Liquor Store Blues – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars, Damian Marley

Paroles et Traduction

Apprenez le français à travers « Liquor Store Blues » : vous enrichirez votre vocabulaire d’émotions, de boissons et de métaphores de détresse, tout en pratiquant la prononciation du rythme reggae. Cette chanson unique mêle pop, soul et reggae, offrant une atmosphère mélancolique et entraînante idéale pour améliorer votre compréhension auditive et découvrir des expressions idiomatiques françaises.

[Français]

Salutations au monde (à vous tous)

Voix de celui qu'on appelle Bruno Mars

A côté du Zilla (tu me connais, je roule)

Je suis devant ce magasin d’alcool

Le whisky coule dans mes veines

Je me sens comme si je contrôlais tout le quartier (oh vraiment)

Tickets de loto, bière bon marché

C’est pour ça que tu peux me trouver ici

En train de gratter pour grimper en haut

Parce que mon boulot ne m’emmène nulle part

Alors je n’ai rien à perdre

Emmène-moi dans un endroit où je m’en fiche

C’est moi et mon blues du magasin d’alcool (yo)

Je prends une dose pour ma douleur

Une bouffée pour ma tristesse

Je déconne aujourd’hui

Je vais aller mieux demain

Une dose pour ma douleur

Une bouffée pour ma tristesse

Je déconne aujourd’hui

Je vais aller mieux demain

Moi et ma guitare ce soir

Chantant sous les lumières de la ville

Essayant de vivre plus que ce que j’ai

Parce que 68 centimes c’est pas ça qui payera le loyer

Alors je traîne ici jusqu’à ce qu’ils appellent la police

Parce que mon boulot ne m’emmène nulle part

Alors je n’ai rien à perdre

Emmène-moi dans un endroit où je m’en fiche

C’est moi et mon blues du magasin d’alcool

Je prends une dose pour ma douleur

Une bouffée pour ma tristesse

Je déconne aujourd’hui

Je vais aller mieux demain

Une dose pour ma douleur

Une bouffée pour ma tristesse

Je déconne aujourd’hui

Je vais aller mieux demain

Voici Junior Gong

Je vole comme si j’étais Superman

Je pense que je contrôle tout le quartier

Je ne sais pas si c’est juste parce que

De la Kush à l’ananas entre mes mâchoires

Qui me fait sentir comme si j’étais au sommet

Je me sens prêt à faire face aux flics

Et à faire face aux gros bonnets

Parce que tout ce qu’ils savent, ce n’est que parler

Ils parlent, ils parlent

Et leur orgueil ne tombe pas

Beaucoup de jeunes du ghetto ne peuvent pas échapper au piège

Donne-moi cette dose pour ma douleur

Une bouffée pour ma tristesse

Je déconne aujourd’hui

Je vais aller mieux demain

Une dose pour ma douleur

Une bouffée pour ma tristesse

Je déconne aujourd’hui

Je vais aller mieux demain

Salutations au monde maintenant

Voix de celui qu'on appelle Bruno Mars

À côté du Zilla

Alias Damian Jr. Gong Marley, oui monsieur

Tu peux me croire, haha, je me connais, ouais

...

[Anglais]

Now greetings to the world (all of you)

Voice of da one called Bruno Mars

'Long side Gong to the Zilla (you know me and roll)

Standing at this liquor store

Whiskey coming through my pores

Feeling like I run this whole block (oh really)

Lotto tickets, cheap beer

That's why you can catch me here

Tryna scratch my way up to the top

'Cause my job got me going nowhere

So I ain't got a thing to lose

Take me to a place where I don't care

This is me and my liquor store blues (yo)

I'll take one shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

One shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

Me and my guitar tonight

Singing to the city lights

Tryna live on more than what I got

'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

So I'll be out here 'til they call the cops

'Cause my job got me going nowhere

So I ain't got a thing to lose

Take me to a place where I don't care

This is me and my liquor store blues

I'll take one shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

One shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

Here comes Junior Gong

I'm flying like I'm Superman

I'm thinking that I run the whole block

I don't know if it's just because

Pineapple kush between my jaws

Has got me feeling like I'm on top

Feeling like I woulda stand up to the cops

And stand up to di bigga heads

Becuh whole ah dem ah saps

All dem talk dem ah talk

And dem fly make nah drop

Nuff ghetto youth cannot escape the trap

Give me this one shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

One shot for my pain

One drag for my sorrow

Get messed up today

I'll be okay tomorrow

Now greetings to di world

Voice of da one called Bruno Mars

'Long side Gong the Zilla

A.K.A. Damian Jr. Gong Marley, yes sir

You best believe, haha, know me, ha yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ B1	noun - salutation
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - liqueur
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristesse
block /blɑːk/ A2	noun - bloc verb - bloquer
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - demain
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse
cops /kɑːps/ B1	noun - policiers
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
shot /ʃɑːt/ A2	noun - shot

Structures grammaticales clés

• Feeling like I run this whole block

  ➔ Avoir l'impression de + indicatif

  ➔ La construction "avoir l'impression de" introduit une perception subjective. On utilise l'indicatif après "de" pour exprimer une certitude ressentie. Dans un registre plus formel, on pourrait utiliser "comme si" suivi du conditionnel.

• That's why you can catch me here

  ➔ "C'est pourquoi" + sujet + verbe auxiliaire + verbe principal.

  ➔ "C'est pourquoi" est une conjonction qui introduit la raison de la déclaration précédente. "Peux me trouver" indique une probabilité ou un événement commun.

• 'Cause my job got me going nowhere

  ➔ 'Cause (because) + sujet + verbe + objet + participe présent

  ➔ "Got me going" est une construction causative, où "got" fonctionne comme "made" ou "caused". Le participe présent "going" décrit l'état ou le résultat de l'action.

• So I ain't got a thing to lose

  ➔ Contraction négative ("ain't") + verbe "got" (have) + article indéfini "a" + nom + phrase infinitive (to + verbe).

  ➔ "Ain't" est une contraction familière pour "am not," "is not," "are not," "has not," or "have not." Ici, cela signifie "have not." La phrase infinitive "to lose" modifie "thing", indiquant ce que le locuteur n'a pas.

• Take me to a place where I don't care

  ➔ Verbe impératif "take" + pronom personnel complément "me" + préposition "to" + article indéfini "a" + nom "place" + adverbe relatif "where" + sujet + verbe négatif "don't care"

  ➔ La phrase est une requête ou un ordre. L'adverbe relatif "where" introduit une proposition décrivant le lieu, indiquant une qualité ou une caractéristique de celui-ci.

• Tryna live on more than what I got

  ➔ Contraction d'argot "Tryna" (trying to) + verbe + préposition + phrase comparative

  ➔ "Tryna" est un raccourcissement familier de "trying to". L'expression "more than what I got" est une comparaison indiquant le désir d'avoir plus de ressources ou d'opportunités que ce qui est actuellement disponible.

• 'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

  ➔ Syntaxe informelle : 'Cause (because) + nombre + unité + adverbe + forme négative + auxiliaire futur + verbe + objet.

  ➔ Cette ligne utilise plusieurs éléments informels. "Ain't" est une contraction qui est utilisée à la place de am not, is not, are not, has not et have not. "Gon'" est un argot pour "going to".