wedidit – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ken Carson, Playboi Carti
• Album: xperiment

Paroles et Traduction

[Français]

Hein.

>> [musique]

>> Hein. T-shirt noir, au milieu, installe-les.

RIP, frappe-les, change de meufs. Ensuite je

changerai de fringues [musique]. J'ai pas attrapé

la bague à cent billets. Oh, regarde pas de haut. Pourquoi on est

plus gros que le Big Show ? Mec, t'as pas besoin

de lui dire, je sais que son [putain] de

gars le sait. Balance ses fesses sur cette

route étrange. Montre le prix, montre le prix, chaîne

[musique] en or. Montre le prix, montre le prix, fais briller

l'or. Il a tenté sa chance sur les deux. Je l'ai

laissée tomber froidement. BBV, woah, woah.

>> [musique]

>> BBV, woah, woah. Mes poches sont profondes

comme Heavy D. Woah, woah. Essaie d'accélérer.

Elle dit : "Papa, s'il te plaît."

Alors [va te faire] foutre, B.

Avec mes mini-moi. [musique]

J'ai Q avec moi.

C'est le petit T.

C'est le petit T. Ouais, ouais, à genoux.

Dans l'équipe du chef.

>> [musique]

>> [Putain] de ce que tu me racontes. Ma [pute]

est à B.

Vous ne savez pas taquiner. J'ai dit à Q que je

partage la clé. [musique] Une pour nous,

neuf graines de semence. Cent voitures,

c'est toute une flotte. Tout le gang a des SRT.

La meuf est là-bas, elle affiche son swag. [musique]

C'est contagieux comme une maladie. Et toi

tu reviens avec ton swag. Je vois cette

maladie de saison. J'ai lu son

code. J'ai traversé une bête. Ma croisière rouge

cruise

>> [musique et chant]

>> elle. Une petite [pute] qui me signe. Je suis sur

tous les contrats. On fait du [putain] de bruit. Je

l'ai fait avant que tu signes le premier

blitz. Tu l'as [musique] touchée en premier, mais elle

c'était la première que j'ai rayée de la liste.

Le coach essaie de... mec, je viens juste

d'envoyer de l'eau de Javel. Vous connaissez la suite.

[musique] C'est pour ça que je fais pause. Juste un

petit bug relationnel. Un jeune [nègre]

riche. Prends un coup de poing américain. J'ai

de la glace sur tout le poing. Sois pas comme le

dernier imbécile. Petite [pute] [putain] là-dessus

[putain]

Débarque dans une minute, bébé.

couleur

et toutes mes affaires

qui reviennent

>> [musique]

>> en arrière en arrière

et puis ce [putain] de truc et je cours je

cours tout droit comme un "running man"

Je connais des meufs

qui restent sur le jeu comme un chien

tu crois que t'as des problèmes, dis-le juste

[putain] attends, dis-le

dis cinq, pelle mes dealers, je m'envole

d'ici comme un Monet Monet [musique]

devrait être la seule à liker ma photo

Hyundai

écarte les fesses, elle n'a pas de nom, mademoiselle

Monet

j'ai l'impression de [baiser] tout le monde, je

dois aller au code

l'équipe qui frime à fond, je te

corrode

Je ne [baisse] pas [baisse] cru [musique] ouais

[putain] va exécuter ce code

la bête pense à sortir, elle gère ses poches

elle s'éclate

Je devrais avoir mon [musique] retour et mourir

tu sais que tu sais que tu sais

que mes poches deviennent de plus en plus

grosses, joue avec ce truc [putain] mes

mains [musique] elle veut juste trouver

mon fric, trop de pensées, elle ne

comprend pas, elle se pose sur ma poitrine, si

elle est bête, elle ne peut pas être à moi

dis-moi

oublie

ce mec

>> [musique]

>> coupe, coupe, équipe miroir, lève-toi [putain], RIP frappe

les, change de meufs, laisse-les changer de

fringues, je les ai mal gérées, je les ai vues dégouliner, attends

la pause pendant [musique] qu'on est plus gros

qu'un Big Show, pas besoin de lui dire

je sais que son [putain] de mec le sait, des dollars c'est ce que

ces cerveaux roulent, montre le prix, montre le prix, chaîne

en or, Moncler était dans [musique] Django, deux

chaînes de gamins à bord, j'ai tout coupé, BBV

woah, woah

>> [musique]

[musique]

[Anglais]

Huh.

>> [music]

>> Huh. Black tee, middle, get them seat.

RP, hit them, swap hoes out. Then I'll

swap clothes [music] out. I didn't grab

C-note ring. Oh, don't look high. Why we

up bigger than the Big Show? Man ain't

got to tell her her I know his [ __ ]

know. Throw her ass up at the strange

road. Bust down, bust down, chain

[music] gold. Bust down, bust down, hang

gold. Took his chance on both. Cut her

off on cold. BBV, woah, woah.

>> [music]

>> BBV, woah, woah. My pockets deep

like heavy D. Woah, woah. Try to speed.

She like, "Daddy, please."

So [ __ ] you, B.

With baby me's. [music]

Got Q with me.

That's baby T.

That's baby T. Yeah, yeah, on my knees.

On the man team.

>> [music]

>> [ __ ] what you saying to me. My [ __ ]

out in B.

Y'all don't make a tease. Told Q I'm

splitting the key. [music] One for us,

nine hairs of seeds. Hundred cars,

that's a fleet. Whole gang got SRTs.

Shawty out here swagging up. [music]

It's contagious like a disease. Then you

out here swagging back. Seeing that

season disease. I read code

her. I ran through a beast. My red

cruise

>> [music and singing]

>> her. Little [ __ ] signing me. I'm on

all the signers. We popping mad [ __ ] I

made it in before you signed off first

blitz. You hit [music] it first, but she

was the first one I swiped off the list.

Man on the coach trying to man I just

sent bleach. Y'all know the rest coming.

[music] That's why I'm pause it. Just a

simple relation glitch. A young [ __ ]

rich. Get hit with brass knuckles. Got

ice all on my fist. Don't be like the

last sucker. Little [ __ ] [ __ ] on this

[ __ ]

Pull up in a minute, bae.

color

and all my business

coming right back

>> [music]

>> back back

and then that [ __ ] and I'm running I'm

running right through like a running man

I know some hoes

and lay on the game like a dog man

you think you got problems just say that

[ __ ] hold up say that

say five shovel my dealers I'm flying

out of here like a monnet monnet [music]

should be the only one liking my picture

Hyundai

spread them cheeks ain't got a name miss

monnet

feel like I'm [ __ ] on everybody I

have to go to code

team that stunt on high blast you

corrode

I ain't [ __ ] [ __ ] raw [music] yeah

[ __ ] go run that code

beast think get out going pockets she

balling

I should have my [music] back and die

you know that you know that you know

that my pockets getting bigger and

bigger play with that stuff [ __ ] up

my hands [music] she just want to find

my bands too many thoughts she don't

understand she put her on my chest if

she dumb she can't be my man

tell me

forget

this dude

>> [music]

>> cut cut team mirror get up [ __ ] RIP hit

them swap hoes out let them swap clothes

out I did them bad seen them drip hold

the low five while [music] we up bigger

than a big show lane got to tell her

I know his [ __ ] know dollars what these

brains roll bust down bust down chain

gold moncler was in [music] jango two

kids chains on board cut off on call VBB

woah woah

>> [music]

[music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swap /swɒp/ B2	verb - échanger
fleet /fliːt/ B2	noun - flotte
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - contagieux
disease /dɪˈziːz/ A2	noun - maladie
glitch /ɡlɪtʃ/ C1	noun - bug
brass /brɑːs/ B1	noun - laiton
blitz /blɪts/ C2	noun - attaque éclair
relation /rɪˈleɪʃən/ A2	noun - relation
beast /biːst/ B1	noun - bête
swagging /swæɡɪŋ/ C2	verb - se pavaner
corrode /kəˈroʊd/ C1	verb - corroder
drip /drɪp/ B1	noun - style vestimentaire
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - pigeon
bands /bændz/ A1	noun - argent
stunt /stʌnt/ B2	verb - se vanter

Structures grammaticales clés

• Then I'll swap clothes out.

  ➔ Futur simple

  ➔ "Will" est utilisé ici pour exprimer une action volontaire ou une décision prise au moment de parler.

• Why we up bigger than the Big Show?

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ "Bigger" est la forme comparative de l'adjectif "big", utilisé pour comparer le statut/la taille du locuteur à un point de référence.

• It's contagious like a disease.

  ➔ Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ "Like" fonctionne comme une préposition ici pour créer une comparaison, établissant un parallèle entre le sujet et une maladie.

• I made it in before you signed off first blitz.

  ➔ Préposition de temps (before)

  ➔ "Before" indique que l'action d'"entrer/réussir" s'est produite plus tôt dans le temps que l'action de "signer".

• She just want to find my bands.

  ➔ Phrase verbale infinitive

  ➔ "To find" est la forme infinitive, agissant comme l'objet du verbe "want".

• You think you got problems just say that.

  ➔ Structure conditionnelle ('if' implicite)

  ➔ Ceci est une construction impérative où la première proposition implique : "[Si] tu penses avoir des problèmes, dis-le simplement".

• If she dumb she can't be my man.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisé pour parler d'une possibilité réelle ; "If" + présent simple, suivi d'un modal d'incapacité ("can't").

• My pockets getting bigger.

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure 'Sujet + être + verbe-ing' décrit un changement ou une tendance en cours en ce moment.