4Life – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kris R

Paroles et Traduction

[Français]

GÉNÉRATEURS D'ARGENT

QUAND DEUX CŒURS S'UNISSENT

BÉBÉ RIEN NE PEUT LES SÉPARER

POUR LA VIE

NOTRE HISTOIRE EST POUR TOUJOURS

MÊME SI PARFOIS ON SE FAIT DU MAL

JE SAIS

QUE NOTRE RELATION EST COMPLIQUÉE

TU FUMES, TU BOIS ET TU ME DIS QUE TU NE RESSENS RIEN POUR MOI

BÉBÉ SI ON S'AIME, POURQUOI ON SE DISPUTE ?

RÉGLONS ÇA EN FAISANT L'AMOUR

MÊME SI ON A EU BEAU SE CHAMAILLER

ON FINIT TOUJOURS PAR SE RETROUVER

TU ES DEVENUE MON OBSESSION

ON A FAIT UN PACTE, TU ES À MOI

POUR TOUTE LA VIE

ON SE DISPUTE TOUJOURS, TU DIS QUE TU NE M'AIMES PAS

MÊME SI JE SAIS QUE C'EST UN MENSONGE

JE TE RECONNAIS

JE T'AI DÉJÀ VUE AVANT

REGARDE-MOI DANS LES YEUX ET DIS-MOI QUE TU M'AIMES

MÊME SI CE N'EST PAS VRAI

NOTRE RELATION EST COMPLIQUÉE

ET TANT DE CHAMAILLERIES POUR NE PAS ABOUTIR À GRAND-CHOSE

BÉBÉ, JE DONNERAIS MA VIE POUR TOI

ET TOI, TU ME TRAITAIS COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT

BÉBÉ SI ON S'AIME, POURQUOI ON SE DISPUTE ?

RÉGLONS ÇA EN FAISANT L'AMOUR

MÊME SI ON A EU BEAU SE CHAMAILLER

ON FINIT TOUJOURS PAR SE RETROUVER

TU ES DEVENUE MON OBSESSION

ON A FAIT UN PACTE, TU ES À MOI

POUR QU'ON LE FASSE TOUTE LA VIE

ON SE DISPUTE TOUJOURS, TU DIS QUE TU NE M'AIMES PAS

MÊME SI JE SAIS QUE C'EST UN MENSONGE

TU ES LA SEULE QUI ILLUMINE MES JOURNÉES

(TU ES ENTRÉE DANS MA VIE POUR M'APPORTER LA LUMIÈRE)

J'AI TROUVÉ L'ISSUE À MES PROBLÈMES

(IL PEUT Y EN AVOIR DES MILLIERS, MAIS C'EST TOI)

BÉBÉ SI LE MONDE S'ÉCROULE, ON REVIENDRA L'UN VERS L'AUTRE

POUR LA VIE, SI ON S'AIME

BÉBÉ CONTRE LE MONDE, TOI ET MOI

J'ÉTAIS UN VOYOU, GRÂCE À TOI JE SUIS DEVENU TON PRINCE CHARMANT

JE NE COMPTE PAS TE PERDRE POUR RIEN AU MONDE

AVEC TOI JE VAIS FAIRE CE QU'IL FAUT

AVEC TOI LES HEURES DEVIENNENT DES MINUTES

TU AS RENDU TOUT PARFAIT

MON AMOUR

NOTRE HISTOIRE EST POUR TOUJOURS, C'EST CE QUE LE DESTIN A VOULU

JE DEMANDE JUSTE À DIEU DE PRENDRE SOIN DE TOI

ET DE NOTRE PLUS GRAND RÊVE

QUI EST EN CHEMIN

[Espagnol]

MONEY MAKERS

CUANDO SE UNEN DOS CORAZONES

MAMI NADA PUEDE SEPARARLOS

FOR LIFE

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE

ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

YO SE

QUE NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

FUMAS, BEBES Y ME DICES QUE POR MI NO SIENTES NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS 

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

YO TE RECONOZCO

YO TE HE VISTO ANTES

MÍRAME A LA CARA Y DIME QUE AMAS

AUNQUE NO SEA CIERTO

NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

Y TANTO CHIMBIAR PARA NO TERMINAR EN NADA

MAMI YO POR TI LA VIDA DABA

Y TÚ ME TRATABAS A MÍ COMO SI NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN 

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE LO HAGAMOS TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

(LLEGASTE A MI VIDA PA DARME LUZ)

DE LOS PROBLEMAS ENCONTRÉ LA SALIDA

(PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ)

MAMI SI SE ACABA EL MUNDO, VOLVEMOS Y NOS BUSCAMOS

FOR LIFE, SI NOSOTROS NOS AMAMOS

MAMI CONTRA EL MUNDO YO Y TÚ

YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

NO PIENSO PERDERTE POR NADA DEL MUNDO

CONTIGO VOY A HACER LO CORRECTO

CONTIGO LAS HORAS SE VUELVEN MINUTOS

TÚ VOLVISTE TODO PERFECTO

MI AMOR

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE ASÍ LO QUISO EL DESTINO

SOLO LE PIDO A DIOS QUE TE CUIDE

Y A NUESTRO SUEÑO MÁS GRANDE

QUE VIENE EN CAMINO

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Corazones ko-ra-so-nes A1	noun - cœurs
Complicada kom-pli-ka-da A2	adjective - compliqué
Peleamos pe-le-a-mos A2	verb - nous nous battons
Obsesión ob-se-sjon B2	noun - obsession
Pacto pak-to B2	noun - pacte
Discutimos dis-ku-ti-mos B1	verb - nous discutons
Mentira men-ti-ra A1	noun - mensonge
Reconozco re-ko-nos-ko B1	verb - je reconnais
Bandido ban-di-do B2	noun - bandit
Príncipe prin-si-pe A2	noun - prince
Correcto ko-rek-to A1	adjective - correct
Destino des-ti-no B1	noun - destin
Perfecto per-fek-to A2	adjective - parfait
Sueño swe-no A2	noun - rêve
Camino ka-mi-no A1	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

  ➔ Subordonnée concessive au subjonctif

  ➔ La structure 'así + subjonctif' exprime le 'même si'. Elle est utilisée ici pour indiquer une situation hypothétique.

• SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS SIEMPRE NOS BUSCAMOS

  ➔ Construction concessive avec 'por más que'

  ➔ L'expression 'por más que' (peu importe combien) est utilisée ici pour souligner la persistance d'une action malgré les difficultés.

• YO TE HE VISTO ANTES

  ➔ Passé composé de l'indicatif

  ➔ L'auxiliaire 'he' + participe passé 'visto' décrit une action passée ayant un lien avec le moment présent.

• TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition qui précise la fonction de l'antécédent 'la única'.

• PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ

  ➔ Verbe impersonnel 'haber' (possibilité)

  ➔ Le verbe 'haber' utilisé ici indique l'existence avec une nuance de possibilité.

• YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

  ➔ Contraste entre l'imparfait et le passé simple

  ➔ 'Era' (imparfait) décrit un état passé, tandis que 'me volví' (passé simple) décrit une transformation ponctuelle et achevée.

• QUE VIENE EN CAMINO

  ➔ Construction périphrastique 'venir + gérondif'

  ➔ Cette structure exprime un mouvement progressif ou une action qui se développe au fil du temps vers le présent.