IDGAF – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BoyWithUke, Blackbear
• Album: Seratonin Dreams

Paroles et Traduction

[Français]

J'AI DIT À TOUS MES POTES QUE TU N'ÉTAIS MÊME PAS À MOI - TU T'ES FAIT PRENDRE EN FLAG, TU L'AS DIT AVEC TES YEUX

TU N'AS PAS HÉSITÉ, T'AS UN CŒUR DE GLACE - ET ÇA M'A TOUCHÉ, TU M'AS FAIT UN SALE COUP

J'AI JAMAIS DEMANDÉ POURQUOI ET JE N'AI JAMAIS PLEURÉ - JE N'AI JAMAIS DIT À PERSONNE CE QUE JE RESSENTAIS

MES DÉMONS NE SE CACHENT PAS QUAND JE RÊVE LA NUIT - ET JE NE VAIS PAS TE MENTIR, TU VAS ME REGRETTER

PARCE QUE J'EN AI PLUS RIEN À FOUTRE DE TOI - REND-MOI MES SWEATS OU JE DÉFONCE TA PORTE

T'ÉTAIS MÊME PAS JOLIE, AVEC LE RECUL J'EN SUIS SÛR - TU ME REGRETTES ENCORE, C'EST TROP MARRANT

J'EN AI PLUS RIEN À FOUTRE DE TOI, TU AVAIS JURÉ - QUE TU NE PARLERAIS JAMAIS DE MOI

TU AS MENTI EN AYANT L'AIR DÉGUEULASSE DANS TON VILAIN SHORT EN JEAN

TU M'AS QUAND MÊME EMBRASSÉ, MAINTENANT C'EST DE L'HISTOIRE ANCIENNE - ÇA NE ME DÉRANGE PAS QU'ON SE REPARLE

JE VEUX PAS JOUER LES COOL, JE VEUX PAS ÊTRE AMIS - TU M'AS LAISSÉ À MOITIÉ MORT, POUR MES POTES, TU FLIRTAIS

TU M'AS BOURRÉ DE MENSONGES ET TU M'AS FAIT UN SALE COUP - PARCE QUE J'EN AI PLUS RIEN À FOUTRE DE TOI

TU M'AS LAISSÉ EN SANG AVEC LE CŒUR PAR TERRE - T'AS JAMAIS VRAIMENT ÉTÉ À MOI, J'AI JAMAIS VRAIMENT ÉTÉ À TOI

T'ES LE DÉMON SUR MON ÉPAULE QUE J'ESSAIE JUSTE D'IGNORER - ET JE M'EN TAPE COMPLÈTEMENT DE TES FAUX AMIS

HOLLYWOOD HILLS, PENDANT QU'ON JOUE LA COMÉDIE - JE VEUX PAS DIRE QUE JE SUIS DÉSOLÉ, JE VEUX PAS ME RÉCONCILIER

JE NE FERAI PLUS JAMAIS UNE ERREUR COMME TOI - PARCE QUE J'EN AI PLUS RIEN À FOUTRE DE TOI

REND-MOI MES SWEATS OU JE DÉFONCE TA PORTE - T'ÉTAIS MÊME PAS JOLIE, AVEC LE RECUL J'EN SUIS SÛR

TU ME REGRETTES ENCORE, C'EST TROP MARRANT - J'EN AI PLUS RIEN À FOUTRE DE TOI, TU AVAIS JURÉ

QUE TU NE PARLERAIS JAMAIS DE MOI - TU AS MENTI EN AYANT L'AIR DÉGUEULASSE DANS TON VILAIN SHORT EN JEAN

TU M'AS QUAND MÊME EMBRASSÉ, MAINTENANT C'EST DE L'HISTOIRE ANCIENNE - QUOI QU'IL ARRIVE, T'ES SANS CŒUR

TU GUIDES MON CŒUR DANS TES TÉNÈBRES

TU AS CACHÉ LA VÉRITÉ DERRIÈRE TON VISAGE INNOCENT ET JOLI

ET JE SAIS QUE TU N'AS PLUS D'AUTRES OPTIONS - JE VIS DANS TA TÊTE GRATUITEMENT, COMME UNE NEUROTOXINE

ET JE ME RÉVEILLE CHAQUE MATIN AVEC LE SOURIRE - EN SACHANT TRÈS BIEN QUE TU AS ÉTÉ ADOPTÉE

OH! MERDE, OUAIS ! JE SUIS ALLÉ LOIN MAIS HÉ, JE M'EN FOUS - TU N'AS JAMAIS ESSAYÉ DE JOUER FRANCHE JEU AVEC MOI

TU M'AS LAISSÉ BRISÉ ET CICATRISÉ, À SORTIR TOUTES CES REMARQUES - ALORS MAINTENANT, C'EST LÀ QUE JE M'EN VAIS

PARCE QUE J'EN AI PLUS RIEN À FOUTRE DE TOI - REND-MOI MES SWEATS OU JE DÉFONCE TA PORTE

T'ÉTAIS MÊME PAS JOLIE, AVEC LE RECUL J'EN SUIS SÛR - TU ME REGRETTES ENCORE, C'EST TROP MARRANT

J'EN AI PLUS RIEN À FOUTRE DE TOI, TU AVAIS JURÉ - QUE TU NE PARLERAIS JAMAIS DE MOI

TU AS MENTI EN AYANT L'AIR DÉGUEULASSE DANS TON VILAIN SHORT EN JEAN

TU M'AS QUAND MÊME EMBRASSÉ, MAINTENANT C'EST DE L'HISTOIRE ANCIENNE

[Anglais]

SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE YOU WERE CAUGHT IN A LIE, SAID IT WITH YOUR EYES

YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE AND THAT SH!T HIT ME, DID ME DIRTY

I NEVER ASKED WHY AND I NEVER DID CRY I NEVER TOLD ANOTHER HOW I FELT INSIDE

MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT AND I WON'T MISLEAD YOU, YOU'LL MISS ME

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY I DON'T MIND IF WE SPEAK AGAIN

I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS LEAVE ME HALF ALIVE, ON MY HOMIES, YOU WAS FLIRTY

FILL ME UP WITH LIES, AND YOU DID ME SO DIRTY 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR YOU WERE NEVER REALLY MINE, I WAS NEVER REALLY YOURS

YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE, AND I DON'T GIVE A SHIT ABOUT YOUR FAKE ASS

FRIENDS, HOLLYWOOD HILLS, WHILE WE PLAY PRETEND I DON'T WANNA SAY I'M SORRY, I DON'T WANNA MAKE AMENDS

I WILL NEVER MAKE A MISTAKE LIKE YOU AGAIN 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE

YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE

YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY REGARDLESS, YOU'RE SO HEARTLESS

LEAD MY HEART INTO YOUR DARKNESS

HID THE TRUTH BEHIND YOUR HARMLESS PRETTY FACE

AND I KNOW YOU'RE RUNNING OUT OF OTHER OPTIONS LIVE IN YOUR HEAD RENT FREE, A NEUROTOXIN

AND I WAKE UP EVERY MORNING WITH A SMILE ON MY FACE KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

OH! SHIT, YEAH! I WENT THERE BUT HONESTLY, I DON'T CARE YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

LEFT ME BROKEN WITH SCARS, MAKING ALL THESE REMARKS SO NOW THIS IS THE PART WHERE I LEAVE

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - amis proches
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - sale, malhonnête
mislead /ˌmɪsˈliːd/ B2	verb - induire en erreur
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - crasseux
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - histoire
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - prétendre
amends /əˈmendz/ C1	noun - réparation
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - sans cœur
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - ténèbres
harmless /ˈhɑːrmləs/ B1	adjective - inoffensif
options /ˈɒpʃənz/ A2	noun - options
neurotoxin /ˌnʊərəˈtɒksɪn/ C2	noun - neurotoxine
adoption /əˈdɒpʃən/ B2	noun - adoption
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - cassé
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - remarques

Structures grammaticales clés

• SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE

  ➔ Discours rapporté (Concordance des temps)

  ➔ Le verbe "weren't" est au passé pour s'accorder avec le verbe introducteur "said", indiquant une perspective passée.

• YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Made" dans "made of ice" fonctionne comme un post-modificateur décrivant le "heart".

• MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT

  ➔ Présent continu pour une action simultanée

  ➔ "I'm dreaming" décrit une action en cours au moment où les démons ne se cachent pas.

• I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS

  ➔ Contraction informelle (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle courante de "want to", souvent utilisée dans l'écriture de chansons.

• LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR

  ➔ Proposition participiale

  ➔ "Bleeding" est un participe présent décrivant l'état du locuteur après l'action du sujet.

• YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "which" est omis avant "I'm just trying to ignore".

• KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

  ➔ Voix passive

  ➔ "Were put up" est la forme passive du verbe à particule "to put up for adoption".

• YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

  ➔ Locution adverbiale modifiant un verbe

  ➔ "Fair" fonctionne comme un adverbe ici, décrivant comment le sujet aurait dû jouer.