เรียกว่ารักได้ไหม – Paroles bilingues Thai/Français

• Par: GEMINI,FOURTH

Paroles et Traduction

[Français]

Tout à coup, je ne peux plus rien faire

Tout à coup, je ne peux plus dire un mot

Juste en voyant ton sourire, pourquoi je suis si gêné

Tout à coup, je viens de penser à toi

Tout à coup, je suis touché en entendant

La chanson que toi et moi écoutons, qu’est-ce qui m’arrive

Que s’est-il passé ? Mon cœur tremble à l’intérieur

On dirait qu’il y a eu un tremblement de terre

Mais hier encore, je n’avais aucun symptôme

Aujourd’hui, qu’est-ce qui se passe

Peux-tu appeler ça de l’amour ? Ce n’est pas une erreur, hein

N’est-ce pas ? Mon cœur tremble

On se voit tous les jours

Pourquoi est-ce que je pense encore à toi

Peux-tu appeler ça de l’amour ? Aide-moi, s’il te plaît

Viens rendre mon cœur compréhensible

Qu’est-ce que tout cela signifie

Peux-tu appeler ça de l’amour, toi

Tout à coup, je suis assis en attendant, discutant avec toi jusqu’au matin

Tout à coup, je ris en pensant à nous

La solitude revient chaque fois que tu ne réponds pas

Quelques secondes semblent si longues

Que s’est-il passé ? Mon cœur tremble à l’intérieur

On dirait qu’il y a eu un tremblement de terre

Mais hier encore, je n’avais aucun symptôme

Mais aujourd’hui, tout a changé

Peux-tu appeler ça de l’amour ? Ce n’est pas une erreur, hein

N’est-ce pas ? Mon cœur tremble

On se voit tous les jours

Pourquoi est-ce que je pense encore à toi

Peux-tu appeler ça de l’amour ? Aide-moi, s’il te plaît

Vas-y, rends mon cœur compréhensible

Qu’est-ce que tout cela signifie

Peux-tu appeler ça de l’amour, toi

Peux-tu appeler ça de l’amour ? Ce n’est pas une erreur, hein

N’est-ce pas ? Mon cœur tremble

On se voit tous les jours

Pourquoi est-ce que je pense encore à toi

Peux-tu appeler ça de l’amour ? Aide-moi, s’il te plaît

Vas-y, rends mon cœur compréhensible

Qu’est-ce que tout cela signifie

Peux-tu appeler ça de l’amour, toi

Peux-tu appeler ça de l’amour, toi

[Thai]

อยู่ๆ ก็ทำอะไรไม่ถูก

อยู่ๆ ก็พูดอะไรไม่ออก

แค่เห็นเธอยิ้มทำไมต้องเขินแบบนี้

อยู่ๆ ก็เพิ่งจะมาคิดถึง

อยู่ๆ ก็ซึ้งเวลาได้ยิน

เพลงที่เธอกับฉันเปิดฟัง นี่ฉันเป็นอะไร

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

วันนี้มันคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

อยู่ๆ ก็นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

อยู่ๆ ก็นั่งยิ้ม คิดถึงเรื่องของเรา

เหงาใจทุกที เวลาเธอไม่ตอบสักที

ไม่กี่วิก็ดูจะแสนนาน

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

แต่วันนี้เปลี่ยนไป

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
รัก /rák/ A1	noun - amour
คิดถึง /kʰít tʰɯŋ/ A2	verb - manquer
สั่น /sàn/ B1	verb - trembler
เขิน /kʰɤːn/ B1	adjective - timide
สะเทือน /sa.tɯ̌an/ B2	verb - secouer
แผ่นดินไหว /pʰɛ̄n dīn wǎi/ B2	noun - séisme
อาการ /āː kāːn/ B1	noun - symptôme
เปลี่ยน /plìan/ A2	verb - changer
ช่วย /tɕʰûay/ A1	verb - aider
เข้าใจ /kʰâo jàj/ A2	verb - comprendre
เหงา /hŋǎw/ A2	adjective - solitaire
ตอบ /tɔ̌ːp/ A1	verb - répondre
ดวง /dūaŋ/ B1	noun - cœur
นั่ง /nân/ A1	verb - s'asseoir
ยิ้ม /jîm/ A1	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• อยู่ๆ ก็ทำอะไร "ไม่ถูก"

  ➔ Négation avec ไม่ + verbe + 被 (impossibilité)

  ➔ L'expression "ne peut pas" ("ไม่ถูก") indique l'incapacité à faire quelque chose.

• อยู่ๆ ก็พูดอะไร "ไม่ออก"

  ➔ Négation avec ไม่ + verbe + 出 (incapacité d'énoncer)

  ➔ "Ne sort pas" ("ไม่ออก") signifie qu’on ne parvient pas à dire quelque chose.

• "เรียกว่ารักได้ไหม" ไม่ผิด "ใช่ไหม"

  ➔ Tag de question oui/non avec ใช่ไหม et possibilité avec ได้ไหม

  ➔ "ได้ไหม" interroge la possibilité ou l'autorisation, tandis que "ใช่ไหม" demande confirmation.

• ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

  ➔ Locution อีกแล้ว marquant la répétition (encore une fois)

  ➔ "อีกแล้ว" signifie « encore une fois » après le verbe.

• เข้ามา "ทำให้" ใจดวงนี้เข้าใจ

  ➔ Construction causative ทำให้ + verbe (faire que)

  ➔ "ทำให้" introduit une proposition de résultat, comme “faire que”.

• เหมือน "โดนแผ่นดินไหว"

  ➔ Construction comparative เหมือน + nom/verbe (comme)

  ➔ "เหมือน" introduit une comparaison, signifiant “comme un tremblement de terre”.

• ไม่กี่ "วินาที" ดูจะแสนนาน

  ➔ Construction verbe de perception + adjectif (semble)

  ➔ "ดู" placé avant un adjectif indique une perception subjective : “semble”.

• ได้ "เจอหน้า" ทุกวัน

  ➔ Construction résultative ได้ + verbe (parvenir à)

  ➔ "ได้" indique la réussite de l'action: “a pu rencontrer”.

• อยู่ๆ "ก็" นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

  ➔ Particule ค่อย/ก็ indiquant un changement soudain

  ➔ "ก็" après "อยู่ๆ" souligne la soudaineté : “soudain, je reste juste à attendre”.