CHANEL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla

Paroles et Traduction

[Français]

Mets-la en Chanel, mets-la en Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Dis que tu m’aimes, mets-moi en Chanel

Finalement, je t’ai retourné

Mon humeur ? Teste-moi, viens voir

Encore une fois, arrête d’essayer de lire dans mes pensées

Je ne suis pas elle, elle n’est pas moi, et tu n’es pas à moi

(Je parie que tu veux dix pour P) sois loyal avec moi

(Bébé, je suis en mode Ne pas déranger) ne m’embête pas

(A, B, non, VV) un diamant parfait

(Ouais, t’as intérêt à me faire frissonner) les raisons pour lesquelles t’as intérêt

(Mm), mets-la en Chanel (mm-mm), mets-la en Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Dis que tu m’aimes, mets-moi en Chanel

Je suis une grosse pointure, bébé, une outsider, bébé

Une femme faite toute seule, ouais, t’as pas su m’améliorer

Taille de guêpe folle, les mecs me courent après

Tu dis que tu veux me voir, où tu vas m’emmener ?

(Mm-mm), mets-la en Chanel (mm-mm), mets-la en Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Dis que tu m’aimes, mets-moi en Chanel

Je marche en restant droite, mais tu tombes encore pour moi

Tu arrives avec des bagages, ça me coûte cher

J’ai toujours pas tout, mais donne-moi tout

Viens et allume-moi, ne t’énerve pas sur moi

(Je parie que tu veux dix pour P) sois loyal avec moi

(Bébé, je suis en mode Ne pas déranger) ne m’embête pas

(A, B, non, VV) un diamant parfait

(Ouais, t’as intérêt à me faire frissonner) les raisons pour lesquelles t’as intérêt

(Mm), mets-la en Chanel (mm-mm), mets-la en Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Dis que tu m’aimes, mets-moi en Chanel

Je suis une grosse pointure, bébé, une outsider, bébé

Une femme faite toute seule, ouais, t’as pas su m’améliorer

Taille de guêpe folle, les mecs me courent après

Tu dis que tu veux me voir, où tu vas m’emmener ?

(Mm-mm), mets-la en Chanel (mm-mm), mets-la en Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Dis que tu m’aimes, mets-moi en Chanel

Mets-la en Chanel, mets-la en Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Comment tu dis que tu m’aimes ? T’as pas mis de Chanel

Dis que tu m’aimes, mets-moi en Chanel

[Anglais]

Put her in Chanel, put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Turns out I had you turned out

What's my mood? Try me, come find out

One more time, stop tryna read my mind

I'm not her, and she's not me and you're not mine

(Bet you want ten for P) loyal with me

(Baby, I'm on DND) please don't bother me

(A, B, no, VV) flawless diamond piece

(Yeah, you gotta make me freeze) reasons that you gotta

(Mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

I'm a big dawg, baby, underdog, baby

Self-made bitch, yeah, you ain't upgrade me

Waistline crazy, mandem chase me

Say you wan' see me, where you gon' take me?

(Mm-mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Walk in standin' tall, but still fall for me

You come in with baggage, it's costin' me

Still don't have it all, but give it all to me

Come and turn me on, don't go off on me

(Bet you want ten for P) loyal with me

(Baby, I'm on DND) please don't bother me

(A, B, no, VV) flawless diamond piece

(Yeah, you gotta make me freeze) reasons that you gotta

(Mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

I'm a big dawg, baby, underdog, baby

Self-made bitch, yeah, you ain't upgrade me

Waistline crazy, mandem chase me

Say you wan' see me, where you gon' take me?

(Mm-mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Put her in Chanel, put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
put /pʊt/ A1	verb - mettre
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
say /seɪ/ A1	verb - dire
Chanel /ʃəˈnɛl/ B2	noun - Chanel (marque de luxe de mode)
mood /muːd/ B1	noun - humeur
try /traɪ/ A1	verb - essayer
read /riːd/ A1	verb - lire
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - se soucier
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - loyal
bother /ˈbɒðər/ A2	verb - déranger
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - parfait
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
piece /piːs/ A1	noun - morceau
make /meɪk/ A1	verb - faire
freeze /friːz/ A2	verb - geler
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• How you say you love me? You ain't put me in Chanel

  ➔ Question rhétorique

  ➔ C'est une question posée pour effet ou pour souligner un point, ne nécessitant pas de réponse. En surbrillance : La phrase "How you say" fait partie de la structure rhétorique questionnant la revendication d'amour.

• Put her in Chanel, put her in Chanel

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif donne un ordre ou une requête directe. En surbrillance : Le verbe "Put" est utilisé comme instruction pour agir.

• Turns out I had you turned out

  ➔ Verbe phrasé

  ➔ Un verbe phrasé est une combinaison d'un verbe et d'une particule qui change le sens. En surbrillance : "Turned out" signifie influencer ou changer le comportement de quelqu'un d'une manière spécifique.

• What's my mood? Try me, come find out

  ➔ Ellipse

  ➔ L'ellipse omet des mots pour la concision tout en conservant le sens. En surbrillance : Omission du sujet dans "Try me" et "come find out" sous-entend un défi direct à l'auditeur.

• I'm not her, and she's not me and you're not mine

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La structure parallèle utilise des formes grammaticales similaires pour l'accent et l'équilibre. En surbrillance : Les clauses "I'm not her," "she's not me" et "you're not mine" suivent le même modèle de négation et pronoms.

• You come in with baggage, it's costin' me

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu décrit des actions en cours ou des états temporaires. En surbrillance : "Costin'" (costing) indique que les bagages affectent actuellement le locuteur de manière continue.

• Say you wan' see me, where you gon' take me?

  ➔ Contraction

  ➔ Les contractions raccourcissent les mots dans le langage parlé informel. En surbrillance : "Wan'" (want) et "gon'" (going) rendent le langage casual et rythmique.

• Still don't have it all, but give it all to me

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ Les conjonctions de contraste connectent des idées opposées. En surbrillance : "But" contraste "don't have it all" avec la demande "give it all to me," montrant de l'ironie ou un paradoxe.

• One more time, stop tryna read my mind

  ➔ Gérondif

  ➔ Le gérondif est une forme verbale se terminant par -ing utilisée comme nom. En surbrillance : "Tryna" (trying) fonctionne comme partie de la phrase gérondive dans "stop tryna read my mind" ordonnant l'arrêt d'une action.