ALCOBA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cris MJ, Clarent

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

[musique]

C'était peut-être ton parfum. Je t'emmène à

[musique] Rome toute la nuit dans la

chambre. Aujourd'hui tu veux que je te goûte,

au cas où tu n'aurais pas pensé à moi.

[musique] Je suis arrivé pour être ici pour

toi,

que [musique] la nuit incertaine allait

dormir à mes côtés.

À demain, je me suis arrêté après.

[musique]

Au cas où tu n'aurais pas pensé [musique]

à moi.

Je suis arrivé pour être ici à tes côtés,

[musique]

que la nuit incertaine allait dormir à

mes côtés.

À demain [musique][chant] le cercle,

ma belle.

L'assurance me rend aveugle. [musique]

Je ris toujours ensemble, mais je ne le

nie jamais. Tu sais que je suis un bandit comme

Teo ? La main toujours vers celle que tu avais

[musique]

oubliée, mais moi je n'oublie jamais.

Et quand avec le diamant qui a la

petite rose comme...

au cas où il n'y avait [musique]

pas pensé à moi.

Tu sais que [musique] j'ai toujours été

ici pour toi. Je veux te faire éclore,

[musique] toi. [chant]

N'hésite pas à m'appeler,

sache que je vais arriver.

[musique]

Cham

de R P

de Gramme entre le [musique] lac [chant]

et ça ne va pas échouer, nous voyageons. Quelle

beauté [musique] tu es la baby, ne le

lâche pas jusqu'à ce que je termine. [musique]

C'était peut-être ton parfum.

Je t'emmène [musique] à Rome toute la

nuit dans la chambre. Aujourd'hui tu veux que je

te goûte

[musique]

au cas où tu n'aurais pas pensé à moi.

[musique] Je suis arrivé pour être ici pour

toi [musique]

que la nuit soit incertaine,

le cercle [musique] va, puis je me suis arrêté.

J'ai dû m'approcher. Elle a dit : « Partons »

et elle t'a emmené, le mauvais.

Avec ruse je me téléporte, rien ne l'

importe. Lamborghini Aventador ne l'a pas

surprise. Elle est comme moi.

En marchant [musique] et aujourd'hui elle passe pour un

cadeau, elle l'a fait et c'est ainsi que [musique]

bébé, nous avons progressé.

Je ne sais pas si elle durera toute ma vie, mais

quand nous ne [chant] nous parlons pas, je me sens

[musique] bas, bas, bas.

Elle a un pote les week-ends. Le vin [musique]

il apporte les mocassins. Elle s'en va

jusqu'à ce que je termine. [musique] Elle a eu peur,

je me suis levé. Je vais faire comme si je m'étais

imaginé une semaine [musique] à baiser

ici au Chili avec le Mexique, nager avec

les dauphins.

Eh, dis-moi [musique]

ceux de la City

et ça m'a troublé. [musique]

[chant]

[musique]

[chant]

[musique]

[Espagnol]

[música]

[música]

[música]

Quizás fue tu aroma más. Yo te llevo a

[música] Roma toda la noche en la

alcoba. Hoy quieres que me la coma

por si acaso no habías pensado en mí.

[música] Yo llegué para estar aquí para

ti,

que [música] la noche incierta iba a

dormir junto a mí.

Hasta mañana en la escoba después paré.

[música]

Por si acaso no habías pensado [música]

en mí.

Yo llegué para estar aquí junto a ti,

[música]

que la noche incierta iba a dormir junto

a mí.

Hasta mañana [música][canto] el arco

mamito.

El seguro me tiene ciego. [música]

Siempre junto me río, pero nunca lo

niego. ¿Sabes que soy un bandolero como

teo? La mano al siempre la que me habías

[música]

olvidado pero yo nunca fusil.

Y cuando con el diamante que tiene al

rosita como

por si acaso no había [música]

pensado en mí.

Tú sabes que [música] siempre he estado

aquí para ti. Quiero brotarte la

[música] ti. [canto]

No dudes en llamarme,

sabe que voy a llegarle.

[música]

Cham

de R P

de Gramo entre el [música] lago [canto]

y va no fallar estamos viajando. Qué

rica [música] tú eres la baby no lo

suelta a que terminé. [música]

Quizás fue tu Roma.

Yo te llevo [música] a Roma toda la

noche en la alcoba. Hoy quieres que me

la coma

[música]

por si acaso no habías pensado en mí.

[música] Yo llegué para estar aquí para

ti [música]

que la noche inciña,

el arco [música] va después paré.

Me la tuve que acercarme. Dijo, "Vámonos

y te llevó el mala.

Con zorro mecara me teleporto, no le

importa nada. Lamborghini aventador no

lo sorprendió. Ella es como yo.

Caminando [música] y hoy pasa por un

regalo lo putó y así fue que [música]

bebé progresamos.

Yo no sé si me dura toda la vida, pero

cuando no [canto] hablamos me siento

[música] down down down.

Tiene una pana los fines. Vino [música]

los trae los mocacines. Se me quita

hasta que termine. [música] Se me asustó

me leviné. Voy a ser que siempre me

imagine una semana [música] chingando

acá en Chile con México a nadar con

Delfines.

Eh, dime [música]

los de la City

y me turbó. [música]

[canto]

[música]

[canto]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alcoba alkoba B2	noun - chambre
aroma aroma B1	noun - arôme
bandolero bandolero C1	noun - bandit
diamante diamante A2	noun - diamant
incierta insierta B2	adjective - incertain
ciego siego A2	adjective - aveugle
brotar brotar B2	verb - pousser
viajando biahando A1	verb - voyageant
sorprender sorprender B1	verb - surprendre
caminar kaminar A1	verb - marcher
regalo regalo A1	noun - cadeau
progresar progresar B1	verb - progresser
vida bida A1	noun - vie
asustar asustar A2	verb - effrayer
imaginar imaginar A2	verb - imaginer

Structures grammaticales clés

• Por si acaso no habías pensado en mí.

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ On utilise "habías pensado" pour exprimer une action qui s'était produite avant un autre moment dans le passé.

• Yo llegué para estar aquí para ti.

  ➔ Passé simple

  ➔ "Llegué" est à la première personne du singulier du passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Que la noche incierta iba a dormir junto a mí.

  ➔ Imparfait

  ➔ "Iba a dormir" utilise la structure "ir + a + infinitif" à l'imparfait pour décrire un plan ou une intention dans le passé.

• No dudes en llamarme.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Le verbe "dudes" est au subjonctif présent, utilisé pour les commandes négatives (no + subjonctif).

• Sabe que voy a llegarle.

  ➔ Futur proche

  ➔ "Voy a llegarle" utilise la structure "ir + a + infinitif" pour exprimer une action certaine dans le futur proche.

• Yo no sé si me dura toda la vida.

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Utilise "si" + présent de l'indicatif pour exprimer une condition réelle ou possible.

• Cuando hablamos me siento down.

  ➔ Proposition temporelle avec "cuando"

  ➔ "Cuando" est suivi de l'indicatif ici car il se réfère à un événement répété ou un fait dans le présent.

• Voy a hacer que siempre me imagine.

  ➔ Subjonctif après une phrase causative

  ➔ Après "voy a hacer que", le verbe suivant "imagine" doit être au subjonctif pour montrer une influence sur une autre personne.