Us In The USA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tom MacDonald

Paroles et Traduction

[Français]

On ne fait toujours pas confiance aux gros titres, et c'est pas grave

On pense qu'ils veulent nous voir finir dans une tombe

On fait de notre mieux, on prie et on prie pour un changement

On fait vivre le "nous" dans les USA chaque jour

On fait vivre le "nous" dans les USA

On est les camions diesel sur l'autoroute

Des drapeaux dans nos jardins, là où nos enfants jouent

Des étoiles, des rayures et des crotales

Et c'est moi, et c'est toi, et c'est rouge, blanc et bleu

Avec les rêves américains et les impôts

On a gagné la Seconde Guerre mondiale, on a envoyé l'homme sur la lune

Eh bien, ça dépend de qui tu demandes

On fait vivre le "nous" dans les USA (USA, USA, USA)

On fait vivre le "nous" dans les USA (USA, USA, USA)

On fait vivre le "nous" dans les USA (USA, USA, USA)

On fait vivre le "nous" dans les USA (USA, USA, USA)

On ne croit toujours pas aux coupables désignés par le gouvernement

Et les médias disent que le pays est sûr, mais ça ne l'est pas

On fait de notre mieux, on prie et on prie pour un changement

On fait vivre le "nous" dans les USA chaque jour

On fait vivre le "nous" dans les USA

On est la raison pour laquelle l'Amérique est grande

C'est la patrie des libres et les drapeaux que l'on agite

Toutes les étoiles, les rayures et les crotales

Et c'est moi, et c'est toi, et c'est rouge, blanc et bleu

Avec les rêves américains et les impôts

On a gagné la Seconde Guerre mondiale, on a envoyé l'homme sur la lune

Eh bien, ça dépend de qui tu demandes

On fait vivre le "nous" dans les USA (USA, USA, USA)

On fait vivre le "nous" dans les USA (USA, USA, USA)

On fait vivre le "nous" dans les USA (USA, USA, USA)

On fait vivre le "nous" dans les USA (USA, USA, USA)

...

[Anglais]

We still don't trust what the headlines say, that's okay

We think that they want us to be laid in a grave

We do our best, we pray and we pray for a change

We put the "us" in the USA everyday

We put the "us" in the USA

We're the diesel trucks on the interstate

Flags in our yards, where our children play

Stars and stripes and rattlesnakes

And it's me, and it's you, and it's red, white, and blue

With American dreams and taxes

Wе won World War II, we put man on the moon

Well, dеpending who you asking

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We still don't trust what the government claims is the blame

And the media says the country is safe, but it ain't

We do our best, we pray and we pray for a change

We put the "us" in the USA everyday

We put the "us" in the USA

We're the reason why America's great

It's the home of the free and the flags we wave

All the stars and stripes and rattlesnakes

And it's me, and it's you, and it's red, white, and blue

With American dreams and taxes

We won World War II, we put man on the moon

Well, depending who you asking

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

We put the "us" in the USA (USA, USA, USA)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
headlines /ˈhɛd.laɪnz/ B2	noun - titres
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
diesel /ˈdiːzəl/ B2	noun - diesel
interstate /ˈɪntərsteɪt/ B2	noun - autoroute inter-États
rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - crotales
government /ˈɡʌvərmənt/ B1	noun - gouvernement
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - médias
taxes /ˈtæksɪz/ A2	noun - impôts
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance
blame /bleɪm/ B1	noun - blâme

Structures grammaticales clés

• We still don't trust what the headlines say

  ➔ Subordonnées nominales

  ➔ La proposition "what the headlines say" fonctionne comme l'objet direct du verbe "trust".

• That's okay

  ➔ Contractions

  ➔ "That's" est une contraction de "That is", courante dans le langage informel et les paroles de chansons.

• We think that they want us to be laid in a grave

  ➔ Voix passive (Infinitif)

  ➔ L'expression "to be laid" utilise l'infinitif passif pour indiquer une action subie par l'objet ("us").

• Flags in our yards, where our children play

  ➔ Propositions relatives

  ➔ "Where our children play" est une proposition relative décrivant le lieu ("yards").

• It's me, and it's you, and it's red, white, and blue

  ➔ Polysyndète

  ➔ L'utilisation répétée de "and" insiste sur chaque élément de la liste.

• Well, depending who you asking

  ➔ Proposition participiale

  ➔ "Depending who you are asking" agit comme un modificateur conditionnel pour les affirmations précédentes.

• We're the reason why America's great

  ➔ Pronom relatif (omis)

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "why" pourrait être inséré, mais il est ici implicite après "reason".

• And the media says the country is safe, but it ain't

  ➔ Colloquialisme / Verbe non standard

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "is not", couramment utilisée dans l'anglais américain informel.