Somewhere In Brooklyn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

She was covered in leather and gold

Elle était couverte de cuir et d'or

Twenty-one years old

Vingt et un ans

I lost her in the crowd

Je l'ai perdue dans la foule

It's unfair, she's out there

C'est injuste, elle est quelque part

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Quelque part, quelque part, quelque part à Brooklyn

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Elle est, quelque part, quelque part, quelque part à Brooklyn

Little Miss Perfect sitting at the train stop

Petite Miss Parfaite assise à l'arrêt de train

Red Nike high-tops, listening to hip-hop

Nike montantes rouges, écoutant du hip-hop

While we were waiting, started conversating

Pendant qu'on attendait, on a commencé à discuter

Before I got her name, along came a train (ohhhhh)

Avant que j'apprenne son nom, un train est arrivé (ohhhhh)

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Next stop Brooklyn

Prochain arrêt Brooklyn

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Now I'm lookin'

Maintenant je cherche

She was covered in leather and gold

Elle était couverte de cuir et d'or

Twenty one years old

Vingt et un ans

I lost her in the crowd

Je l'ai perdue dans la foule

It's unfair, she's out there

C'est injuste, elle est quelque part

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Quelque part, quelque part, quelque part à Brooklyn

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Elle est, quelque part, quelque part, quelque part à Brooklyn

On the street, kickin' rocks

Dans la rue, à taper dans des cailloux

Circlin' the same block

Tournant autour du même pâté de maisons

Green point or, flat brush

Greenpoint ou Flatbush

Checking every corner shop

Vérifiant chaque coin de rue

Tappin' people's shoulder, askin' if they know her

Tapant l'épaule des gens, demandant s'ils la connaissent

Everyday's the same, it's back to the train

Chaque jour est le même, retour au train

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Next stop Brooklyn

Prochain arrêt Brooklyn

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

I'm still lookin'

Je suis toujours en train de chercher

She was covered in leather and gold

Elle était couverte de cuir et d'or

Twenty-one years old

Vingt et un ans

I lost her in the crowd

Je l'ai perdue dans la foule

It's unfair, she's out there

C'est injuste, elle est quelque part

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Quelque part, quelque part, quelque part à Brooklyn

She's somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Elle est quelque part, quelque part, quelque part à Brooklyn

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, I wonder will we ever meet again

Oh, je me demande si on se rencontrera un jour

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, I wonder will we ever meet again

Oh, je me demande si on se rencontrera un jour

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeah, I wonder, if we'll ever meet again

Ouais, je me demande, si on se rencontrera un jour

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I hope we do

J'espère qu'on se reverra

Somewhere in Brooklyn

Quelque part à Brooklyn

...

...

Structures grammaticales clés

• She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

  ➔ Le temps présent parfait avec 'has/have' pour indiquer un état ou une situation qui continue jusqu'au présent.

  ➔ 'She's' est la contraction de 'she has' ou 'she is'. Ici, elle représente 'she has' pour indiquer un état ou une situation qui perdure jusqu'à maintenant.

• I lost her in the crowd

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action achevée à un moment précis dans le passé.

  ➔ 'Lost' est le passé simple de 'lose', indiquant une action de ne plus avoir ou de ne pas pouvoir retrouver dans le passé.

• It's unfair, she's out there

  ➔ Contration de 'it is' utilisé comme sujet de la phrase, avec 'unfair' comme adjectif saillant.

  ➔ 'It's' est la contraction de 'it is'. 'Unfair' est un adjectif décrivant la situation comme injuste.

• Somewhere in Brooklyn

  ➔ Utilisation de 'somewhere' comme adverbe indiquant un lieu indéterminé ou inconnu.

  ➔ 'Somewhere' est un adverbe utilisé ici pour faire référence à un lieu non précisé, soulignant l'indéfinition de l'emplacement.

• Next stop Brooklyn

  ➔ Groupe nominal avec 'next stop' indiquant la station ou le lieu suivant dans une séquence.

  ➔ 'Next stop' fonctionne comme un groupe nominal signifiant la prochaine station ou destination après la station actuelle.

• I hope we do

  ➔ Le présent de l'indicatif dans une proposition subordonnée exprimant un espoir ou un souhait concernant une possibilité future.

  ➔ 'Hope' indique un désir ou un souhait, et 'we do' est au présent simple, exprimant une espérance générale ou continue pour l'avenir.