Let You Win – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis devenue invisible, - Coincée ici dans mon palais,

Je suis tellement malheureuse, - Dans mon terrier, oui, je suis Alice.

Et on attend de moi que je sois gentille, - En ramassant les morceaux,

Qu’est-ce que tu sacrifices ? - Je te protège de tes secrets.

Ne dis rien aux enfants, - La vérité serait brutale,

Ta réputation reste intacte. - Dieu seul sait depuis combien de temps tu t’en sors,

En t’en tirant à bon compte, - Je t’ai déjà laissé gagner,

Tout ce que je peux faire, c’est chanter, - Alors pourquoi devrais-je te laisser gagner ?

Je n’absorberai pas ta honte, - C’est toi qui m’as fait vivre ça,

Je pourrais me dire que tu changeras, - Tout recommencer,

Me faire des illusions. - Jamais je n’aurai ta sympathie,

Je ne pense pas que tu en sois capable, - Mais je peux partir avec ma dignité,

Si je pose ma vérité sur la table. - Mens aux enfants, la fin était mutuelle,

Je porterai toute la douleur. - J’en ai marre de supporter,

De souffrir pour tes péchés, - Je t’ai déjà laissé entrer,

Alors pourquoi devrais-je te laisser gagner, - Tu as tout pris.

[Anglais]

I've become invisible, Stuck here in my palace, 

I'm so fucking miserable, In my rabbit hole, yeah I'm Alice. 

And I'm expected to be nice, Picking up the pieces, 

What is it you sacrifice? I'm protecting you from your secrets. 

Don't tell the children, The truth would be brutal, 

Your reputation's unstained. God knows how long you've been, 

Getting away with it, Already let you win, 

All I can do is sing, So why should I let you win? 

I will not absorb your shame, It was you who put me through this, 

I could tell myself you'll change, Do it all again, 

Be deluded. Never get your sympathy, 

I don't think you re able, But I can walk out with my dignity, 

If I lay my truth on the table. Lie to the children, the ending was mutual, 

I'll shoulder all of the pain. I'm sick of carrying, 

Suffering for your sins, I've already let you in, 

So why should I let you win, You've taken everything.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - invisible
miserable /ˈmɪzərəbl/ B1	adjective - misérable
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
secrets /ˈsiːkrɪts/ A1	noun - secrets
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
brutal /ˈbruːtl/ B2	adjective - brutal
reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/ B2	noun - réputation
unstained /ʌnˈsteɪnd/ C1	adjective - sans tache
win /wɪn/ A1	verb - gagner
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
absorb /əbˈsɔːrb/ B2	verb - absorber
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
deluded /dɪˈluːdɪd/ C1	adjective - délusionné
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
dignity /ˈdɪgnəti/ B2	noun - dignité
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - mutuel
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
sins /sɪnz/ B2	noun - péchés

Structures grammaticales clés

• I've become invisible

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé ('ve become) pour indiquer une action passée avec une pertinence présente, montrant un changement d'état qui continue d'affecter le présent.

• I'm so fucking miserable

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu ('m ...ing) pour exprimer un état ou une émotion en cours, soulignant le sentiment actuel de misère.

• What is it you sacrifice?

  ➔ Phrase Interrogative avec Inversion

  ➔ La phrase utilise l'inversion dans une structure interrogative ('What is it you sacrifice?) pour souligner la question et créer un ton formel ou poétique.

• I'm protecting you from your secrets.

  ➔ Présent Continu avec Forme 'ing'

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec la forme 'ing' ('m protecting) pour décrire une action en cours, soulignant l'effort continu de protection.

• God knows how long you've been

  ➔ Structure Emphatique avec 'God knows'

  ➔ La phrase utilise une structure emphatique avec 'God knows' pour exprimer un fort accent ou une frustration sur la durée de l'action.

• I will not absorb your shame

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une forte détermination ou un refus dans le futur, soulignant la résolution du locuteur.

• If I lay my truth on the table

  ➔ Proposition Conditionnelle avec 'If'

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle avec 'if' pour exprimer une situation hypothétique, indiquant une action possible et sa conséquence.

• You've taken everything

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé ('ve taken) pour indiquer une action passée avec une pertinence présente, montrant l'impact continu de l'action.