How Many Drinks? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miguel, Kendrick Lamar

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

>> Frustration

Regarder [musique] comment tu savoures

>> Hésitation

>> Ne cède pas [musique]

à la tentation

>> Rapproche-toi,

bébé

>> Pour que je puisse [musique] te toucher

>> So I can [music] touch

>> Une question

>> Est-ce que [musique] je vais trop vite ?

>> Parce que je ne veux pas repartir seul.

J'ai envie d'être honnête, bébé.

>> [musique]

>> On sait tous les deux qu'on est adultes.

C'est pour ça que je veux savoir

combien de verres il te faudrait pour

partir avec moi ?

>> [musique]

>> Ouais, t'es canon et j'ai de l'argent, mais

je ne veux pas perdre [musique] mon temps.

Au fond de moi, j'espère que tu diras deux

ou trois.

>> [musique]

>> T'es canon.

On a les corps pour, mais je ne veux pas

perdre mon temps.

>> [musique]

>> Frustration

>> Ça t'appelle

>> Douce persuasion

>> Bébé, c'est la même chose

>> Rapproche-toi,

bébé

>> C'est ce que

tu veux

>> [musique]

>> Impression

>> Impression

>> C'est ce que

je te fais

ressentir

>> Parce que je ne veux pas repartir [musique] seul. J'

ai envie d'être honnête, bébé.

>> [musique]

>> On sait tous les deux [chant] qu'on est adultes.

C'est pour ça que je veux savoir [musique]

combien de verres il te faudrait pour

partir avec moi ?

>> [musique]

>> Ouais, t'es canon et j'ai de l'argent, mais

je ne veux pas perdre mon temps.

Au fond de moi,

j'espère que tu diras deux ou trois.

>> [musique]

>> T'es canon.

On est venus pour faire la fête, mais je ne veux pas

perdre mon temps.

>> [musique]

>> Perdre mon temps.

>> Uh-huh, qu'est-ce qu'on a ? Ton cœur vide

et ma bouteille vide et ce taxi jaune

[musique] que tu aimerais prendre parce que

ton dernier ex t'a énervée alors je me suis dit

que la proie parfaite ce serait toi si je faisais

le premier pas. Une piscine [musique] pleine d'alcool

et on plonge dedans. Sachant que si je bois,

je pourrais bien y mourir, puis me réincarner en

gymnaste agile juste pour bouger ma langue

[musique] sur toi. C'est les Jeux Olympiques.

>> [chant et musique]

>> Ouais, la vie est courte mais tout le monde a

sa chance. Approche, approche, [musique] approche,

reviens en arrière, rembobine, approche ces

gros camions qui chargent à l'arrière [musique]

une piscine [chant] pleine d'alcool,

et on plonge dedans. Tire-les sur le côté,

[musique] laisse-moi glisser.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> Ouais, t'es [musique] canon et j'ai

de l'argent, mais je ne veux pas perdre mon temps.

>> [musique]

>> Au fond de moi, j'espère que tu diras deux

ou trois.

>> [musique]

[musique]

>> Non, non, non. Je ne juge pas si tu

décides que tu as peut-être envie de

profiter de la nuit. Quoi ? Quoi ? Tant mieux pour toi

[musique et chant] si tu décides

que tu as peut-être envie de profiter de la nuit.

Je [musique] ne juge pas si tu décides

que tu as peut-être envie de profiter de la nuit.

Quoi ? [musique]

Quoi ? Tant mieux pour toi si tu décides

que tu as peut-être envie de profiter de la nuit.

[Anglais]

[music]

>> Frustration

Watching [music] you taste

>> Hesitation

>> Don't give in [music]

to temptation

>> Come

closer,

baby

>> So I can [music] touch

>> One question

>> Am [music] I moving too fast?

>> Cuz I ain't leaving alone.

I feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that we're grown.

That's why I want to know

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money, but

I don't want to waste [music] my time.

Back of my mind, I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

>> You look good.

We got the body, but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Frustration

>> It's calling your name

>> Sweet persuasion

>> Baby, that's the same

>> Come

closer,

baby

>> That's what

you want to

>> [music]

>> Impression

>> It's

what I'm making you

feel

>> Cuz I ain't leaving [music] alone. I

feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that [singing] we're grown.

That's why I want to know [music]

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money but

I don't want to waste my time.

Back of my mind

I'm hoping you say two or three.

>> [music]

>> You look good.

We came to party but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Waste my time.

>> Uh-huh, what do we have? Your empty

heart and my empty bottle and yellow cab

[music] that you would like to catch cuz

your latest ex made you mad so I figured

the perfect catch would be you if I made

the pass. Pool full [music] of liquor

then we dive in it. Knowing if I liquor

I might die in it then reincarnate as a

fly gymnast just to flip my tongue

[music] on you. This the Olympics.

>> [singing and music]

>> Yeah, life is a but every dog has

his day. Pull up pull [music] up pull up

bring it back come rewind pull up them

big trucks that pack them behind [music]

pool full [singing] of liquor then we

dive in it. Pull them to the side

[music] let me slide.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Yeah, you [music] look good and I got

money but I don't want to waste my time.

>> [music]

>> Back of my mind I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

[music]

>> No, no, no. I ain't judging if you do

decide that you might be feeling the

night. What? What? More power to you

[music and singing] if you do decide

that you might be feeling the night.

I [music] ain't judging if you do decide

that you might be feeling the night.

What? [music]

What? More power to you if you do decide

that you might be feeling the night.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - frustration
Hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - hésitation
Temptation /tempˈteɪʃn/ C1	noun - tentation
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - persuasion
Impression /ɪmˈpreʃn/ B1	noun - impression
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - réincarner
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B2	noun - gymnaste
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - alcool
Waste /weɪst/ A2	verb - gaspiller
Judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B1	verb - juger
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
Grown /ɡroʊn/ A2	adjective - adulte
Closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - plus près

Structures grammaticales clés

• Am I moving too fast?

  ➔ Présent progressif pour les actions en cours

  ➔ "Am moving" indique une action se déroulant au moment où l'on parle.

• Cuz I ain't leaving alone.

  ➔ Contraction négative familière 'ain't' (am not)

  ➔ "Ain't" est utilisé ici comme une contraction de 'am not' en anglais informel.

• I feel like I could be honest, babe.

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité ou la politesse

  ➔ "Could" suggère une possibilité ou une manière plus douce et polie d'exprimer son sentiment.

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ Structure du deuxième conditionnel (would + base verbale)

  ➔ "Would it take" est utilisé dans un scénario hypothétique pour demander une condition future.

• I don't want to waste my time.

  ➔ Infinitif après 'want to'

  ➔ Le verbe 'waste' suit 'want to' en tant qu'objet du désir.

• That's what you want to.

  ➔ Ellipse (omission du verbe principal)

  ➔ Le verbe 'do' est implicite à la fin de la phrase.

• I'm hoping you say two or three.

  ➔ Présent progressif pour une intention future immédiate

  ➔ "I'm hoping" exprime un désir actif et continu pour une réponse spécifique à venir.

• More power to you if you do decide.

  ➔ Proposition conditionnelle 'if' avec emphase

  ➔ Le 'do' avant 'decide' ajoute une emphase à la condition.