His Type – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carly Gibert
• Album: His Type

Paroles et Traduction

[Français]

Discussions autour d'une table ronde

On ne parle pas de toi

Tu appuies sur tous les boutons

Je ne te donne pas de réponses

Pourquoi tu te mêles de mes affaires ?

On ne revient pas sur le passé

Ça commence à devenir obsessionnel, fille, comprends le message

Il me fait me sentir si en sécurité

Il me fait me sentir au sommet du monde

Je suis son genre de fille

Ne te laisse pas tromper par la silhouette

Si je voulais me battre, je pourrais te combattre

Bébé, il n'y a aucune mauvaise intention

Je veux faire des choses juste pour t'énerver

Je suis désolée que tes sentiments soient blessés maintenant

Je suis désolée que les choses n'aient pas marché

Mais il est trop occupé après le dîner à penser à me faire son dessert

Il me fait me sentir si en sécurité

Il me fait me sentir au sommet du monde

Je suis son genre de fille

Les filles, si vous avez un homme qui vous aime, vous le savez

Et chaque jour que vous passez avec lui, il vous le montre

Il me donne des choses, des bagues en diamant

Et mon amour te donne tout

Et on ne s'inquiète jamais de ce qu'elle dit, il dit

Fais-le à ma manière, on joue chaque jour

Il me fait me sentir si en sécurité

Il me fait me sentir au sommet du monde

Je suis son genre de fille

Ouais, tu sais

[Anglais]

Round table discussions

we don't talk about you

Pushing all the buttons

I don't give responses to you

Why you all up in my business?

We don't backtrack on the past tense

Beginning to feel obsessive, girl get the message

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Don't get fooled by the silhouette

If I wanted to fight I could fight you

Baby girl there's no ill intent

I want to do things just to spite you

I'm sorry your feelings are hurt now

I'm sorry that things didn't work out

But he's too busy after dinner thinking 'bout making me his dessert

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Ladies, if you got a man who loves you, you know it

And every day you're with him he shows it

Give me things, give me diamond rings

And my love pays you everything

And we never worry 'bout what she say, he say

Do it my way, we play every single day

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Yeah, you know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
discussions /dɪsˈkʌʃənz/ B2	noun - discussion
buttons /ˈbʌtənz/ A2	noun - boutons
responses /rɪˈspɒn.sɪz/ B2	noun - réponses
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - affaires
response /rɪˈspɒns/ B2	noun - réponse
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - sécurisé
top /tɒp/ A2	noun - sommet adjective - le plus haut
type /taɪp/ A2	noun - type verb - taper
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille

Structures grammaticales clés

• we don't talk about you

  ➔ Présent Simple (négatif)

  ➔ Ici, le présent simple à la forme négative ""we don't talk"" exprime une action habituelle ou une règle qui ne se produit pas, utilisé pour transmettre une vérité générale ou une situation en cours.

• Why you all up in my business?

  ➔ Inversion dans les Questions

  ➔ C'est une question informelle où le sujet suit le verbe auxiliaire, mais ""Why"" introduit une question spéciale, inversant l'ordre des mots pour former '"Why you all up"', qui est décontracté.

• Beginning to feel obsessive

  ➔ Présent Continu/Progrès

  ➔ Le présent continu est utilisé ici pour exprimer un processus en cours ou une action qui commence: ""Beginning to feel"" indique quelque chose qui s'intensifie au fil du temps.

• If I wanted to fight I could fight you

  ➔ Phrase Conditionnelle (Conditionnel Zéro)

  ➔ Cette conditionnelle zéro exprime une vérité générale ou une action habituelle: ""If I wanted"" (condition) - ""I could fight"" (résultat), impliquant une conséquence automatique.

• I'm sorry your feelings are hurt now

  ➔ Présent Parfait (Voix Passive)

  ➔ Le présent parfait passif est utilisé: ""are hurt"" indique un état résultant d'une action passée affectant le présent, avec ""your feelings"" comme objet.

• But he's too busy after dinner thinking 'bout making me his dessert

  ➔ Gérondif (Participe Présent)

  ➔ Le gérondif ""thinking"" fonctionne comme le sujet de la clause ""after dinner thinking 'bout making..."", exprimant une action ou activité en cours.

• Ladies, if you got a man who loves you, you know it

  ➔ Deuxième Conditionnelle (Mixte)

  ➔ Cela a des éléments de la deuxième conditionnelle avec un temps passé dans la clause ""if"": ""if you got"" suggérant un passé hypothétique menant à une connaissance présente, mais c'est un conseil informel.

• Give me things, give me diamond rings

  ➔ Mode Impératif

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou des requêtes directes: ""Give me"" s'adresse directement à quelqu'un, exigeant une action sans un sujet.

• And we never worry 'bout what she say, he say

  ➔ Discours Rapporté (Clauses Incrustées)

  ➔ Cela utilise des clauses incrustées pour rapporter le discours indirectement: ""what she say, he say"" omet les verbes auxiliaires de manière informelle en style direct, mais incrustés comme des pensées qu'ils ignorent.