It Will Rain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars
• Album: Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 Original Motion Picture Soundtrack

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de Bruno Mars avec 'It Will Rain', une ballade pop-soul écrite pour 'Twilight : Révélation'. Idéale pour apprendre l'anglais à travers un vocabulaire amoureux intense, des métaphores poétiques ('la pluie comme larme éternelle') et l'expression de la vulnérabilité. La puissance vocale de Mars et le contexte cinématographique créent une immersion linguistique poignante, parfaite pour explorer les nuances des relations complexes en musique.

[Français]

Si tu me quittes un jour, bébé

Laisse un peu de morphine à ma porte

Car il me faudrait beaucoup de médicaments

Pour réaliser ce que nous avions

Nous ne l'avons plus

Il n'y a pas de religion qui pourrait me sauver

Peu importe combien de temps mes genoux sont au sol, oh

Alors garde à l'esprit tous les sacrifices que je fais

Pour te garder à mes côtés

Pour t'empêcher de sortir par la porte

Car il n'y aura pas de soleil

Si je te perds, bébé

Il n'y aura pas de ciel dégagé

Si je te perds, bébé

Tout comme les nuages, mes yeux feront de même

Si tu t'en vas

Chaque jour, il pleuvra, pleuvra, pleuvra

Je ne serai jamais le préféré de ta mère

Ton père ne peut même pas me regarder dans les yeux

Ooh, si j'étais à leur place, je ferais la même chose

Disant, "Voilà ma petite fille

Marchant avec ce gars problématique"

Mais ils ont juste peur de quelque chose qu'ils ne peuvent pas comprendre

Ooh, mais ma petite chérie, regarde-moi leur faire changer d'avis

Ouais, pour toi, j'essaierai, j'essaierai, j'essaierai, j'essaierai

Et ramasser ces morceaux brisés jusqu'à ce que je saigne

Si cela peut te rendre mienne

Car il n'y aura pas de soleil

Si je te perds, bébé

Il n'y aura pas de ciel dégagé

Si je te perds, bébé

Et tout comme les nuages, mes yeux feront de même

Si tu t'en vas

Chaque jour, il pleuvra, pleuvra, pleuvra

Oh, ne dis pas (ne dis pas)

Au revoir (au revoir)

Ne dis pas (ne dis pas)

Au revoir (au revoir)

Je ramasserai ces morceaux brisés jusqu'à ce que je saigne

Si cela peut arranger les choses

Car il n'y aura pas de soleil

Si je te perds, bébé

Et il n'y aura pas de ciel dégagé

Si je te perds, bébé

Et tout comme les nuages, mes yeux feront de même

Si tu t'en vas

Chaque jour, il pleuvra, pleuvra, pleuvra

...

[Anglais]

If you ever leave me, baby

Leave some morphine at my door

'Cause it would take a whole lot of medication

To realize what we used to have

We don't have it anymore

There's no religion that could save me

No matter how long my knees are on the floor, oh

So keep in mind all the sacrifices I'm making

To keep you by my side

To keep you from walkin' out the door

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

There'll be no clear skies

If I lose you, baby

Just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

I'll never be your mother's favorite

Your daddy can't even look me in the eye

Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing

Sayin', "There goes my little girl

Walkin' with that troublesome guy"

But they're just afraid of something they can't understand

Ooh, but little darlin' watch me change their minds

Yeah, for you, I'll try, I'll try, I'll try, I'll try

And pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

If that'll make you mine

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

There'll be no clear skies

If I lose you, baby

And just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

Oh, don't you say (don't you say)

Goodbye (goodbye)

Don't you say (don't you say)

Goodbye (goodbye)

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

If that'll make it right

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

And there'll be no clear skies

If I lose you, baby

And just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - partir
take /teɪk/ A1	verb - prendre
lose /luːz/ A1	verb - perdre
rain /reɪn/ A1	verb - pluie
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
save /seɪv/ A2	verb - sauver
door /dɔːr/ A1	noun - porte
knees /niːz/ A1	noun - genoux
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - lumière du soleil
skies /skaɪz/ A1	noun - cieux
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - saignant
troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ B2	adjective - ennuyeux
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice

Structures grammaticales clés

• If you ever leave me, baby

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation future possible.

• There's no religion that could save me

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase 'qui pourrait me sauver' est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur 'religion'.

• I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase 'je ramasserai' indique une décision prise pour l'avenir.

• There'll be no sunlight if I lose you, baby

  ➔ Futur simple avec proposition conditionnelle

  ➔ Cette phrase combine une déclaration au futur simple avec une proposition conditionnelle pour exprimer une conséquence.

• Just like the clouds, my eyes will do the same

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'Tout comme les nuages' est une comparaison qui met en relation les yeux du locuteur avec les nuages.

• I'll never be your mother's favorite

  ➔ Futur simple avec négation

  ➔ La phrase 'je ne serai jamais' indique une action future qui ne se produira pas.

• Ooh, but little darlin' watch me change their minds

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'regarde-moi changer' est un impératif, donnant un ordre ou une demande.