Try So Hard – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

Musique : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Dis, Red, monte le son)

(Ayy, Fatboi, fais-moi écouter quelque chose)

Mm, Hmm, moh, oh, oh

...

[Couplet 1]

Tu as dit que tu m'aimais sans le penser

Mon amour ne s'achetait pas avec de l'argent

Quand j'avais raison, personne ne me disait rien

J'ai affronté la douleur toute la nuit, au matin, le soleil brillait

Quand tu es sortie de ma vie, l'orage a éclaté

Je travaille toute la nuit pour que mes enfants ne manquent de rien

Et je sais que ce n'est pas ma vraie vie, mais c'est comme ça que je survis, j'appuie sur le bouton

Je n'ai pas pu te faire remarcher, je suis désolé, KD, mon frère

Dieu ne m'épargnera plus la vie si je n'essaie pas de faire mieux

J'essaie de montrer à ma copine que je l'aime, mais chaque jour, je la traite durement

Je n'arrêtais pas de les appeler "frères" et ils n'ont pas pu m'aider avec mes problèmes

Qu'en est-il de toutes ces fois où tu m'as menti ? Te pardonner, ce n'est rien

Qu'en est-il de toutes ces fois où j'ai pleuré pour toi avant de dormir ? Honnêtement

...

[Refrain]

J'ai essayé si fort, mais je n'arrive pas à échapper à la misère

Mec, j'ai tellement pleuré, mais je resterai toujours une victime de ces rues

Ce n'est pas ma faute, car j'ai essayé de m'en sortir, mais les problèmes me poursuivent

Et j'essaie encore si fort, en espérant qu'un jour, tu viendras me sauver

...

[Couplet 2]

Mère de mes enfants, biberons, fusil sale, et merde, on les dégomme

Mon frère en a besoin, je paie son médecin, personne ne va s'en prendre à toi

Je ne veux pas d'histoires, j'en ai marre de me disputer avec toi, je suis épuisé

Comment je récupère ça ? Je ne veux pas négocier avec toi, j'ai subi des pertes

Sherhonda, je suis désolé, DDawg, je suis désolé

J'essaie de me rattraper pour tout ça

Tu vas rencontrer ma fille, Harmony

Attends, je, je n'ai pas été là dehors à égarer les enfants

Attends, je, je te dis juste les choses comme elles sont

...

[Refrain]

J'ai essayé si fort, mais je n'arrive pas à échapper à la misère

Mec, j'ai tellement pleuré, mais je resterai toujours une victime de ces rues

Ce n'est pas ma faute, car j'ai essayé de m'en sortir, mais les problèmes me poursuivent

Et j'essaie encore si fort, en espérant qu'un jour, tu viendras me sauver

[Anglais]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Say, Red, turn me up)

(Ayy, Fatboi, let me hear somethin')

Mm, Hmm, moh, oh, oh

[Verse 1]

Said you love me and ain't mean it

My love wasn't bought with money

At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

Dealt with pain all through the night, in the mornin', it was sunny

When you walked up out my life, it started stormin'

I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

And I know this not my life, but it's how I survive, I press a button

I couldn't make ya walk again, I'm sorry, KD, my brother

God won't spare my life again if I don't try and do better

Tryna show my girl that I love her, but everyday, I just thug her

I was steady callin' them brother and they couldn't help with my trouble

What about them times you had lied to me? Forgive you, that's nothin'

What about them times that I had cried over you to go to sleep? Truthfully

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

[Verse 2]

Baby mama, baby bottles, dirty chopper, **** it, pop 'em

Brother want it, pay his doctor, no one gon' come up, up off you

I don't want no problem, tired of arguin' with you, I'm exhausted

How I get it back? I don't wanna bargain with you, I took losses

Sherhonda, I'm sorry, DDawg, I'm sorry

I been tryna make up for all of this

You gon' meet my daughter, Harmony

Hold on, I, I ain't been outchea, misleadin' kids

Hold on, I, I just only tell you how it is

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - misère
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - victime
rescue /ˈres.kjuː/ B1	verb - sauver
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B1	adjective - épuisé
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - survivre
bargain /ˈbɑː.ɡɪn/ B2	verb - négocier
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - ennui
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - pardonner
truthfully /ˈtruːθ.fəl.i/ B2	adjective - honnêtement
misleading /ˌmɪsˈliː.dɪŋ/ B2	adjective - trompeur
steady /ˈsted.i/ B1	adverb - constamment
fault /fɒlt/ B1	noun - faute
thug /θʌɡ/ C2	verb - traiter violemment
hoping /ˈhəʊ.pɪŋ/ A2	verb - espérer
losses /ˈlɒs.ɪz/ B1	noun - pertes

Structures grammaticales clés

• Said you love me and ain't mean it

  ➔ Passé narratif (omission des auxiliaires)

  ➔ En anglais familier, "ain't" est utilisé comme auxiliaire négatif pour "did not".

• At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

  ➔ Double négation / Présentatif

  ➔ L'usage de "ain't" et "nothin'" forme une double négation, soulignant le manque de soutien.

• I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

  ➔ Proposition infinitive de but

  ➔ L'expression "to ensure" est abrégée en "make sure" suivie d'une proposition infinitive.

• I couldn't make ya walk again, I'm sorry

  ➔ Verbe causatif 'make'

  ➔ Le causatif "make" est suivi de l'objet ("ya") et de la forme de base du verbe ("walk").

• Tryna show my girl that I love her

  ➔ Aspect progressif (gérondif abrégé)

  ➔ "Tryna" est une contraction de "trying to", indiquant une intention ou un effort en cours.

• Can't seem to get away from misery

  ➔ Structure "seem to"

  ➔ Utilisé pour exprimer que quelque chose semble être vrai ou difficile, impliquant souvent un manque de succès.

• I been tryna make up for all of this

  ➔ Présent perfect continu (non standard)

  ➔ L'omission de "have" avant "been" est une caractéristique courante de l'anglais dialectal/informel.

• I just only tell you how it is

  ➔ Focus adverbial / Proposition subordonnée nominale

  ➔ "How it is" agit comme une proposition subordonnée nominale fonctionnant comme objet de "tell".