On My Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, Sabrina Carpenter, Farruko

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
draw /drɔː/ A2	verb - dessiner
save /seɪv/ A2	verb - sauver
world /wɜːld/ A1	noun - monde
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
blood /blʌd/ A2	noun - sang
moon /muːn/ A1	noun - lune
rise /raɪz/ A2	verb - monter noun - hausse
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - combattre noun - combat

Structures grammaticales clés

• I need a moment before I go

  ➔ Subjonctif (Implicite)

  ➔ L'expression "before I go" (avant que je parte) implique une action future considérée comme incertaine. Bien qu'elle n'utilise pas explicitement le subjonctif, le contexte suggère une possibilité, donc un mode subjonctif subtil. Une version plus formelle serait quelque chose comme "before *I am to* go", mais la forme la plus simple est plus courante.

• Cause even if they understand, They don’t understand

  ➔ Contradiction/Paradoxe

  ➔ C'est un usage du paradoxe. Même s'ils comprennent la situation (they understand - ils comprennent), ils ne peuvent pas vraiment comprendre l'état émotionnel de l'orateur. Cela met en évidence l'isolement de l'orateur.

• I’m takin my misery, make it my bitch

  ➔ Impératif (Implicite) / Langage figuré (Personnification)

  ➔ L'expression "make it my bitch" est un impératif implicite. C'est aussi une personnification de "misery" (misère), la traitant comme quelque chose qui peut être dominé. Elle exprime une volonté très forte de surmonter les difficultés.

• Can’t be everyone’s favourite girl

  ➔ Verbe modal (can't) avec adjectif possessif ('s)

  ➔ "Can't" exprime l'impossibilité. "Everyone's" montre la possession, signifiant la fille préférée *de* tout le monde.

• I’ve never been so wide awake

  ➔ Passé composé avec adverbe de degré ('so')

  ➔ "I’ve never been" utilise le passé composé pour décrire une expérience qui reste pertinente. "So wide awake" utilise "so" pour mettre en évidence l'état d'éveil, indiquant un sentiment d'alerte très fort.

• Cause I found out that I’m nothing by your side

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive (that I’m nothing by your side) en tant qu'objet

  ➔ La proposition introduite par "that" fonctionne comme l'objet direct du verbe "found out" (découvert). Elle exprime la prise de conscience de l'orateur de son sentiment de dévalorisation lorsqu'il est dans la relation.

• I accept my flaws, cause I’m a human too

  ➔ Proposition subordonnée de cause ("cause")

  ➔ "Cause" est utilisé comme un substitut informel de "because" (parce que), introduisant la raison pour laquelle l'orateur accepte ses défauts.