當我娶過她（男聲版） – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 何深彰

Paroles et Traduction

[Français]

He Shenzhang - Quand je l’ai épousée (Version masculine) - Paroles : He Shenzhang

Composition : He Shenzhang - Arrangement : Zhongzao Culture

Le vent souffle doucement et fait tomber les fleurs.

Elle que j’ai perdue me manque tant.

Quand on est jeune, on ne comprend pas l’amour et la haine.

J’ai fait pleurer celle qui était à côté de moi.

Peut‑être que c’est le destin.

Il était destiné que je la perde.

Dans ce monde tumultueux.

Je rêve tant d’avoir une maison.

J’ai dormi dans sa chambre et bu son eau.

J’ai mangé ses restes et embrassé ses lèvres.

J’ai aussi vu son visage sans maquillage au réveil.

Dans cette vie, je compte comme si je l’avais épousée.

J’admets que je ne pourrai jamais l’oublier dans cette vie.

Même dans mes rêves, je veux être avec elle.

Mais le destin ne me permet que de l’aimer.

Mais il ne me permet pas de la posséder.

Combien de temps cela fait‑il que nous ne nous sommes pas vus ?

Tu penses encore à moi ?

Quand on est jeune, on ne comprend pas l’amour et la haine.

Depuis, le monde mortel n’a plus d’elle.

Peut‑être que c’est le destin.

Il était destiné que je la perde.

Dans ce monde tumultueux.

Je rêve tant d’avoir une maison.

J’ai dormi dans sa chambre et bu son eau.

J’ai mangé ses restes et embrassé ses lèvres.

J’ai aussi vu son visage sans maquillage au réveil.

Dans cette vie, je compte comme si je l’avais épousée.

J’admets que je ne pourrai jamais l’oublier dans cette vie.

Même dans mes rêves, je veux être avec elle.

Mais le destin ne me permet que de l’aimer.

Mais il ne me permet pas de la posséder.

J’ai dormi dans sa chambre et bu son eau.

J’ai mangé ses restes et embrassé ses lèvres.

J’ai aussi vu son visage sans maquillage au réveil.

Dans cette vie, je compte comme si je l’avais épousée.

J’admets que je ne pourrai jamais l’oublier dans cette vie.

Même dans mes rêves, je veux être avec elle.

Mais le destin ne me permet que de l’aimer.

Mais il ne me permet pas de la posséder.

[Chinois]

何深彰 - 当我娶过她 作词：何深彰

作曲：何深彰 编曲：众造文化

风儿轻轻吹落花

好想失去的她

年少不懂爱与恨

惹哭身旁那个她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我们多久没见了

你还会想我吗

年少不懂爱与恨

红尘从此没有她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
娶 /qǔ/ B1	verb - épouser (une femme)
失去 /shīqù/ A2	verb - perdre
命运 /mìngyùn/ B1	noun - destin
拥有 /yōngyǒu/ A2	verb - posséder
房间 /fángjiān/ A1	noun - chambre
水 /shuǐ/ A1	noun - eau
剩饭 /shèngfàn/ B1	noun - restes de nourriture
亲 /qīn/ A2	verb - embrasser
素颜 /sùyán/ B2	noun - visage sans maquillage
忘记 /wàngjì/ A2	verb - oublier
做梦 /zuòmèng/ B1	verb - rêver
允许 /yǔnxǔ/ B1	verb - permettre
红尘 /hóngchén/ C1	noun - le monde séculier
注定 /zhùdìng/ B2	verb - être destiné
纷纷扰扰 /fēnfēnrǎorǎo/ C1	adjective - chaotique

Structures grammaticales clés

• 好想失去的她

  ➔ Adjectif + 想 + verbe (pour exprimer le désir)

  ➔ Utilise un adjectif + 想 + verbe pour exprimer un désir fort ou un désir de la perdre.

• 我承认我这辈子都忘不了她

  ➔ Utilisation de 承认 + phrase (pour admettre / percevoir)

  ➔ Le verbe 承认 est utilisé ici pour exprimer une reconnaissance ou une admission d’un fait — il ne peut pas l'oublier.

• 这辈子就当我娶过她了吧

  ➔ 就当 + phrase verbal (en considérant comme, traitant comme)

  ➔ Cette phrase utilise 就当 pour suggérer qu'il considérera cette vie comme s'il s’était marié avec elle, métaphoriquement ou émotionnellement.

• 这辈子都忘不了她

  ➔ 都 + verbe (pour insister sur la totalité de l'action)

  ➔ L'utilisation de 都 met l'accent sur le fait qu'il ne l'oubliera jamais tout au long de sa vie.