Natural (Remix) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Little Homie, Huan62, Kris R, De La Rose
• Album: Natural (Remix) - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Le diable ne me parle pas, ces gens-là sont durs, mec.

Elle dit qu'elle est une mauvaise fille et j'ai envie de lui faire plaisir.

Une fanatique et maintenant elle veut me chanter dessus.

Une démone, j'achète le chargeur du flingue pour elle.

Je suis un gangster, je vends depuis avant de rapper.

Et je marche avec mon flingue sur moi, je vais tirer pour toi.

En fait, je ne veux pas d'un 30, mets-en 10 de plus.

Je te paie même le loyer, sans penser à rien.

Elle veut qu'on le fasse dans la Mercedes.

Rien qu'en la regardant, ça pleut sur elle, ma belle, comme mon .19.

On se lâche avec toi, elle me rend fou si tu bouges.

Sois belle, je vais venir te chercher avec le .9.

Celui qui te courtisait, sait qu'il me doit ça.

Elle se fait désirable et je l'emballe avec le .9.

Ouais, l'autre a un corps parfait, mais elle ne me fait pas monter.

Diable, ma belle, toi, tu me fais monter.

Ce corps me fait planer.

Hé, l'autre a un corps parfait, mais elle ne me fait pas monter.

Tu es ma belle, je n'en doute pas.

On chante le dimanche et on finit le lundi.

Hé, tu me fais monter, mon pote, diable, tu me sors le côté fou.

Ne me compare pas à ces groupies, elles sont folles.

Ce bellâtre me dit que je suis son péché mignon.

Tu es vraiment à fond, elles étaient toutes faciles.

Elle va venir me chercher, je sors en cachette, je mets mon hoodie.

Dans le CR-V, tout est teinté, quel film.

La weed et le baby Glock sont dans la Louis.

Fais ce que tu veux avec ce corps, déconnecte-toi de tes problèmes.

Je veux un petit chant de la jeune fille.

Bébé, tu sais déjà où, tu connais déjà le système.

Ne montre pas ces vidéos à d'autres, ils vont être fous, hein.

Hé, je veux qu'on le fasse dans la Mercedes.

Rien qu'en la regardant, ça pleut sur elle, ma belle, comme ton .19.

Hé, ouais, je veux qu'on le fasse dans la Mercedes.

Rien qu'en la regardant, ça pleut sur elle, ma belle, comme ton .19.

Je sais qu'ils t'ont dragué et moi, je suis fou de vouloir me venger de quelques personnes.

Je veux ce corps depuis le début.

Elle est ma partenaire et elle est mon ingrédient essentiel.

Ce corps ne me quitte pas l'esprit.

Et moi, qui suis un mauvais garçon, malheureusement.

Viens comme je te le faisais avant.

Ma belle, tu es vraiment naturelle, elle me fait monter plus que celle qui vient de se faire opérer.

Ce corps est viral sur TikTok et OnlyFans.

Il est 2h22, il est temps de faire l'amour.

Tu me fais monter comme si de rien n'était et plus encore.

Mon amour, son piercing au téton est magnifique.

Je passe ma main à l'intérieur de son t-shirt.

Pour faire l'amour, elle me demande tes sept bracelets.

Deux petits chiens dans la camionnette, ah.

C'est une mauvaise fille avec un visage d'enfant sage.

Elle est de R.D., elle me dit : Bébé, je suis amoureuse.

Je ne tombe pas amoureux, même si elle est belle.

Je le fais et elle va se transformer comme Yailin avec Anuel.

Elle me tient en haleine, elle swipe sur TikTok.

Sur le cul, cette fille fait même un bisou.

Elle me fait dépenser, elle demande toujours des boissons.

Elle veut que je la pointe avec celle avec laquelle j'ai tué son petit ami.

Ce couteau m'a même ramené ça en Colombie.

Mais ça coûte cher comme une pute, elle me demande d'en jouir.

En faisant l'amour, un autre tour et c'est ça qui me réchauffe.

Elle veut un Américain et la rula veut un petit ami.

Quand on fait l'amour, elle veut que je crache sur son visage.

Son petit ami est comme une pute, chut, chaque fois qu'il me voit, il me le suce.

Tu es tombé amoureux d'un bandit comme Jada l'a fait avec Tupac.

Cette fille est tellement vulgaire, un piercing prétendument dans le vagin.

L'autre a un corps parfait, mais elle ne me fait pas monter.

Diable, ma belle, toi, tu me fais monter.

Ce corps me fait planer.

L'autre va à la salle de sport, mais elle ne me fait pas monter.

Diable, mon pote, toi, tu me fais monter.

Ce truc me fait planer.

Comme Romeo, une proposition indécente.

J'ai grandi dans la rue, maman, je suis un délinquant.

Tu as atteint le sommet, tu as figé un gangster.

Moi, hé, je ne suis avec personne, je ne suis pas avec des gens.

Tu es arrivé dans ma vie soudainement.

Et c'est ça qui m'a fait changer.

Ouais, l'autre a un corps parfait, mais elle ne me fait pas monter.

Diable, ma belle, toi, tu me fais monter.

Ce corps me fait planer.

Hé, l'autre a un corps parfait, mais elle ne me fait pas monter.

Tu es ma belle, je n'en doute pas.

On chante le dimanche et on finit le lundi.

Oui, je sais.

Ma belle.

De R.D., la folie, après la Colombie, ah, non.

Diable, ma belle, toi, tu me fais monter.

De R.D., la folie, après la Colombie.

[Espagnol]

El diablo na' má' dice esa gente andan duro, ma'.

Ella dice que e' una mala y yo le quiero dar.

Una fanática y ahora me quiere cantar.

Una demonia, a la Glock le compro la vaina de atrá'.

Yo soy un gángster, yo vendía antes de rapear.

Y ando con mi pistola encima, por ti vo'a tirar.

En verdad yo no quiero un 30, ponle 10 má'.

A ti te pago hasta la renta, sin mente a na'.

Quiere que se lo meta en el Mercede'.

Con mirarle eso le llueve, morenita, como mi .19.

Rulay contigo, me guillo si te me mueve'.

Ponte bonita que te vo'a buscar la .9.

El que te estaba enamorando, sabe que me la debe.

Se pone sabroso y lo empaqueto con la .9.

Uh, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

Hey, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Tú ere' mi flaca, eso no lo dude'.

Singamo' el domingo y terminamo' el lune'.

Ey, tú me la subes, papi, diablo, tú me sacas lo de chucky.

No me compares con estas loquita', son groupie.

Que tú bellaco me dice que yo soy su cookie.

Tú estás bien apecha'o, fueron todas chupi.

Me va a buscar, salgo tapá', me pongo el hoodie.

En la CR-V to'a tinteá', que fucking movie.

La mari y la baby Glock está adentro de la Louis.

A este culo dale ñema, desconéctate de tus problemas.

Yo quiero un cantito de la nena.

Baby, ya tú sabes dónde, ya tú te conoce' el sistema.

No les enseñes los videos que se mueren de la demon, eh.

Ey, quiero que me lo meta en la Mercede'.

Con mirarme eso me llueve, morenita, como tu .19.

Ey, yeah, quiero que me la meta en la Mercede'.

Con mirarme eso me llueve, morenita, como tu .19.

Yo sé que te han tira'o y yo loco por gachar un par de gente.

Me de ese culo desde los tiempos de antes.

Ella es mi bandi y ella es mi componente.

Ese culito que tiene no me sale de la mente.

Y yo que soy un malo, lamentablemente.

Cúmplete como yo te daba de antes.

Flaca, tú si eres natural, me la sube más que la que se acabo de operar.

Ese culito en TikTok y en OnlyFans está viral.

Son las 2:22 es hora de culear.

Tú me la sube' como na' y más.

Mi amor, le quedo chimba el piercing de la teta.

Le meto una mano por dentro de la camiseta.

Pa' culear me pide tus siete varetas.

Dos perrocitos en la camioneta, ah.

Es una mala con carita de niña buena.

Es de R.D., me dice: Papi, ya me enamoré.

No me enamoro por más que esté buena.

Se lo meto y se va a virar como Yailin con Anuel.

Me tiene pendiente esa chimba swipeando en TikTok.

En el culo esa piroba se hace hasta un besito.

Me tiene gastándole, siempre pide chelitros.

Quiere que la apunte con la que maté al noviecito.

Ese cuchillo hasta la chimba me la trajo a Colombia.

Pero sale cara como un putas, me pide gozar.

Culeando, otra vuelta y eso es lo que me ensolla.

Ella quiere con un gringo y la rula quiere de novia.

Cuando culeamos quiere que la cara la escupa.

El novio es como pu—, shh, cada que me ve me lo chupa.

Te enamoraste de un bandido como Jada hizo con Tupac.

Esa piroba es tan grosera, un piercing disque en la cuca.

La otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

El otro le da duro al gym, pero no me la sube.

Diablo, flaco, tú sí que me la sube'.

Ese bicho me tiene en una nube.

Como Romeo, una propuesta indecente.

Crecí en la calle, mami, soy un delincuente.

Tú coronaste, freezaste a un gángster.

Yo, ey, yo no ando en nadie, yo no ando en gente.

Llegaste a mi vida de repente.

Y eso fue que hizo que yo cambié.

Uh, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

Hey, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Tú eres mi flaca, eso no lo dude'.

Singamo' el domingo y terminamo' el lunes.

Sí, sé.

Flaca.

De RD, la treme, tras de Colombia, ah, no.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

De RD, la treme, tras de Colombia.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culo /ˈkulo/ B1	noun - fesses
sube /ˈsu.be/ B1	verb - monter
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - fille maigre
gángster /ˈɡaŋ.ster/ B1	noun - gangster
culear /ku.leˈar/ B2	verb - faire l'amour
piroba /piˈro.ba/ C1	noun - femme (argot)
chimba /ˈtʃim.ba/ C1	noun - vagin (argot)
bandi /ˈban.di/ B2	noun - petite amie
diablo /ˈdja.blo/ A2	noun - diable
enamorar /en.a.mo.ˈrar/ B1	verb - tomber amoureux
piercing /ˈpɪər.sɪŋ/ B1	noun - piercing
Mercede /meɾˈse.ðe/ A2	noun - Mercedes
gangster /ˈɡaŋ.ster/ B1	noun - gangster
novia /ˈno.βja/ A2	noun - petite amie
viral /ˈbi.ɾal/ B2	adjective - viral
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - délinquant

Structures grammaticales clés

• El diablo na' má' dice esa gente andan duro, ma'.

  ➔ Contraction et langage familier ; utilisation de 'na'' pour 'non' et 'má' pour 'mère' indiquant l'emphase et l'argot.

  ➔ La phrase utilise un espagnol très familier, courant dans la musique reggaeton et trap. Les contractions et l'argot contribuent au style de rue authentique de la chanson. La phrase implique que les gens disent que les individus durs sont 'durs'.

• Yo soy un gángster, yo vendía antes de rapear.

  ➔ Phrases déclaratives simples avec pronom personnel de première personne du singulier ('yo' - je) et conjugaison verbale au temps présent ('soy' - suis, 'vendía' - vendais).

  ➔ Cette phrase établit l'identité du locuteur comme un gangster et souligne une vie passée de trafic de drogue avant de devenir rappeur. L'imparfait 'vendía' indique une action habituelle dans le passé.

• A ti te pago hasta la renta, sin mente a na'.

  ➔ Utilisation du pronom d'objet indirect 'te' (à toi) avec le verbe 'pagar' (payer). 'Sin mente a na'' est une expression familière qui signifie 'sans penser à rien'.

  ➔ Le locuteur propose de payer pour tout, même le loyer, sans aucune hésitation ni réflexion. Cela démontre une volonté de dépenser extravagamment.

• Quiere que se lo meta en el Mercede'.

  ➔ Utilisation du subjonctif ('meta') après 'quiere que' (veut que). Utilisation des pronoms 'se' et 'lo' comme pronom d'objet combiné.

  ➔ C'est une ligne très suggestive. 'Quiere que se lo meta' signifie 'Elle veut qu'il le lui mette dans la Mercedes'. 'Se' et 'lo' se réfèrent à un acte sexuel. Le subjonctif est utilisé car il exprime un désir ou un souhait.