Please Please Please

• Par: Sabrina Carpenter
• Album: Short n’ Sweet

Paroles:

[English]

[Français]

(CLANKING ON CELL)

(BRUIT MÉTALLIQUE SUR UNE CELLULE)

- CARPENTER!

- CARPENTER !

- SOMEBODY BAILED YOUR ASS OUT.

- QUELQU'UN A PAYÉ TA CAUTION POUR TE SORTIR DE LÀ.

- LET'S GO!

- ON Y VA !

DOWN THE HALL AND TO YOUR LEFT.

AU BOUT DU COULOIR ET À GAUCHE.

I SAID TO YOUR LEFT.

J'AI DIT À GAUCHE.

- MA'AM ARE THESE YOUR BELONGINGS?

- MADAME, CE SONT BIEN VOS AFFAIRES PERSONNELLES ?

PLEASE WOULD YOU CONFIRM YOU'LL FOLLOW OFFICERS THROUGH THE EXIT ROOM?

POUVEZ-VOUS CONFIRMER QUE VOUS ALLEZ SUIVRE LES AGENTS PAR LA SORTIE, S'IL VOUS PLAÎT ?

MA'AM ARE YOU LISTENING ?

MADAME, ÉCOUTEZ-VOUS ?

MA'AM THIS IS NOT A BEAUTY COUNTER I'M GOING TO NEED YOU TO COMPLY

MADAME, CE N'EST PAS UN RAYON DE MAQUILLAGE, J'AI BESOIN QUE VOUS COOPÉREZ.

MA'AM

MADAME

- ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

- TOUT CE QUE VOUS DIREZ POURRA ET SERA RETENU CONTRE VOUS DEVANT UN TRIBUNAL.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, NE ME DONNE PAS RAISON.

♪♪♪

...

♪ I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT ♪

JE SAIS QUE J'AI DU BON SENS.

♪ I KNOW I HAVE GOOD TASTE ♪

JE SAIS QUE J'AI BON GOÛT.

♪ IT’S FUNNY AND IT’S IRONIC ♪

C'EST DRÔLE ET C'EST IRONIQUE.

♪ THAT ONLY I FEEL THAT WAY ♪

QUE SEULEMENT MOI JE RESSENTE ÇA.

♪ I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT ♪

JE LEUR AI PROMIS QUE TU ES DIFFÉRENT.

♪ AND EVERYONE MAKES MISTAKES ♪

ET TOUT LE MONDE FAIT DES ERREURS.

♪ BUT JUST DON’T ♪

MAIS S'IL TE PLAÎT, NE...

♪ I HEARD THAT YOU’RE AN ACTOR ♪

J'AI ENTENDU DIRE QUE TU ÉTAIS ACTEUR.

♪ SO ACT LIKE A STAND UP GUY ♪

ALORS COMPORTE-TOI COMME UN GARS BIEN.

♪ WHATEVER DEVILS INSIDE YOU ♪

QUELS QUE SOIENT LES DÉMONS EN TOI.

♪ DON’T LET HIM OUT TONIGHT ♪

NE LE LAISSE PAS SORTIR CE SOIR.

♪ I TELL THEM IT’S JUST YOUR CULTURE ♪

JE LEUR DIS QUE C'EST JUSTE TA CULTURE.

♪ AND EVERYONE ROLLS THEIR EYES ♪

ET TOUT LE MONDE LÈVE LES YEUX AU CIEL.

♪ YEAH I KNOW ♪

OUI, JE SAIS.

♪ ALL I’M ASKING BABY ♪

TOUT CE QUE JE TE DEMANDE, CHÉRI.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, NE ME DONNE PAS RAISON.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT.

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

NE ME FAIS PAS PLEURER ALORS QUE JE VIENS DE ME MAQUILLER SI BIEN.

♪ HEARTBREAK IS ONE THING ♪

UN CHAGRIN D'AMOUR C'EST UNE CHOSE.

♪ MY EGOS ANOTHER ♪

MON ÉGO C'EN EST UNE AUTRE.

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

JE T'EN SUPPLIE, NE M'EMBARASSE PAS.

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

PUTAIN DE MERDE AHHH.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT.

♪ WELL I HAVE A FUN IDEA BABE ♪

EH BIEN, J'AI UNE IDÉE AMUSANTE, CHÉRI.

♪ MAYBE JUST STAY INSIDE ♪

PEUT-ÊTRE DEVRAIS-TU JUSTE RESTER DEDANS.

♪ I KNOW YOU’RE CRAVING SOME FRESH AIR ♪

JE SAIS QUE TU AS ENVIE D'AIR FRAIS.

♪ BUT THE CEILING FAN IS SO NICE (SO NICE) ♪

MAIS LE VENTILATEUR DE PLAFOND EST SI AGRÉABLE (SI AGRÉABLE).

♪ AND WE COULD LIVE SO HAPPILY ♪

ET NOUS POURRIONS VIVRE SI HEUREUX.

♪ IF NO ONE KNOWS THAT YOU’RE WITH ME ♪

SI PERSONNE NE SAIT QUE TU ES AVEC MOI.

♪ I’M JUST KIDDING ♪

JE PLAISANTE.

♪ BUT REALLY ♪

MAIS EN VRAI.

♪ KINDA ♪

UN PEU.

♪ REALLY ♪

EN VRAI.

♪ REALLY ♪

EN VRAI.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, NE ME DONNE PAS RAISON.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT.

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

NE ME FAIS PAS PLEURER ALORS QUE JE VIENS DE ME MAQUILLER SI BIEN.

♪ HEARTBREAK IS ONE THING (HEARTBREAK IS ONE THING) ♪

UN CHAGRIN D'AMOUR C'EST UNE CHOSE (UN CHAGRIN D'AMOUR C'EST UNE CHOSE).

♪ MY EGOS ANOTHER (EGOS ANOTHER) ♪

MON ÉGO C'EN EST UNE AUTRE (MON ÉGO C'EN EST UNE AUTRE).

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

JE T'EN SUPPLIE, NE M'EMBARRASSE PAS.

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

PUTAIN DE MERDE AHHH.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT.

♪ IF YOU WANNA GO AND BE STUPID ♪

SI TU VEUX ALLER FAIRE LE CRÉTIN.

♪ DON’T DO IT IN FRONT OF ME ♪

NE LE FAIS PAS DEVANT MOI.

♪ IF YOU DON’T WANNA CRY TO MY MUSIC ♪

SI TU NE VEUX PAS PLEURER SUR MA MUSIQUE.

♪ DON’T MAKE ME HATE YOU PROLIFICALLY ♪

NE ME FORCE PAS À TE DÉTESTER DE MANIÈRE PROLIFIQUE.

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT (S'IL TE PLAÎT).

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT (S'IL TE PLAÎT).

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

S'IL TE PLAÎT (S'IL TE PLAÎT).

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

S'IL TE PLAÎT (S'IL TE PLAÎT).

♪ PLEASE AHHHHH AHHHHH AHHHHH ♪

S'IL TE PLAÎT AHHHHH AHHHHH AHHHHH.

♪♪♪

...

(CRICKETS CHIRPING)

(GRILLONS QUI GRILLENT)

♪♪♪

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
right /raɪt/ A1	adjective - droit; correct noun - droit
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - jugement
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - ironique
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - différent
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs verb - se tromper
actor /ˈæktər/ A2	noun - acteur
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - diables
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - culture
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillage
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - chagrin d'amour
egos /ˈiːɡoʊz/ B2	noun - égos
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - idée
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - stupide
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine

Grammaire:

• ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

  ➔ Voix passive (Futur)

  ➔ L'expression "will be held" est un exemple de voix passive au futur. Elle indique que l'action de "holding" sera effectuée *sur* le sujet (anything you say), et non *par* le sujet. C'est une formulation juridique courante.

• PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT

  ➔ Impératif avec ordre négatif

  ➔ L'expression "Don't prove I'm right" utilise l'impératif avec une négation ("Don't") pour exprimer une requête ou un ordre ferme de *ne pas* faire quelque chose. C'est une façon polie mais ferme de demander à quelqu'un d'éviter de confirmer une suspicion.

• I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I know I have good judgement" utilise le présent simple, "I know" et "I have", pour exprimer une vérité générale ou une conviction concernant le jugement de l'orateur.

• I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT

  ➔ Discours indirect au présent

  ➔ C'est un exemple de discours indirect. L'orateur rapporte ce qu'il a dit aux autres, indiqué par "I promise 'em that..." La phrase "you're different" est la déclaration rapportée, utilisant le présent 'are' (contracté en 're') pour décrire le sujet.

• WHATEVER DEVILS INSIDE YOU DON’T LET HIM OUT TONIGHT

  ➔ Mode impératif (Négatif) et Proposition relative

  ➔ "Don't let him out tonight" est un impératif négatif, un ordre de *ne pas* faire quelque chose. "Whatever devils inside you" fonctionne comme un groupe nominal modifié par la proposition relative "inside you", spécifiant les 'devils' auxquels il est fait référence.

• ALL I’M ASKING BABY

  ➔ Présent continu (Abrégé)

  ➔ "All I'm asking" est une forme abrégée de "All I am asking", qui est le présent continu. Il signifie une action qui se déroule au moment de la parole, ou aux alentours du moment actuel.

• WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "When I just did my makeup so nice" utilise le passé simple, "did", pour décrire une action achevée dans le passé. Elle souligne que l'action de se maquiller a déjà eu lieu à un moment précis avant maintenant.

• HEARTBREAK IS ONE THING MY EGOS ANOTHER

  ➔ Utilisation de 'Is' pour définir

  ➔ L'utilisation du verbe "is" ici sert à égaler ou à définir. "Heartbreak *is* one thing" implique que le chagrin d'amour est un type particulier de problème, tandis que "my ego *is* another" suggère un problème différent et distinct.