Fruityloop – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen

Paroles et Traduction

[Français]

Tu n'es qu'un petit garçon, - Qui cherche sa maman,

Les choses se sont compliquées, - Avec toute cette gloire et cet argent.

Jouant avec ses jouets, - Il veut juste qu'on s'occupe de lui,

Il ne peut pas vraiment s'attacher, - Peur d'être abandonné.

Et enfin je vois, - Ce n'est pas moi,

C'est toi, - C'est ce que tu as toujours fait,

C'est ce que tu fais, - Pour toujours jusqu'à ta mort c'est vrai.

Ce n'est pas moi, - C'est toi,

Et il n'y avait rien que je puisse faire, - Tu es coincé dans ta boucle infernale.

Je ne suis qu'une petite fille, - Qui cherche un papa,

J'ai cru qu'on pouvait briser le cycle, - J'ai cru que je pouvais te rendre heureux.

C'est ce que c'est, - Tu es un désastre,

Je suis une garce, - J'aimerais

pouvoir réparer tous tes problèmes, - Mais tous tes problèmes sont à toi de les régler.

Parce que ce n'est pas moi, - C'est toi,

C'est tout ce que tu as toujours fait, c'est ce que tu fais, - Pour toujours jusqu'à ta mort c'est vrai.

Ce n'est pas moi, - C'est toi,

Et il n'y avait rien que je puisse faire, - Tu es coincé dans ta boucle infernale.

Et il n'y avait rien que je puisse faire, - Tu es coincé dans ta boucle infernale.

[Anglais]

You re just a little boy, Looking for his mummy, 

Things have gotten complicated, What with all the fame and money. 

Playing with his toys, He just wants attention, 

He can t really do attachment, Scared he s gonna be abandoned. 

And finally I see, It s not me, 

It's you, It s what you ve always done, 

It s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

I m just a little girl, Looking for a Daddy, 

Thought that we could break the cycle, Thought that I could keep you happy. 

It is what it is, You re a mess, 

I m a bitch, Wish I  

could fix all your shit, But all your shit s yours to fix. 

Cos it s not me, It's you, 

It s all you ve always done, it s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

And there was nothing I could do You re stuck inside your fruity loop.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - regarder
mummy /ˈmʌmi/ A1	noun - maman
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
attention /əˈtenʃn/ A2	noun - attention
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - compliqué
fame /feɪm/ B1	noun - célébrité
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
toys /tɔɪz/ A1	noun - jouets
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - attachement
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - abandonné
stuck /stʌk/ A2	verb - coincé
mess /mes/ A2	noun - gâchis
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - chienne
fix /fɪks/ B1	verb - réparer
cycle /ˈsaɪkl/ B2	noun - cycle
fruity /ˈfruːti/ A2	adjective - fruité

Structures grammaticales clés

• You're just a little boy,

  ➔ Contraction (You're = You are)

  ➔ "You're" est une contraction de "you are", couramment utilisée en anglais parlé pour plus de concision.

• Playing with his toys,

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le verbe "playing" au présent continu décrit une action en cours au moment de la parole.

• He can't really do attachment,

  ➔ Verbe Modal 'Can't' + Infinitif

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité, suivi de l'infinitif "do", signifiant qu'il est incapable de former un attachement.

• Scared he's gonna be abandoned.

  ➔ Adjectif + Subordonnée That (avec 'Gonna' pour 'Going to')

  ➔ "Scared" est suivi d'une subordonnée 'that' avec "he's gonna" (familier pour "going to"), exprimant la peur d'un abandon futur.

• It’s what you’ve always done,

  ➔ Présent Parfait

  ➔ "You’ve done" utilise le présent parfait pour indiquer une action commencée dans le passé et qui continue ou est pertinente maintenant avec "always".

• Forever till you die it’s true.

  ➔ Expression Temporelle avec 'Till' (Until)

  ➔ "Till" (abrégé de "until") indique une durée qui se poursuit jusqu'à la mort, avec inversion pour l'emphase après "forever".

• Thought that we could break the cycle,

  ➔ Prétérit + Subordonnée That

  ➔ "Thought" est au prétérit pour une action achevée, suivi d'une subordonnée 'that' introduisant une possibilité passée.

• It is what it is,

  ➔ Expression Idiomatique

  ➔ "It is what it is" est une expression idiomatique signifiant l'acceptation d'une situation sans changement, utilisant le présent simple pour la permanence.

• Wish I could fix all your shit,

  ➔ Wish + Prétérit (Hypothétique)

  ➔ "Wish I could" utilise la forme prétérit après "wish" pour exprimer un désir regrettable ou non réalisé, ici une capacité hypothétique.

• And there was nothing I could do,

  ➔ Prétérit avec Modal 'Could'

  ➔ "Could" au prétérit indique une incapacité passée à changer la situation, soulignant l'impuissance.