Tranquilo (Remix Oficial) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Louis BPM, Farruko, J Balvin, Kris R., iZaak

Paroles et Traduction

[Français]

Carbon Fiber Music

Hé, pour les fans, c'est le remix, Farru

Índica, BPM

N'importe qui ne peut pas chanter ça, qu'est-ce qu'ils vont faire ?

Ils doivent me la donner quand ils me mentionnent

Parce que je suis une légende, grâce à Dieu pour les dons

Représentant le quartier et les ruelles

Il y a beaucoup de suceurs, mais moi je me promène (Farru)

Je traverse la vie tranquille

Je suis Pablo, le sujet c'est le kilo, hé

S'il y a une fête, j'en profite

Et je ne me prends pas la tête pour personne, putain, je vis tranquille, mec

Je traverse la vie tranquille

Je suis Pablo, le sujet c'est le kilo, non, non, non, non, non (Latino gang, gang)

Et si tu es contre, alors dis-le

Que je vais marquer l'histoire tranquille, mec

Avant je rêvais de ça et regarde-moi, maintenant je suis ici

Je suis avec Louis BPM, mais habillé en Louis V (Louis V)

Grâce à Dieu, aujourd'hui je suis parmi ceux qui se démarquent le plus

Et je suis monté avec Rayo pour aller de Medallo à Caracas (Comment ?)

Je traverse la vie tranquille, c'est comme ça que je vis

Ce qui me définit, c'est d'être pur, pas l'argent liquide (Je suis le business)

Beaucoup m'ont attaqué et je les évite en silence

Je leur réponds en faisant quatre concerts massifs (Normal)

J'ai déjà marqué l'histoire, j'ai déjà laissé mon empreinte

Je regarde le soleil de Medallo et je crie que la vie est belle (Belle)

Louis, la célébrité est quelque chose pour laquelle il faut être prêt

Je n'ai aucun doute que tu vas être une star, allons-y (Fa-rru)

Je me promène dans le quartier comme Chilindrina, mec

Avec tous les jouets et les joues pleines, comme Quico

Humble, à celui qui s'invente des vies, je lui montre

Moi, je suis du quartier, aimé à Porto Rico

Et là je me promène seul sans sécurité

Personne ne me touche, seul Dieu a l'autorité

Ce que je vis n'est pas un film, c'est une réalité

Je n'ai pas d'adversaire, au dernier j'ai fait un fatality (ils vont se faire)

Mais grâce à Dieu, nous sommes tranquilles

Et je ne suis plus là pour me chercher des ennuis, non

Je suis là avec tout le monde, froid

Et grâce à Dieu, je suis tranquille, mec (Farru)

Je traverse la vie tranquille

Je suis Vito, appelle-moi "Le Parrain"

S'il y a une fête, j'en profite

Je ne me prends pas la tête pour personne, putain, je vis tranquille, mec

Je traverse la vie tranquille

Je suis Vito, appelle-moi "Le Parrain", non, non, non, non, non

Et si tu es contre, alors dis-le

Que je vais marquer l'histoire tranquille, mec-mec

Le visage couvert, je dors avec un Draco

Gucci, Louis et maintenant ils paient pour me voir

Cent mille en liquide pour un show du petit

Maintenant je vis avec l'insomnie, l'argent ne dort pas

J'ai l'air cher, regarde ma McQueen

Ma meuf et moi collés, comme Kanye avec Kim

Fumer à New York, beuh avec du lean

Je suis le visage du trap en Colombie et à Medellín

Regarde comme j'ai l'air frais

Et je ne suis pas à mon apogée, je suis en plein boom

À la meuf que je veux, je l'ai

Balvin, dis à Jordan de sortir les baskets pour le nouveau prospect

Je travaille dur pour que ma mère et Sebas ne manquent de rien

On continue dans le hustle, dans la lutte

Grâce à Dieu, il écoute mes prières

Mais toujours vigilant, avec une arme sur moi et la capuche

Oui, les flashs, tout le monde filme

Bientôt je descends un Lambo à Manrique et je les épate

Et Sandrita qui appelle en disant qu'on la félicite

Fière, parce que ça marche pour elle

Je me promène dans le Moscoso avec deux putes et deux flingues

Et une bande de salauds qui me suivent

Maintenant on a plusieurs voitures chères

Je ne souhaite jamais le mal, parce que ça me porte malheur, oui

Mais niquez-vous à ceux qui m'envient, ils me sucent la bite

Quand je les ai dépassés, personne ne m'a payé la note

C'est dit et ça devait être dit

J'ai percé, je les ai dépassés, je ne les ai jamais vus, non, non

La vérité, c'est que j'ai une Hellcat et je roule toujours à toute vitesse

À Miami dans un Lambo, le dossier incliné

Je suis rancunier, là-dessus je tiens de mon père, là-dessus je tiens de mon père, hé

C'est pourquoi je me promène à PR tranquille

On n'a plus besoin de vendre des kilos

S'il y a une fête, j'en profite

Je ne me mêle à personne, bébé, je vis tranquille, mec

Je me promène à PR tranquille

On a arrêté de vendre des kilos, non, non, non, non, non

Et si tu es contre, alors dis-le

Que je vais marquer l'histoire tranquille, mm-mm

Toujours la caméra qui tourne, le film en lecture

Si tu as parié contre, on t'a bousillé le pari combiné

On a la Thompson et je ne te parle pas de Klay

Ça sonne rétro, comme en 2016

C'est le business, mec, dis-le, J

On est une bombe dans l'avion et mayday

Je me promène avec la K à Medallo, donnant des leçons

On est déjà trois sensei, on est déjà trois sensei

Je me promène à Medallo tranquille

Je vis comme un narco et non, je ne déplace pas de kilos

Deux cent mille en liquide

Pour aller au coin de la rue et le dépenser avec tous les miens

Je traverse la vie tranquille

Je suis Pablo, le sujet c'est le kilo, non, non, non, non, non

Et si tu es contre, alors dis-le

Que je vais marquer l'histoire tranquille, maman

Louis, Toujours BPM

La K

Venezuela, Colombie

J Balvin mec, IZaak

Allons-y, Latino gang, gang (Fa-rru)

Ouais, allons-y

Tranquille

Joue tranquille

Je vis tranquille, bébé, tranquille, euh

...

[Espagnol]

Carbon Fiber Music

Ey, pa los fanáticos, este es el remix, Farru

Índica, BPM

Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

Tienen que dármela cuando me mencionen

Porque soy leyenda, gracias a Dios por los dones

Representando el barrio y los callejones

Hay muchos mamones, pero yo ando (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, ey

Si hay una rumba, vacilo

Y no me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no (Latino gang, gang)

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man

Antes soñaba con esto y mírame, ahora estoy aquí

Ando con Louis BPM, pero vestido de Louis V (Louis V)

Gracias a Dios hoy día soy de los que más destaca

Y me monté con Rayo pa llegar de Medallo a Caracas (¿Cómo?)

Ando por la vida tranquilo, así es que yo vivo

Me define ser puro, no me define el efectivo (I'm the business)

Muchos me han tirado y con silencio los esquivo

Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos (Normal)

Yo ya marqué la historia, yo ya dejé mi huella

Miro el sol de Medallo y grito que la vida es bella (Bella)

Louis, la fama es algo que hay que estar ready pa ella

No me cabe ni una duda que tú vas a ser una estrella, let's go (Fa-rru)

Chilindrina por la vecindad ando yo, chico

Con todos los juguetes y cachetón, como Quico

Humildón, al que inventé se la aplico

Yo sí soy de barrio, querido en Puerto Rico

Y por ahí ando solo sin security

A mí nadie me toca, solo Dios tiene la authority

Lo mío no es movie, es un reality

No tengo contrincante, al último le hice un fatality (se van a hacer)

Pero gracia a Dios, estamos tranquilos

Y ya no estoy pa buscarme un lío, no

Estoy por ahí con todo el mundo frío

Y gracias a Dios, estoy tranquilo, man (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino"

Si hay una rumba, vacilo

No me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino", no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man-man

La cara tapada, con un Draco duermo

Gucci, Louis y ahora pagan pa verme

Cien palos en efectivo pa un show del nene

Ahora mantengo con insomnio, el dinero no duerme

Me veo caro, mírame la McQueen

Mi chimba y yo pegados, como Kanye con Kim

Fumando por Nueva York, bareta con lean

Soy la cara del trap en Colombia y Medellín

Mira lo fresa que me veo

Y no estoy en mi peak, estoy en pleno pampareo

A la chimba que quiera le voleo

Balvin, decile a Jordan que saque las tenis pa'l prospecto nuevo

Camellando pa que no le falte nada a la cucha, ni a Sebas

Seguimos en joseo, en la lucha

Gracias a Dios que las oraciones me las escucha

Pero siempre mosca, con fierro encima y la capucha

Sí, flashes, todo el mundo grabando

Ya mismo bajo un Lambo pa Manrique y me los lambo

Y Sandrita llamando que la están felicitando

Orgullosa, porque a la chinga ya se le está dando

Ando por el Moscoso con dos putas y con dos palos

Y un corillo cabrón dándome follow

Ahora tenemos par de carros caros

Nunca deseo el mal, porque me salo, sí

Pero fuck you a los que me envidian, me maman el dick

Cuando les pasé nadie me pagó el bill

Se dijo y se tenía que decir

Me pegué, yo les pasé, nunca los vi, no, no

La verdad es que tengo un Hellcat y siempre ando en velocidad

Por Miami en un Lambo tirado p'atrás

Soy rencoroso, en eso salí a mi papá, en eso salí a mi papá, ey

Por eso ando, ando por PR tranquilo

Ya no tenemos que vender kilos

Si hay una rumba, vacilo

No me mezclo con nadie, baby, vivo tranquilo, man

Ando por PR tranquilo

Ya dejamos de vender kilos, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mm-mm

Siempre cámara rodando la movie en play

Si apostaste en contra, te jodimos el parlay

Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

Suenan retro, como en el 2016

Esto es el negocio, socio, díselo, J

Somos una bomba en el avión y mayday

Ando con la K por Medallo dando clases

Ya somos tres sensei, ya somos tres sensei

Ando por Medallo tranquilo

Viviendo como un traqueto y no, no muevo kilos

Doscientos palos en efectivo

Pa ir a la esquina y gastarlo con todos los míos

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mamá

Louis, Siempre BPM

La K

Venezuela, Colombia

J Balvin man, IZaak

Let's go, Latino gang, gang (Fa-rru)

Yeah, let's go

Tranquilo

Juega tranquilo

Vivo tranquilo, baby, tranquilo, uh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - calme, détendu
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
kilo /ˈkilo/ B1	noun - kilogramme ; en argot, un kilo de drogue
rumba /ˈrumβa/ B1	noun - rumba, fête animée
vacilo /baˈsilo/ B2	verb - flâner, plaisanter
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
fama /ˈfama/ B1	noun - célébrité
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - étoile
barrio /baˈrio/ B1	noun - quartier
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - ruelle
seguridad /seɣuɾiˈðað/ B1	noun - sécurité
autoridad /awtoɾiðaˈð/ B2	noun - autorité
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
insomnio /insomˈnjo/ C1	noun - insomnie
Lambo /ˈlamb.o/ C1	noun - Lambo, diminutif de Lamborghini, voiture de sport de luxe
medallo /meˈðaʝo/ C2	noun - Medallo, surnom de Medellín (Colombie)
palos /ˈpalo s/ B2	noun - palos, argot pour beaucoup d'argent
chimba /ˈtʃimba/ C1	adjective - chimba, génial (argot colombien)
realidad /rea.liˈðað/ B2	noun - réalité
fatality /fəˈtælɪti/ C1	noun - fatality, coup fatal dans les jeux vidéo

Structures grammaticales clés

• Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

  ➔ Présent de 'poder' + infinitif

  ➔ Le verbe 'poder' est utilisé au présent pour exprimer la capacité ou la possibilité, suivi d'un verbe à l'infinitif ('cantar').

• Ando por la vida tranquilo

  ➔ Présent de 'andar' + préposition + adjectif

  ➔ Le verbe 'andar' est utilisé au présent pour décrire un état ou une action continue, suivi d'une préposition ('por') et d'un adjectif ('tranquilo').

• Si hay una rumba, vacilo

  ➔ Présent de 'haber' + nom + verbe au présent

  ➔ Le verbe 'haber' est utilisé au présent pour indiquer l'existence, suivi d'un nom ('rumba') et d'un autre verbe au présent ('vacilo').

• Me define ser puro, no me define el efectivo

  ➔ Présent de 'definir' + pronom + nom

  ➔ Le verbe 'definir' est utilisé au présent pour exprimer ce qui définit quelqu'un, suivi d'un pronom ('me') et d'un nom ('efectivo').

• Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos

  ➔ Présent de 'responder' + gérondif

  ➔ Le verbe 'responder' est utilisé au présent pour indiquer une réponse, suivi d'un gérondif ('haciendo') pour décrire l'action entreprise.

• Ya no estoy pa buscarme un lío, no

  ➔ Présent de 'estar' + négation + préposition + infinitif

  ➔ Le verbe 'estar' est utilisé au présent avec négation ('no') et une préposition ('pa') suivi d'un infinitif ('buscarme') pour exprimer un manque d'intention.

• Siempre cámara rodando la movie en play

  ➔ Adverbe de fréquence + nom + gérondif + nom

  ➔ L'adverbe 'siempre' indique la fréquence, suivi d'un nom ('cámara'), d'un gérondif ('rodando'), et d'un autre nom ('movie').

• Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

  ➔ Présent de 'tener' + nom + négation + pronom + verbe au présent

  ➔ Le verbe 'tener' est utilisé au présent pour indiquer la possession, suivi d'un nom ('Thompson'), d'une négation ('no'), d'un pronom ('te'), et d'un autre verbe au présent ('hablo').