Know me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: GEMINI

Paroles et Traduction

[Français]

Je cache mes sentiments et je mens pour ne laisser que ton sourire

Je ne m'en soucie plus, je ne souhaite même plus que tu changes

Toi et moi, nous n'avons jamais été comblés

Alors que l'amour était tout pour nous

S'il te plaît, garde mon amour et ma sincérité en toi

Tu ne pourras jamais connaître l'autre moi

Je danse seule dans ma tête, que quelqu'un me sauve

Peux-tu savoir à quoi je pense ?

Prisonnière de cet amour, je vais te le dire

C'est toi qui m'as toujours rendue ainsi

Baby, est-ce que tu réalises ce qui se passe ?

Sais-tu que je me suis battue pour te garder près de moi ?

Cet amour ne changera jamais

Mais je risque de devenir folle

Veux-tu comprendre qui je suis maintenant ?

Pour que je puisse voir ton sourire

Cet amour ne grandira plus, c'est vrai

Mais au moins, tu ne le sauras jamais

Je déposais mon cœur juste à côté de l'endroit que tu aimais

Je ne voulais pas que tu entendes les mots que je murmurais intérieurement

Je ne veux pas changer notre façon de nous aimer

Je veux protéger ton sourire ce soir, ce soir et chaque nuit

Je danse seule dans ma tête, que quelqu'un me sauve

Peux-tu savoir à quoi je pense ?

Prisonnière de cet amour, je vais te le dire

C'est toi qui m'as toujours rendue ainsi

Baby, est-ce que tu réalises ce qui se passe ?

Sais-tu que je me suis battue pour te garder près de moi ?

Cet amour ne changera jamais

Mais je risque de devenir folle

Veux-tu comprendre qui je suis maintenant ? Pour que je puisse voir ton sourire

Cet amour ne grandira plus, c'est vrai

Mais au moins, tu ne le sauras jamais

Ce soir, je veux que nous soyons proches

Je veux protéger notre amour, exactement comme maintenant

[Coréen]

내 맘을 숨기고 거짓말해 네 얼굴엔 미소만 남게

널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

너와 나, 우린 만족하지 못했어

우리에겐 사랑이 전부였는데

내 사랑과 진심을 간직해줘

넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래?

네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

지금 우리가 사랑하는 방식을 바꾸고 싶지 않아

오늘 밤 네 미소를 지켜주고 싶어 오늘 밤, 매일 밤

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래? 네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

오늘 밤, 우리 가까이 있고 싶어

지금처럼 우리 사랑을 지키고 싶어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마음 ma-eum Level 1	noun - cœur, esprit
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - cacher
거짓말 geo-jit-mal Level 1	noun - mensonge
미소 mi-so Level 2	noun - sourire
신경 sin-gyeong Level 2	noun - attention, soin
변하다 byeon-ha-da Level 2	verb - changer
만족하다 man-jok-ha-da Level 3	verb - être satisfait
사랑 sa-rang Level 1	noun - amour
진심 jin-sim Level 3	noun - sincérité
간직하다 gan-jik-ha-da Level 4	verb - chérir, garder
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - danser
구하다 gu-ha-da Level 3	verb - sauver, chercher
갇히다 ga-chi-da Level 3	verb - être piégé
싸우다 ssa-u-da Level 2	verb - se battre
미치다 mi-chi-da Level 3	verb - devenir fou

Structures grammaticales clés

• 널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

  ➔ Structure -길 바라다 (Espérer que...)

  ➔ Le suffixe '-길' (abréviation de -기를) est ajouté au verbe '변하다' pour exprimer le souhait que quelqu'un change.

• 넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

  ➔ Temps futur -ㄹ 거야 (Conjecture/Futur)

  ➔ La terminaison '-ㄹ 거야' est utilisée ici pour faire une forte prédiction ou conjecture sur l'état futur de la connaissance de l'auditeur.

• 사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

  ➔ Structure -아/어 버리다 (Action complète/regrettable)

  ➔ Combiner '갇히다' avec '-어 버리다' souligne que le sujet est complètement piégé dans l'amour, impliquant souvent un sentiment d'impuissance.

• 널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

  ➔ Structure -(으)려고 (But/Intention)

  ➔ La terminaison '-(으)려고' est utilisée pour indiquer le but ou l'intention derrière une action (dans ce cas, se battre pour garder quelqu'un près de soi).

• 하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

  ➔ Structure -ㄹ지도 모르다 (Peut-être)

  ➔ L'expression '-ㄹ지도 모르다' est utilisée pour exprimer une possibilité ou une incertitude concernant un événement futur.

• 지금의 나를 알아줄래?

  ➔ Structure -아/어 주다 (Faire quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ Le verbe auxiliaire '-아/어 주다' indique que le locuteur demande à l'auditeur de lui faire la faveur de le 'comprendre' ou de le 'reconnaître'.

• 내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

  ➔ Structure -곤 하다 (Avait l'habitude de)

  ➔ La structure '-곤 하다' est utilisée pour décrire une action répétée ou habituelle dans le passé.

• 내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

  ➔ Proposition relative (Phrase adjectivale)

  ➔ La forme '-는' ajoutée à '부르다' (le transformant en '부르는') transforme le verbe en un adjectif qui modifie le nom '말'.