Relapse – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen
• Album: West End Girl

Paroles et Traduction

[Français]

Les fondations ont disparu sous mes pieds

Tu as tiré le filet de sécurité

J'ai traversé un océan

De ma famille, de mes amis

Les bases sont brisées

Tu as tout foutu en l'air

J'ai essayé d'être ta femme moderne

Mais l’enfant en moi proteste

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un Valium

Tu m’as poussée jusqu’ici, j’ai juste besoin d’être insensible

Si je rechute

Je sais que je risque de tout perdre

Peux-tu me ramener

Quand je grimpe aux murs ?

Si je rechute

Je sais que je vais tout perdre

Peux-tu me ramener ?

Quand je grimpe, je grimpe aux murs

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

Je grimpe aux murs

J’ai besoin d’un verre

Je grimpe aux murs

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

Les filles me regardent

Pour leur apprendre tout sur l’amour

Mais je ne peux pas garder mon calme assez longtemps

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un Valium

Tu m’as poussée jusqu’ici, j’ai juste besoin d’être insensible

Si je rechute

Je sais que je risque de tout perdre

Peux-tu me ramener

Quand je grimpe aux murs ?

Si je rechute

Je sais que je vais tout perdre

Peux-tu me ramener ?

Quand je grimpe, je grimpe aux murs

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

Plus d’un

Si je rechute

Je risque de tout perdre

Quand je grimpe aux murs

Si je rechute

Si je rechute

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un verre

J’ai besoin d’un Valium

Tu m’as poussée jusque-là

[Anglais]

作词 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

作曲 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

The ground is gone beneath me

You pulled the safety net

I moved across an ocean

From my family, from my friends

The foundation is shattered

You've made such a ****ing mess

I tried to be your modern wife

But the child in me protests

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I’m climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

Climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

The girls are looking at me

To teach them all about love

But I can't seem to hold my shit together long enough

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I'm climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

More than one

If I relapse

I stand to lose it all

When I'm climbing up the walls

If I relapse

If I relapse

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - revenir à un état pire, surtout après une période d'amélioration
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - brisé en morceaux
numb /nʌm/ A2	adjective - incapable de ressentir des sensations physiques ou émotionnelles
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - se déplacer vers le haut, surtout en utilisant les mains et les pieds
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B1	noun - la base ou le fondement de quelque chose
protest /ˈprəʊtɛst/ B1	verb - exprimer un désaccord ou une désapprobation forts
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - une très grande étendue de mer
mess /mɛs/ A2	noun - une situation ou chose qui est sale, en désordre ou confuse
drink /drɪŋk/ A1	noun - un liquide qui peut être avalé verb - prendre un liquide dans la bouche et l'avaler
Valium /ˈvæliəm/ C1	noun - un médicament utilisé pour traiter l'anxiété et les spasmes musculaires
wife /waɪf/ A1	noun - une femme mariée considérée par rapport à son mari
child /tʃaɪld/ A1	noun - un être humain jeune qui n'est pas encore adulte
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - en ou dans un endroit, groupe ou arrangement
enough /ɪˈnʌf/ A1	determiner - autant que nécessaire
stand /stænd/ A1	verb - être en position debout
lose /luːz/ A1	verb - ne plus avoir quelque chose

Structures grammaticales clés

• You pulled the safety net

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le verbe "pulled" est au passé composé pour décrire une action terminée qui s'est produite dans le passé.

• You've made such a ****ing mess

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le verbe "made" dans "You've made" utilise le passé composé pour souligner l'impact durable ou le résultat d'une action passée sur le présent.

• If I relapse

  ➔ Conditionnel Présent (Première Conditionnelle)

  ➔ L'expression "If I relapse" introduit une structure conditionnelle première, où une condition future possible ("relapse") est énoncée au présent, impliquant des conséquences potentielles.

• Can you bring me back

  ➔ Verbe Modal 'Can' à la Forme Interrogative

  ➔ "Can" est un verbe modal exprimant la capacité ou une demande à la forme interrogative, demandant si quelqu'un est capable d'effectuer une action.

• When I'm climbing up the walls

  ➔ Présent Continu (Gérondif)

  ➔ "I'm climbing" dans la phrase utilise le présent continu (en gérondif) pour décrire une action en cours ou future dans une clause de temps, indiquant souvent une intensité ou un scénario imaginaire.

• I need a drink

  ➔ Présent Simple avec Verbe Quasi-Modal 'Need'

  ➔ "Need" agit comme un verbe quasi-modal exprimant la nécessité au présent simple, utilisé pour transmettre une exigence immédiate ou un désir.

• I tried to be your modern wife

  ➔ Passé Composé avec Infinitif

  ➔ "Tried" est au passé composé, suivi de l'infinitif "to be", indiquant un effort ou une tentative réalisé dans le passé vers un objectif.

• The girls are looking at me

  ➔ Présent Continu

  ➔ "Are looking" utilise le présent continu pour décrire une action ou un état en cours, temporaire dans le moment présent.