met me sooner – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TopOppGen, Fattmack

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, ouais

Ooh

J'en suis à ma quatrième pilule aujourd'hui, je te jure devant Dieu

Je te jure devant Dieu, je ne fais pas de la musique bidon, je plane pour de vrai

Pendant que je baise une nouvelle meuf, mon esprit est toujours avec toi

Ouais, tu as dit que si je t'aime, je devrais...

Arrêter les pilules, mais chérie, je les aime aussi

J'avais quinze ans quand j'ai commencé à entendre des voix me dire de le faire

Je suis devenu riche grâce à la souffrance, on part en virée, ce pick-up noir est fait pour cruiser

Tout le monde dit que l'amour te rend stupide, je suis tombé dans ton illusion

Tu m'as rencontré quand j'étais déjà marqué, j'aurais aimé que tu me rencontres plus tôt

Mon pote a mis des doubles D sur tout l'équipage, il dit qu'il déteste ceux qui s'épanouissent tard

Tu avais quitté mes côtés, je ne voulais pas...

Manger et je ne supporte vraiment pas les Uber

Elle tient mon cœur entre ses mains

Elle, je m'en fous des autres, je la trouve plus mignonne

Tu dis que je mens, parfois je balance mes problèmes aux égouts

Ouais, ma mère ne vendait pas de drogue et vous faites comme si elle était plus propre que ça

Ouais, j'ai peur parfois d'être moi-même parce que j'ai un humour noir

Je m'énerve quand on me dit d'exprimer ce que je ressens, je ne suis pas fait pour ça

J'ai de l'amour pour tout le monde, j'ai fait ma première apparition à Concord

Ce contrat de rappeur, ça ne veut rien dire

Ne me demande pas ce que j'ai signé

J'ai dû le dire dans chaque chanson, mais j'ai vu...

Les signes et je suis resté aveugle

Si je sens que je fais une overdose, je lui envoie : « Je suis avec toi »

Toutes les meufs tombent amoureuses de moi et je promets que je ne force jamais rien

J'espère ne pas trop planer pendant qu'on est de sortie

Pour manger, tu crois que je n'ai pas le tribunal

Ouais, tu me dis que tu me détestes, tu fais comme si je...

Je m'en fichais, mais j'ai des coupures sur tout l'avant-bras

Il veut juste la paix dans sa vie, promis, il ne veut faire de mal à personne

Il a des idées suicidaires, il veut juste partir loin

Ouais, ils disent que l'amour coûte cher, merde, je pourrais lui acheter un Goyard

Ouais, une fois que je te chope à mentir, promets que je ne connaîtrai plus les barreaux

Si on vous croise au centre commercial, on va vous faire la peau comme Coldheart

J'espère que toutes ces drogues que je prends ne vont pas me rendre insensible

Mec, j'ai entendu dire qu'elle avait d'énormes...

Sentiments pour moi, je me demande où ils sont passés

J'essaie de faire une overdose, je rate tes textos, je suis désolé

Je ne fais rien d'autre que dépenser ma douleur au...

Micro et je vaux quelques Ferrari

Ils ont dit que j'irais mieux, j'ai fait une rechute

Je ne les crois pas, alors je le fais rarement

Toute cette douleur pourrait me rendre méchant comme le Joker, mais tu es ma Harley

Trop parano, sache juste que je ne suis pas...

Moi-même si tu me croises à une fête

Ouais, être payé, mes mots ont vraiment été...

Ma seule chance, mais je ne suis pas Charlie

Elle était si fatiguée, elle a pris ma main et a dit qu'elle sentait mon cœur

La meuf a traîné avec mon bébé, je me gare devant...

Sa maison avec des sièges auto dans la voiture

J'ai une meuf canon tout droit venue de Cleveland

Elle m'aime, mais elle ne connaît même pas Kyrie

Pendant que je baise une nouvelle meuf, mon esprit est toujours avec toi

Ouais, tu as dit que si je t'aime, je devrais...

Arrêter les pilules, mais chérie, je les aime aussi

J'avais quinze ans quand j'ai commencé à entendre des voix me dire de le faire

Je suis devenu riche grâce à la souffrance, on part en virée, ce pick-up noir est fait pour cruiser

Ouais, on s'est revus, je voulais qu'on se voie...

Encore parce que je pensais que t'étais cool

Je ne poste pas nos photos sur le web parce qu'Internet est cruel

J'ai vu que tu m'avais appelé, je n'ai pas répondu...

Parce que c'est ce que tu faisais

Je ne veux même pas te dire pourquoi je suis énervé...

Parce qu'on va s'embrouiller comme à chaque fois

Tu m'accuses de tous tes problèmes, j'en ai marre que tu fasses ça

Ouais, je t'ignore, j'ai passé une bonne journée, je ne te laisserai pas tout gâcher

J'ai une autre meuf qui me fait du bon boulot, je pense à toi et tout ça

Je dépense tellement d'argent, elle se demande...

Comment je fais ce genre de trucs

Mon ex m'a quitté et est devenue riche à millions

Elle ne pensait pas que je pouvais réussir

Ouais, maintenant je traite ces meufs comme de la merde, même si c'est une petite mignonne

Je roulais avec mon flingue

Je ne savais même pas comment m'en servir

Mon pote voulait aller à ESPN, mais maintenant il passe aux infos

Ouais, mon frère veut aller en D1 et il a déconné

Je fuis toujours tous mes problèmes

Avec tous ces Roxies et ces Xanax

Ok, c'est cool, tu ne m'aimes pas, on peut juste être amis

Voix de camé et t-shirt blanc, je me sens toujours le patron

Mec, j'ai toujours cette Rolex, mec, j'ai toujours tout cet argent

Mec, j'ai toujours trente mille devant moi, mes diamants dansent

Comme ta meuf dans le noir, mon pote tourne comme un ventilateur de plafond

Je paie les avocats, cinq mille d'avance, mais pour un contrat, c'est dix mille

Donc je lui en redonne cinq quand il y a un corps au sol

Et tu ne donnes jamais ton cœur entier à cette meuf

Que tu restes avec moi ou que tu partes, c'est...

Cool pour moi, mais merde, c'est ton choix

La nuit dernière, j'ai gobé huit RP d'un coup, j'ai cru voir Dieu

Ouais, j'ai laissé tomber toutes mes meufs, j'ai croisé les doigts et prié pour mourir

[Anglais]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, yeah

Ooh

I'm on my fourth pill today, I swear to God

I swear to God I don't do no fake music, I get high for real

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Everybody say that love make you stupid, I fell for your delusion

You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

Bro put double D's all on that crew, say he hate late bloomers

You had left my side, I ain't wanna

Eat and I really don't fuck with Ubers

She got my heart wrapped around her

Finger, fuck hoes, I think she cuter

You said I lie, shout sometimes I purse through my shit down the sewer

Yeah, my mama ain't sell drugs and y'all act like she was cleaner

Yeah, I be scared to sometimes be myself 'cause I got dark humor

Get angry when they tell me say how I feel, I'm just not for it

Got love for everybody, popped out at my first show in Concord

That rappin' nigga deal ain't talkin' '

Bout shit, don't ask what I signed for it

I had to say it every song, but I seen

The signs and I went blind for it

If I feel I'm finna OD off pills, I text her, "I'm on you"

Every bitch fall in love with me and I promise I never force it

Hope I don't geek out while we out to

Eat and you think I don't got the court

Yeah, you tell me you hate me, act like I

Don't care, but it's cuts all on my forearm

He just want peace in his life, promise he mean no harm

Havin' thoughts of suicide, he just wanna go far

Yeah, they say love cost a lot, shit, I might buy her a Goyard

Yeah, once I catch you lyin', promise I won't know bars

We catch y'all up in the mall, we tryna do they ass like Coldheart

I hope all these drugs that I'm on don't turn me cold-hearted

Bro, I heard that she had massive

Feelings for me, I wonder where those are

I'm tryna OD off them pills, I miss your texts, I'm sorry

I don't do shit but spend my pain on

The mic and I'm worth a couple 'Raris

They said I'd feel better, I relapse

I don't believe 'em, so I do that hardly

All this pain might turn me evil as fuck like Joker, but you my Harley

Too paranoid, just know I ain't bein'

Myself if you catch me at a party

Yeah, bein' paid my words really been

My only good luck, but I'm not Charlie

She got so tired, she held my hand and said she feel my heart

Bitch hung with my baby, pull up to

Her crib with fifteens in the car seat

Got a bad ho straight out of Cleveland

She love me, but she don't even know Kyrie

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Yeah, we linked up, I wanted to link

Again 'cause I thought you was cool

I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

I seen you hit my phone, I ain't text

Back 'cause the shit you was doin'

I don't even wanna tell you why I'm mad '

Cause we gon' get into it like every time

Blame me for all your problems, I'm tired of you doin' it

Yeah, I ignore you, I had a good day, I won't let you ruin it

I got another ho givin' me good brain, I'm thinkin' 'bout you and shit

Spendin' so much money, I got her wonderin'

How the fuck I'm doin' this shit

My ex bitch left me and got rich as fuck

She ain't think I could do this shit

Yeah, now I treat these hoes like shit even if it's a cute lil' bitch

I was ridin' 'round with my heat

I ain't even know how to use this shit

Bro tried to go to ESPN, but now he on the news and shit

Yeah, my bro tryna go D1 and he went fad

I'm still runnin' from all my problems

With all these Roxies and these Xans

Okay, that's cool, you don't like me, we can just be friends

Cop out voices and a white tee, I still feel like the man

Nigga, I still got on this Rollie, nigga, I still got all these bands

Nigga, I still got thirty K up in my face, my diamonds dance

Like your bitch up in the dark, my bro spin like a ceiling fan

I pay cases, five K in advance, but if he go kill him, it's ten grand

So I pay him another five when a body drop

And you never give that bitch a whole heart

Whether you stay with me or leave, it's

Cool with me, but shit, that's your choice

Last night, I popped eight RPs all at one time, I thought I saw God

Yeah, I threw all my hoes down, I crossed my fingers and prayed I died

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - illusion
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - marqué
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoïaque
relapse /rɪˈlæps/ C2	verb - rechute
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - suicide
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - humour
advance /ədˈvæns/ B2	noun - avance
anger /ˈæŋɡər/ A2	verb - fâcher
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - massif
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
force /fɔːrs/ A2	verb - forcer
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - ignorant
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - ruiner
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

  ➔ Subjonctif avec 'wish' + plus-que-parfait

  ➔ Le locuteur utilise 'wish' + plus-que-parfait pour exprimer des regrets sur une situation passée.

• You said if I love you, I'll stop pills

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisé pour décrire une condition possible et son résultat dans le futur.

• I wouldn't wanna eat and I really don't fuck with Ubers

  ➔ Conditionnel avec 'would' + infinitif

  ➔ Utilisé ici pour exprimer un état d'esprit ou une inclinaison hypothétique dans le passé.

• They said I'd feel better, I relapse

  ➔ Discours rapporté avec 'would' (futur dans le passé)

  ➔ Utilisé pour rapporter ce que quelqu'un a dit dans le passé à propos d'un événement futur.

• I'm tryna OD off them pills

  ➔ Contraction informelle 'tryna' (trying to)

  ➔ Il s'agit d'une orthographe phonétique de la forme parlée informelle 'trying to'.

• I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

  ➔ Ellipse du verbe 'is'

  ➔ Le locuteur omet 'is' avant 'cruel' pour un effet stylistique ou rythmique.

• If I feel I'm finna OD off pills, I text her

  ➔ Argot 'finna' (être sur le point de)

  ➔ Utilisé dans l'AAVE pour indiquer une intention future ou une proximité.

• She love me, but she don't even know Kyrie

  ➔ Accord sujet-verbe (non standard)

  ➔ L'utilisation de 'love' au lieu de 'loves' est une caractéristique courante dans certains dialectes ou paroles de chansons pour la fluidité.