Sleepwalking – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen

Paroles et Traduction

[Français]

Tu ne m’aimes pas, - Tu ne me quittes pas,

Tu ne me touches pas, - Toujours si dépendant,

Et je ne sais pas si tu le fais intentionnellement,

D’une façon ou d’une autre, tu le mets sur ma faute, - Tu n’arrêtes pas de parler,

Et je ne fais que somnambuler, - Bien sûr, je suis en colère,

Bien sûr, je suis blessé·e, - En y repensant c’est tellement absurde,

Bien sûr, je t’ai fait confiance, - Et j’ai cru tes paroles,

Qui a dit que la romance était morte ? - Il n’y a eu aucune romance depuis que nous nous sommes mariés,

Pourquoi ne faisons‑nous pas l’amour, bébé ?, - Ouais, c’est ce que tu as dit,

Mais tu me fais croire que c’était dans ma tête, - Et que ça n’a rien à voir avec les filles dans ton lit,

Tu n’arrêtes pas de parler, - Et je ne fais que somnambuler,

Je vois tes pensées se former, - Bébé, arrête, il est trois heures du matin,

Et je ne sais pas si tu le fais intentionnellement, - Mais d’une façon ou d’une autre, tu mets tout sur ma faute,

Tu n’arrêtes pas de parler, - Et je ne fais que somnambuler,

Je sais que tu m’as fait ta Madonna, - Je veux être ta putain,

Bébé ce serait mon honneur, - S’il vous plaît, monsieur, puis‑je en avoir plus ?,

Je pourrais préserver toutes tes fantaisies, - Si seulement tu pouvais les jouer toutes avec moi,

Tu n’arrêtes pas de parler, - Et je ne fais que somnambuler,

Je vois tes pensées se former, - Bébé, arrête, il est trois heures du matin,

Et je ne sais pas si tu le fais intentionnellement, - Mais d’une façon ou d’une autre, tu mets tout sur ma faute,

Tu n’arrêtes pas de parler, - Et je ne fais que somnambuler,

Tu ne m’aimes pas, - Tu ne me quittes pas.

[Anglais]

You won't love me, You won't leave me, 

You don't touch me, Still so needy, 

And I don't know if you do it intentionally, 

Somehow you make it my fault, You don't stop talking, 

And I'm just sleepwalking, Course I'm angry, 

Course I'm hurt, Looking back its so absurd, 

Course I trusted you, And took you at your word, 

Who said romance isn't dead? Been no romance since we wed, 

Why aren't we fucking baby? , Yeah that's what you said, 

But you let me think it was me in my head, And nothing to do with them girls in your bed. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

I know you've made me your Madonna, I want to be your whore, 

Baby it would be my honour, Please sir, can I have some more? 

I could preserve all of your fantasies, If only you could act them all out with me. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

You won't love me, You won't leave me.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	verb - aimer
leave /liːv/ A2	verb - quitter
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
needy /ˈniːdi/ B1	adjective - besoin d'attention
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - parler
sleepwalking /ˈsliːpˌwɔːkɪŋ/ B2	verb - somnambulisme
angry /ˈæŋgri/ A2	adjective - fâché
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - absurde
trusted /ˈtrʌstɪd/ B2	verb - faire confiance
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	adjective / vulgar - fuck
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
honour /ˈɑːnər/ B2	noun - honneur verb - honorer

Structures grammaticales clés

• You won't love me,

  ➔ Futur négatif

  ➔ Utilise "won't" (will not) pour exprimer un refus dans le futur:

• I'm just sleepwalking,

  ➔ Présent continu

  ➔ Décrit une action en cours dans le présent avec "I'm" (I am):

• Course I'm angry,

  ➔ Ellipse informelle dans phrase exclamative

  ➔ Utilise "Course" pour "Of course" pour souligner l'accord:

• Who said romance isn't dead?

  ➔ Question rhétorique avec négation

  ➔ Pose une question sans attendre de réponse, utilisant "isn't" (is not):

• Why aren't we fucking baby?

  ➔ Question négative au présent continu

  ➔ Exprime la frustration avec "aren't" (are not) sous forme de question:

• And nothing to do with them girls in your bed.

  ➔ Proposition infinitif avec préposition

  ➔ Utilise "to do" après "nothing" pour l'absence d'intention:

• I know you've made me your Madonna,

  ➔ Présent parfait en style indirect

  ➔ “You’ve made” se réfère à une action passée avec pertinence actuelle:

• I could preserve all of your fantasies,

  ➔ Verbe modal pour capacité hypothétique

  ➔ Utilise "could" pour indiquer une possibilité dans un contexte conditionnel: