BPM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kvi Baba, KREVA

Paroles et Traduction

[Français]

Oublie tout ce qui te déplaît

Accorde ton BPM au mien (BPM)

Parce que c'est une nuit unique en une vie

Écoute cette musique à mes côtés

Combien de lundis déjà ?

Même sans rien de spécial, let's go

Toujours pas de réponse de sa part

Range cette tristesse dans ta poche

Ça ne fait pas de mal d'avoir des jours sans

L'imperfection, c'est aussi du style

Tes baskets toutes blanches se salissent

Mais elles sont uniques au monde

Don't stop, ne t'arrête pas, on est dans le feu de l'action

Dans cette ville, je trouve les bons moments de la vie

Le sourire est le code vestimentaire, ah-ha

Ça te va bien, c'est tellement plus toi

On repart à la marche, aujourd'hui encore

(Tick-tock) Le BPM qui bat

Oublie tout ce qui te déplaît (yeah)

Accorde ton BPM au mien (BPM)

Parce que c'est une nuit unique en une vie (une nuit unique)

Écoute cette musique à mes côtés

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

On plane trop haut, impossible d'atterrir

C'est ce qu'on m'a dit, mais mon flow fait que tout roule

La magnitude de la piste et de mon cœur

Je ne sais pas pour ça, mais le tempo est à 125

DJ, ne t'arrête pas, de vendredi à lundi

Mardi, mercredi, jeudi, on vit chaque jour

Les bêtises, je m'en fiche royalement

Une rencontre unique, j'accorde mon BPM au tien

Leçon directe sur le dancefloor qui brise les genres

À l'époque, on se donnait à fond

Pour enlever les bouchons d'oreilles de la société

(Maintenant) On marche en ville et tout le monde nous connaît

(Yeah) On a peut-être atteint une autre dimension

Une présence sacrée, je l'aperçois à peine

(Qui ?) KREVA

Oublie tout ce qui te déplaît (yeah)

Accorde ton BPM au mien (BPM)

Parce que c'est une nuit unique en une vie

Fais-moi écouter ça

Oublie tout ce qui te déplaît (oublie tout)

Accorde ton BPM au mien (BPM)

Parce que c'est une nuit unique en une vie (une nuit unique)

Écoute cette musique à mes côtés

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

[Japonais]

嫌なことは全て忘れて

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて同じ音楽を

何度目の月曜

いいことなくてもlet's go

あの子からまだないレスポンス

切ない思いはポケット

悩む日もあっていいよだって

完璧じゃないのもオシャレ (シャレ)

真っ白なシューズ 汚れ

ても世界に一つだけ

Don't stop 止めないで今いいところ

この街でみつける人生のいいところ

笑顔がドレスコード ah-ha

似合うよ そっちの方がやっぱ

歩き出す 今日もまた

(Tick-tock) 刻むBPM

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

ぶっ飛びすぎてる 着陸不能

とか言われたけど 全て上手くいくフロー

フロアと心のマグニチュード

それはわからんが テンポは125だぜ

DJ 止まらないで 金土日月

火水木曜 日々を生きてく

くだらないこと ミリも気にしねぇ

一期一会 合わせる君とBPM

ジャンル横断したダンスフロアの現場 直伝

あの頃は俺らも必死で

外してった世間の耳栓

(今) 街歩けば 皆が認知してる

(Yeah) 到達したのかもな 異次元

尊い存在 ギリ見える

(誰？) KREVA

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて

嫌なことは全て忘れて (忘れて)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嫌な iya na N4	adjective - désagréable
忘れて wasurete N4	verb - oublier
一生 isshou N3	noun - toute une vie
音楽 ongaku N5	noun - musique
完璧 kanpeki N3	adjective - parfait
オシャレ oshare N3	adjective - élégant
人生 jinsei N3	noun - vie
笑顔 egao N3	noun - sourire
歩き出す arukidasu N3	verb - commencer à marcher
刻む kizamu N2	verb - sculpter, hacher
くだらない kudaranai N3	adjective - sans valeur
一期一会 ichigo ichie N1	noun - rencontre unique
必死 hisshi N2	adjective - désespéré
認知 ninchi N2	verb/noun - reconnaissance
異次元 ijigen N2	noun - autre dimension

Structures grammaticales clés

• 嫌なことは全て忘れて

  ➔ Forme en -te (Connecteur/Impératif)

  ➔ La forme "-te" de "wasure-ru" (oublier) est utilisée ici comme une requête ou une instruction, signifiant "oublie tout."

• 一生に一度の夜だから

  ➔ Nom + dakara (Raison)

  ➔ "Dakara" agit comme une conjonction indiquant une raison : "Parce que c'est une nuit unique dans une vie."

• 悩む日もあっていいよだって

  ➔ 〜ていい (Permission/Acceptation)

  ➔ "Na-yamu hi mo atte ii" signifie "ce n'est pas grave même s'il y a des jours où tu t'inquiètes."

• 完璧じゃないのもオシャレ

  ➔ Nominalisation (No)

  ➔ La particule "no" transforme la phrase "kanpeki janai" (pas parfait) en un concept nominal : "Le fait de ne pas être parfait est aussi élégant."

• 歩き出す 今日もまた

  ➔ Verbe composé (Radical V-masu + dasu)

  ➔ "Aruki-dasu" signifie "commencer à marcher". Le suffixe "-dasu" ajoute la nuance de "commencer à".

• 着陸不能とか言われたけど

  ➔ Citation (Toka) + Voix passive

  ➔ "Toka" agit comme "des choses comme", et "iwareta" est la forme passive de "iu" (dire), signifiant "on m'a dit".

• 日々を生きてく

  ➔ V-te iku (Action continue/changement)

  ➔ "Ikite-ku" combine "ikiru" (vivre) avec "iku" (aller), indiquant l'acte de continuer à vivre vers le futur.

• 外してった世間の耳栓

  ➔ V-te iku (Changement au fil du temps)

  ➔ "Hazushite-tta" implique le processus de retirer progressivement les "bouchons d'oreilles de la société" au fil du temps dans le passé.