Tổ Á Nạp Tích 祖娅纳惜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 祖娅纳惜

Paroles et Traduction

[Français]

Sur la pluie de sang sur l'épée, portant le vent de la violence

Forgé dans l'os blanc, je fais de cela une promesse de montagne

Même à travers des mers lointaines, on peut se retrouver

Feu ardent brille, le nuage de l流 arrêtant le ciel long

Toi, tu gouvernes, le champ de bataille tout autour tremble

Éparpillant le brouillard, les lames s'entrelacent

Les fleurs de cerisier survivantes sous la lame

Les courants tumultueux, le rouge coule sur les écailles blanches

Sur la grande rivière, les âmes pleurent, je change ma robe pour l'insouciance

Crochet d'or et lune froide, la mer de sang, regardant le monde sans souci

Je me prosterne comme roi

Lever la lame blanche, briser l'armure, parcourir mille lieues, faire face à la bataille

Le ciel vaste et grand, l'arc effrayant, les oiseaux s'envolent, je prends la gloire pour mon habit précieux

Appelle-moi roi

Brandir la longue épée, couper montagnes et vagues blanches, un océan d'argent de mille pieds

Les vagues montent, passant devant des milliers de voiles

Les marées descendent chez moi, au pays des quatre mers

Écoute le vent d'or et la mer emporter les pierres, creusant le ciel

Enlève l'armure blanche, avec qui vais-je partager cela

Les troncs flottants portant la barque à travers le fleuve

Le cours rapide de la rivière, si une brise chaude est dans l'air

Écoute, la vie éternelle entre matin et soir peut être partagée

Partir de la maison, quelqu'un pour me dire au revoir

La terre fertile, mon refuge sûr

Les guerres et le cheval épuisés, construisant un port pour se protéger du vent

Sur la grande rivière, les âmes pleurent, je change ma robe pour l'insouciance

Crochet d'or et lune froide, la mer de sang, regardant le monde sans souci

Je me prosterne comme roi

Lever la lame blanche, briser l'armure, parcourir mille lieues, faire face à la bataille

Le ciel vaste et grand, l'arc effrayant, les oiseaux s'envolent, je prends la gloire pour mon habit précieux

Appelle-moi roi

Brandir la longue épée, couper montagnes et vagues blanches, un océan d'argent de mille pieds

Les vagues montent, passant devant des milliers de voiles

Les marées descendent chez moi, au pays des quatre mers

Je me prosterne comme roi

Lever la lame blanche, briser l'armure, parcourir mille lieues, faire face à la bataille

Le ciel vaste et grand, l'arc effrayant, les oiseaux s'envolant, je prends la gloire pour mon habit précieux

Appelle-moi roi

Brandir la longue épée, couper montagnes et vagues blanches, un océan d'argent de mille pieds

Les vagues montent, passant devant des milliers de voiles

Les marées descendent, je rentre chez moi

[Chinois]

兵 刃上血雨攜腥風

鑄白骨且以為山盟

隔萬海亦可相逢

烈火煌煌 遏流雲驚長空

君 臨城中沃野皆惶恐

吹散迷霧刀兵相擁

通連刃下殘櫻重

暗流洶涌 將白鱗染紅

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

聽 金風海浪捲石穿空

卸去白甲會與誰同

浮木載行過江舟

流川匆匆 若耳邊有暖風

聽 生生不息朝暮可共

離家而去可有人送

沃野之土安居處

戎馬倥傯 為建港避風

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落與我還鄉

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
血雨 /xuēr/yǔ/ C1	noun - pluie de sang, métaphore pour chaos ou violence
血色 /xuèsè/ B2	noun - couleur écarlate, rouge sang
戰甲 /zhànjiǎ/ C1	noun - armure de combat
長劍 /chángjiàn/ B2	noun - longue épée
潮 /cháo/ A2	noun - marée
長空 /chángkōng/ C1	noun - haute voûte
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - héros
輝煌 /huīhuáng/ C1	adjective - brillant, glorieux
荣耀 /róngyào/ B2	noun - gloire
威嚴 /wēiyán/ C2	noun - dignité imposante

Structures grammaticales clés

• 兵刃上血雨攜腥風

  ➔ Utilisation de noms comme adverbes

  ➔ “血雨” (pluie de sang) et “腥風” (vent sanguinaire) sont des noms utilisés comme adverbes pour décrire la scène sur les armes, soulignant l’atmosphère féroce et sanglante.

• 鑄白骨且以為山盟

  ➔ Adverbe de liaison '且'

  ➔ L’adverbe de liaison '且' relie deux actions : fondre les os et les considérer comme une alliance de montagne, montrant que les deux actions sont effectuées simultanément.

• 君臨城中沃野皆惶恐

  ➔ Omission du sujet dans la deuxième proposition

  ➔ Le sujet '沃野' (champs fertiles) est omis dans la deuxième proposition, compris par le contexte, soulignant la peur causée par la présence du souverain.

• 長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

  ➔ Conjonction contrastive ',' (virgule) et expression métaphorique

  ➔ La virgule agit comme une conjonction contrastive entre la tristesse de tous les esprits et la décision de la locutrice d’échanger son épingle à cheveux contre la témérité, utilisant un langage métaphorique.

• 奉我為王

  ➔ Mode impératif avec objet '我' (moi)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour ordonner aux autres de reconnaître la locutrice comme roi, avec '我' (moi) comme objet, soulignant l’autoproclamation.