Sweet but Psycho – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, elle est douce mais psycho, un peu psycho

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

Oh, elle est canon mais psycho, tellement imprévisible, mais elle a raison quand même

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

Elle te fera jurer, mais c'est une bénédiction

Elle te déchirera ta chemise en une seconde

Tu reviendras, tu en redemanderas

Avec ton assiette, tu ne peux pas t'en empêcher

Non, non, tu joueras le jeu

Laisse-la te mener en bateau

Tu diras : « Non, non »

Puis tu diras : « Oui, oui, oui »

Parce qu'elle te joue dans la tête

Oh, elle est douce mais psycho, un peu psycho

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

Oh, elle est canon mais psycho, tellement imprévisible, mais elle a raison quand même

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

Le genre de folie à « braquer un flic », elle est toxique mais délicieuse

Ouais, les gens disent : « Fuis, ne te contente pas de marcher »

Parce qu'elle est douce mais psycho, un peu psycho

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

Voyez, quelqu'un a dit : « Ne bois pas ses potions »

Elle t'embrassera le cou sans aucune émotion

Quand elle est méchante, tu sais que tu adores ça

Parce qu'elle a un goût si sucré, ne cherche pas d'excuses

Non, non, tu joueras le jeu

Laisse-la te mener en bateau

Tu diras : « Non (non, non, non), non (non) »

Puis tu diras : « Oui, oui, oui »

Parce qu'elle te joue dans la tête (hey)

Oh, elle est douce mais psycho, un peu psycho

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

Oh, elle est canon mais psycho, tellement imprévisible, mais elle a raison quand même

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

Le genre de folie à « braquer un flic », elle est toxique mais délicieuse

Ouais, les gens disent : « Fuis, ne te contente pas de marcher »

Parce qu'elle est douce mais psycho, un peu psycho

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

Tu es juste comme moi, tu as perdu la tête

Je sais que c'est étrange, on est tous les deux du genre déjanté

Tu me dis que je suis folle

Garçon, ne prétends pas que tu n'aimes pas la douleur

Oh, elle est douce mais psycho, un peu psycho

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

Oh, elle est canon mais psycho, tellement imprévisible, mais elle a raison quand même

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

Le genre de folie à « braquer un flic », elle est toxique mais délicieuse

Ouais, les gens disent : « Fuis, ne te contente pas de marcher »

Parce qu'elle est douce mais psycho, un peu psycho

La nuit, elle hurle : « Je per-per-per-perds la tête »

[Anglais]

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

She'll make you curse, but she a blessin'

She'll rip your shirt within a second

You'll be coming back, back for seconds

With your plate, you just can't help it

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No, no"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

See, someone said, "Don't drink her potions

She'll kiss your neck with no emotion

When she's mean, you know you love it

'Cause she tastes so sweet, don't sugarcoat it"

No, no, you'll play along

Let her lead you on

You'll be saying, "No (no, no, no), no (no)"

Then saying, "Yes, yes, yes"

'Cause she messin' with your head (hey)

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

You're just like me, you're out your mind

I know it's strange, we're both the crazy kind

You're tellin' me that I'm insane

Boy, don't pretend that you don't love the pain

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty

Yeah, people say, "Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	adjective - psychopathe
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - crier
curse /kɜːrs/ B2	verb - jurer
blessin' /ˈblɛsɪn/ B1	noun - bénédiction
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - poison
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - savoureux
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - potions
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - émotion
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - enrober de sucre
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - dément
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - prétendre
pain /peɪn/ A2	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• She'll make you curse, but she a blessin'

  ➔ Futur simple

  ➔ "She'll" est une contraction de "she will", utilisée ici pour prédire un comportement habituel ou un résultat.

• You'll be coming back, back for seconds

  ➔ Futur progressif

  ➔ Le "futur progressif" suggère un processus qui se produira à la suite de ses actions.

• Let her lead you on

  ➔ Impératif (Structure causative)

  ➔ "Let" + objet + infinitif sans "to" est utilisé pour donner une permission ou un conseil.

• She's poison but tasty

  ➔ Conjonction (Contraste)

  ➔ "But" relie deux attributs opposés pour souligner la complexité de son caractère.

• She'll kiss your neck with no emotion

  ➔ Locution prépositionnelle de manière

  ➔ "With no emotion" fonctionne comme un adverbe, décrivant *comment* elle accomplit l'action.

• You're just like me

  ➔ Structure comparative

  ➔ "Just like" est utilisé pour affirmer que deux personnes partagent des qualités ou des conditions identiques.

• Boy, don't pretend that you don't love the pain

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive (objet du verbe)

  ➔ "That you don't love the pain" est une proposition subordonnée nominale agissant comme complément d'objet direct du verbe "pretend".

• People say, 'Run, don't walk away'

  ➔ Discours direct / Impératif

  ➔ La chanteuse utilise le "discours direct" pour citer un conseil courant, en utilisant la forme "impérative" pour inciter à l'action.