Lockdown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marnz Malone, Sus
• Album: Yaqeen

Paroles et Traduction

[Français]

Je mets un putain de veto à tout ça, gamin

Mon nom est partout

Le mec le plus maigre du coin, sans hésiter

Tu vois ce que je veux dire ?

Tu sais que je suis un vrai alpha aussi

Je veux m'imposer là-dessus, c'est fini

C'est fini pour eux

Yo, yo

On descend, les cœurs s'arrêtent, ne lâche rien

Glocks sortis, balance l'info ou tu te fais descendre

Prends le butin, toujours comme un chien de chasse

Verrouille les rues, mets les prisons en confinement

Les beats sont toujours lourds dans la baraque

Le bouffon a déclenché une guerre, tout est armé

Les labels me trouvent hostile

Enfermé avec des boulets, Sus est toujours dehors

Un zombie qui tourne des films

Scène de folie dès qu'on débarque

Je lui ai frappé la tête, son épaule s'est déboîtée

Pourquoi Goose en a marre maintenant ?

Dis-moi, qui as-tu poursuivi ?

T'as pas saisi l'occasion pour marquer un touchdown

Le flingue claque, on ne peut pas calmer le jeu

S'il n'est pas en voiture, il ne baisse pas son arme

Tant pis, fais-le devant la caméra, je pète un plomb

Tant pis, je suis qui je suis, alors encaisse le cash

Je gagne plus que ton pote et je me sens encore fauché

Je nourris une famille, on a besoin de moi cent fois

Cent mille, être lambda n'est pas dans mes plans

Ce côté basique m'a fait perdre patience

Je lui ai mis un coup de tête comme Zidane

La lame revient comme Janubi

Je suis sorti avec des Soudanais dans une berline

J'étais au Kenya à faire le brave

Ils pensaient que j'étais un ogre, puis un clan

C'est fou que je vendais des cailloux, pas des fans

C'est l'heure de pointe comme Tucker et Chan

C'est le chaos partout où ils atterrissent

Je ne veux pas frimer, mais le camp rouge contrôle la zone

On contrôle le, uh

On contrôle toujours les rues, uh

Je continue de vider ces beats

Je continue de massacrer les beats

Juste en train de les massacrer dans les rues

Putain, écoute, regarde

On descend, les cœurs s'arrêtent, ne lâche rien

Glocks sortis, balance l'info ou tu te fais descendre

Prends le butin, toujours comme un chien de chasse

Verrouille les rues, mets les prisons en confinement

Les beats sont toujours lourds dans la baraque

Le bouffon a déclenché une guerre, tout est armé

Les labels me trouvent hostile

Enfermé avec des boulets, Sus est toujours dehors

Je l'ai fait en plein jour, je me sens comme en plein jour

J'ai tout risqué pour ses bijoux, ils étaient tous faux

Il s'est fait coffrer, filmé en 4K

J'ai payé les frais d'avocat pour le procès

Wallahi qu'il a couru, mais j'ai rattrapé ton pote

Son t-shirt est devenu un gâteau à la fraise

En temps réel, c'était une courte course

Quand tu as vu mon visage, j'aurais dû voir le tien

Excusez-moi mademoiselle, c'est quoi votre nom ?

Chef comme Kano, chef gastronomique

Je viens de quitter le club Blue avec ta meuf

Et on est passés direct aux choses sérieuses, sans préliminaires

Cuz a appelé du pays, ça fait plus de thunes

Le flingue à la ceinture, c'est encore plus dingue

Bap, bap, bap, bap, j'imagine que c'est ton jour

Elle a plus de conquests que de suspects

Elle est suspecte, elle a quand même dit qu'il pouvait les amener

Je pense que si je lui dis "ça va ?",

Je peux faire venir Jada dans mon royaume

J'ai une meuf sexy qui vient d'Angleterre

J'ai une meuf cool, à moitié indienne

Mon gars s'est fait avoir, à quoi pensait-il ?

Je l'ai chopé et je l'ai coulé, maintenant réfléchis-y bien

Genre, merde

[Anglais]

I'm like fucking vetoing this shit boy

My name whole way

Most fucking skinny nigga out there whole way

You know what I'm saying?

You know I'm real alpha as well

Wanna get bold on this, over

It's over for them

Yo, yo

Hop out, heartbeats drop, don't drop out

Glocks out, give us a drop, get shot down

Get that guck, still bloodhound

Lock them streets, put jails on lockdown

Beats still fire in the wuck house

Goofy started a war on cocked out

Labels think I'm hostile

Locked inside on blackballs, sus still locked out

Zombie making zoovies

Crazy scene whenever we popped out

Whacked his head and his shoulder popped out

Why it sing that Goose had enough now?

Tell me who have you ran down?

You ain't catch that and scored you a touchdown

Ball bust gun bust, can't put a bust down

Less he's in dubs he ain't putting his gun down

Fuck it, do it on camera, my crash out

Fuck it, I am who I am, so cash out

Man make more than your man and still feel broke

I'm feeding a fam, man need me a hundred times

A hundred bands, got regular not in my plan

That basic made me lose my gaan

I headbutt him like Zidane

Blade come back like Janubi

Stepped with Sudanese in a sedan

I was in Kenya getting mardan

They thought I was ogre then clan

It's mad that I used to sell cats, no fans

There's hella rush hour like Tucker and Chan

It's peak wherever they land

I try not boast but red side running the can

We're running the, uh

Still running the streets, uh

I'm still dumping these beats

I still murder the beats

Just out murdering them in the streets

Fucking hell, listen, look

Hop out, heartbeats drop, don't drop out

Glocks out, give us a drop, get shot down

Get that guck, still bloodhound

Lock them streets, put jails on lockdown

Beats still fire in the wuck house

Goofy started a war on cocked out

Labels think I'm hostile

Locked inside on blackballs, sus still locked out

I just did it broad day, I feel like broad day

I risked it all for his jewels, they were all fake

He got packed, caught in 4K

I paid the lawyer fees for the court case

Wallahi he ran but I caught up to your mate

Turned his T-shirt strawberry shortcake

In real time it was a short chase

When you saw my face, should've saw your face

Excuse me miss, what's your name?

Chef like Kano, chef like gourmet

Just left Blue nightclub with your bae

And we got straight down to it, no foreplay

Cuz just phoned from yard, that's more Ks

Pam belly clip, that's more cray

Bap, bap, bap, bap, guess it's your day

She got more bodies than suspects

She suspect, still told folks that he can bring them

Think if I hit her like "What's up?"

I can get Jada to come to my kingdom

Got a fat pussy girl from England

Got a coolie girl half Indian

Got down my man, what was he thinking?

Caught him and sunk him, now let that sink in

Like, shit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - hostile
Lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - confinement
Murder /ˈmɜːdə/ B1	verb - assassiner
Camera /ˈkæmərə/ A1	noun - caméra
Gourmet /ˈɡʊəmeɪ/ C1	adjective - gastronomique
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - royaume
Alpha /ˈælfə/ C1	adjective - alpha
Heartbeat /ˈhɑːtbiːt/ B1	noun - battement de cœur
Regular /ˈreɡjʊlə/ A2	adjective - régulier
Hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - hostile
Lawyer /ˈlɔːjə/ A2	noun - avocat
Court /kɔːt/ A2	noun - cour
Touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B2	noun - touchdown
Scene /siːn/ A2	noun - scène
Zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - zombie

Structures grammaticales clés

• Most fucking skinny nigga out there whole way

  ➔ Adjectif superlatif

  ➔ L'utilisation de "most" avant l'adjectif "skinny" indique le plus haut degré de la qualité.

• Labels think I'm hostile

  ➔ Proposition subordonnée (proposition complétive)

  ➔ La proposition "I'm hostile" agit comme complément du verbe "think", souvent avec un "that" implicite.

• Unless he's in dubs he ain't putting his gun down

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'unless'

  ➔ "Unless" signifie "si... ne... pas", utilisé ici pour établir une condition pour l'action.

• I am who I am

  ➔ Proposition avec pronom relatif (Groupe nominal)

  ➔ "Who I am" est un groupe nominal agissant comme complément, identifiant le sujet.

• It's mad that I used to sell cats, no fans

  ➔ Used to (habitude passée)

  ➔ "Used to" décrit un état passé ou une action habituelle qui n'existe plus.

• I risked it all for his jewels

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "risked" indique une action achevée dans le passé.

• He got packed, caught in 4K

  ➔ Voix passive (passif avec get)

  ➔ "Got packed" est une structure passive familière, signifiant qu'il a été traité ou attaqué.

• Should've saw your face

  ➔ Verbe modal au passé (should have + participe passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer un regret ou une attente concernant le passé. (Note : utilisation familière "saw" au lieu de "seen").