Ganja – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again
• Album: ML2

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

...

(Fatboi)

[Refrain]

Un joint tout en fumant de la ganja

Et je sombre, je peux le sentir

Je fume les vitres

Skully, éclate ça

Je n'arrive plus à respirer

Je suis discret avec les femmes, je ne me demanderai pas "Pourquoi elle est partie ?"

Bitch, je sors deux personnes dans un coupé tally (Coupé)

SD5, et c'est tactique aussi (Aussi)

Quoi ? Tu pensais que tout ce temps c'était cool ? (Go)

Dans une cellule où les tueurs fument du K2 (Go)

Je suis le même petit gars, regarde comment j'ai grandi (Grandi)

J'ai toujours pris de l'avance, ils n'en ont aucune idée (Idée)

J'ai trop d'avance et ces millions en sont la preuve (Top)

Dis à ce gars que je suis—, ouais (Quoi ?)

Quand je désigne, ils tirent (Skrrt, skrrt)

Je souffre, mais je gère, et je veux dire qu'ils vont le remarquer

Je fume de la ganja, je dois rester chargé (Dois être chargé)

Je vais me verser un "5", et là je vais revivre

Tout ce qui est sur le côté, tu sais que je le code (Tu sais ça)

Je vais prier devant le drapeau

En plein vol avec les gars

Tous les 5 dans les cieux, tu sais qu'ils me coachent (Coachent)

J'ai perdu la tête quand grand-mère est morte

Je me suis assis et j'ai pleuré dès qu'ils me l'ont dit

Lean, lean (Mmm), pour tuer la douleur

Je jure que toute cette eau fait disparaître ça

J'ai marché sous la pluie, et depuis, c'est toujours la même chose

Tout ce bordel m'a apporté de la douleur (Uh), j'ai pensé à trouver une autre voie

Je suis resté éveillé parce que je pensais que tu venais (Oh)

Ces moments-là, ça commence à me rappeler les anciens (Oh, anciens)

C'est pour toi, mais regarde, qui l'aurait cru ? Tu ne me remarques même pas

Je pensais avoir prouvé que tu étais la seule que je voulais

Va leur dire que Skully fait un carnage, ça va chauffer pour moi

Je suis le seul à faire semblant de ne pas remarquer

Ils veulent que je rentre, mais j'ai charbonné, je ne prévoyais pas de partir

Je me demande si un jour elle en a trouvé un autre (Oh)

Un joint tout en fumant de la ganja

Et je sombre, je peux le sentir

Je fume les vitres

Skully, éclate ça

Je n'arrive plus à respirer

Je suis discret avec les femmes, je ne me demanderai pas "Pourquoi elle est partie ?"

[Post-Refrain]

Je dors avec l'argent, on peut le sentir à travers mon jean (Ah)

Dormir avec l'argent, le courser, le gala déborde (Ah)

Fumer de la ganja, mon petit soda se renverse (Ah)

Je viens direct du béton avec le AK sur l'épaule (Ah)

Bandana sur le Glock, elle pense probablement que je viens de Magnolia

[Couplet 2]

Tu dormais quand je suis rentré, ne te réveille pas (Pas)

C'est pas comme ça, je n'y ai pas pensé du tout, j'avais tort

J'ai passé toute la nuit dans mes sentiments et tu n'aimeras peut-être pas cette chanson

Je t'avais acheté des vêtements Essentials, et des bracelets Chrome, uh

L'essence Citgo est finie, comme un casque

Double R nommée Lizzo

J'ai eu deux chargeurs de mon Lyzo

Tu m'entendras dans les écouteurs avant que je surgisse par la fenêtre

Elle veut que je la charge, mais je roule et l'effet est fort (Bomp, bomp, bomp)

Trop nombreux, avoir un manoir comme Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Rempli de ce "dirty", je m'en vais, 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

À peine capable de m'aider, mais dis-moi juste que tu remarques (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, prends le chopper, pour le Dada, balance tout

[Refrain]

Un joint tout en fumant de la ganja

Et je sombre, je peux le sentir

Je fume les vitres

Skully, éclate ça

Je n'arrive plus à respirer

Je suis discret avec les femmes, je ne me demanderai pas "Pourquoi elle est partie ?"

[Post-Refrain]

Je dors avec l'argent, on peut le sentir à travers mon jean (Ah)

Dormir avec l'argent, le courser, le gala déborde (Ah)

Fumer de la ganja, mon petit soda se renverse (Ah)

Je viens direct du béton avec le AK sur l'épaule (Ah-ah)

Bandana sur le Glock, elle pense probablement que je viens de Magnolia

[Anglais]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

(Fatboi)

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

Bitch, I push out two in a tally coupe (Coupe)

SD5, and it's tactic, too (Too)

What? You think that all this time was cool? (Go)

In a cell where killers smoke K2 (Go)

I'm the same lil' nigga, look how I grew (Grew)

I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue (Clue)

I been too far ahead and these millions here proof (Top)

Tell that nigga I'm—, yeah (What?)

When I point it, they shoot (Skrrt, skrrt)

I'm hurtin', but I'm on it, and I mean they gon' notice

I'm smokin' on ganja, I gotta stay loaded (Gotta gеt loaded)

I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

Evеry thing with the side, you know that I code it (You know that)

I'ma pray to the flag

On a flight with the guys

All the 5s in the skies, you know that they coach me (Coach me)

Lost my head when grandma died

I sat and cried soon as they told me

Lean, lean (Mmm), kill the pain

I swear all the water make it go away

I stepped in the rain, and then, since then, it been the same

All this shit, it brought me pain (Uh), I thought to find another lane

I stayed up 'cause I thought you was comin' over (Oh)

These times around, it start remindin' me of the old ones (Oh, ones)

This shit for you, but, look, who knew? You don't even notice me

I thought I proved that you was the one I only wanted

Go tell 'em Skully murder shit, it's gon' go down about me

I'm the one who only act like I don't notice

Want me go home, but I been hustlin', I wasn't plannin' on leavin'

I wonder, one day, if she found another (Oh)

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

[Verse 2]

You was sleep when I got in, don't wake back up (Up)

It ain't like that I ain't think 'bout that at all, I was wrong

I been all night in my feelings and you might not like this song

I had bought you some Essentials, and some bracelets made by Chrome, uh

Citgo gas out, like headphone

Double R named Lizzo

I done had two loaders of my Lyzo

You gon' hear me through the headphones 'fore I pop up out that window

She want me to get her loaded, but I'm rollin' and that kick strong (Bomp, bomp, bomp)

Too many, havin' mansion like Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Gettin' full of that dirty, headin' over, 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

Barely can't help me, but just tell me that you notice (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, go take the chopper, about the Dada, blow it

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah-ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ganja /ˈɡændʒə/ C2	noun - cannabis
spliff /splɪf/ C2	noun - joint
tactic /ˈtæktɪk/ B2	adjective - tactique
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - béton
hustlin' /ˈhʌsəlɪn/ B2	verb - travailler dur
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - bandana
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - assassiner
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - sournois
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - remarquer
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - ivre
proof /pruːf/ A2	noun - preuve
tally /ˈtæli/ B2	noun - compte
coupe /kuːp/ C1	noun - coupé
mansion /ˈmænsən/ B1	noun - manoir
cell /sɛl/ A2	noun - cellule

Structures grammaticales clés

• I'm the same lil' nigga, look how I grew

  ➔ Proposition subordonnée interrogative indirecte

  ➔ La proposition "how I grew" fonctionne comme objet direct du verbe "look".

• I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ En AAVE, "been + verb-ing" souligne une action ayant commencé dans le passé et se poursuivant dans le présent.

• I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

  ➔ Futur informel (contraction "I'ma")

  ➔ "I'ma" est une contraction phonétique de "I am going to", utilisée pour exprimer une intention future.

• All the 5s in the skies, you know that they coach me

  ➔ Proposition subordonnée relative (ellipse du 'that')

  ➔ La phrase complète est "you know THAT they coach me", où le "that" est sous-entendu.

• I stayed up 'cause I thought you was comin' over

  ➔ Passé avec accord familier ("you was")

  ➔ Dans les dialectes informels, "you was" est souvent utilisé à la place de "you were" pour le passé.

• I thought I proved that you was the one I only wanted

  ➔ Proposition subordonnée relative déterminative

  ➔ La proposition "(that) I only wanted" modifie "the one".

• I'm the one who only act like I don't notice

  ➔ Accord sujet-verbe en AAVE

  ➔ En AAVE, le suffixe "-s" de la troisième personne du singulier est souvent omis.

• You was sleep when I got in

  ➔ Adjectif comme complément attributif

  ➔ "Sleep" est utilisé ici comme un adjectif fonctionnant comme complément attributif du sujet "You".