Paroles et Traduction
- CARPENTER !
- QUELQU'UN A PAYÉ TA CAUTION POUR TE SORTIR DE LÀ.
- ON Y VA !
AU BOUT DU COULOIR ET À GAUCHE.
J'AI DIT À GAUCHE.
- MADAME, CE SONT BIEN VOS AFFAIRES PERSONNELLES ?
POUVEZ-VOUS CONFIRMER QUE VOUS ALLEZ SUIVRE LES AGENTS PAR LA SORTIE, S'IL VOUS PLAÎT ?
MADAME, ÉCOUTEZ-VOUS ?
MADAME, CE N'EST PAS UN RAYON DE MAQUILLAGE, J'AI BESOIN QUE VOUS COOPÉREZ.
MADAME
- TOUT CE QUE VOUS DIREZ POURRA ET SERA RETENU CONTRE VOUS DEVANT UN TRIBUNAL.
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, NE ME DONNE PAS RAISON.
JE SAIS QUE J'AI DU BON SENS.
JE SAIS QUE J'AI BON GOÛT.
C'EST DRÔLE ET C'EST IRONIQUE.
QUE SEULEMENT MOI JE RESSENTE ÇA.
JE LEUR AI PROMIS QUE TU ES DIFFÉRENT.
ET TOUT LE MONDE FAIT DES ERREURS.
MAIS S'IL TE PLAÎT, NE...
J'AI ENTENDU DIRE QUE TU ÉTAIS ACTEUR.
ALORS COMPORTE-TOI COMME UN GARS BIEN.
QUELS QUE SOIENT LES DÉMONS EN TOI.
NE LE LAISSE PAS SORTIR CE SOIR.
JE LEUR DIS QUE C'EST JUSTE TA CULTURE.
ET TOUT LE MONDE LÈVE LES YEUX AU CIEL.
OUI, JE SAIS.
TOUT CE QUE JE TE DEMANDE, CHÉRI.
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, NE ME DONNE PAS RAISON.
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT.
NE ME FAIS PAS PLEURER ALORS QUE JE VIENS DE ME MAQUILLER SI BIEN.
UN CHAGRIN D'AMOUR C'EST UNE CHOSE.
MON ÉGO C'EN EST UNE AUTRE.
JE T'EN SUPPLIE, NE M'EMBARASSE PAS.
PUTAIN DE MERDE AHHH.
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT.
EH BIEN, J'AI UNE IDÉE AMUSANTE, CHÉRI.
PEUT-ÊTRE DEVRAIS-TU JUSTE RESTER DEDANS.
JE SAIS QUE TU AS ENVIE D'AIR FRAIS.
MAIS LE VENTILATEUR DE PLAFOND EST SI AGRÉABLE (SI AGRÉABLE).
ET NOUS POURRIONS VIVRE SI HEUREUX.
SI PERSONNE NE SAIT QUE TU ES AVEC MOI.
JE PLAISANTE.
MAIS EN VRAI.
UN PEU.
EN VRAI.
EN VRAI.
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, NE ME DONNE PAS RAISON.
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT.
NE ME FAIS PAS PLEURER ALORS QUE JE VIENS DE ME MAQUILLER SI BIEN.
UN CHAGRIN D'AMOUR C'EST UNE CHOSE (UN CHAGRIN D'AMOUR C'EST UNE CHOSE).
MON ÉGO C'EN EST UNE AUTRE (MON ÉGO C'EN EST UNE AUTRE).
JE T'EN SUPPLIE, NE M'EMBARRASSE PAS.
PUTAIN DE MERDE AHHH.
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT.
SI TU VEUX ALLER FAIRE LE CRÉTIN.
NE LE FAIS PAS DEVANT MOI.
SI TU NE VEUX PAS PLEURER SUR MA MUSIQUE.
NE ME FORCE PAS À TE DÉTESTER DE MANIÈRE PROLIFIQUE.
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT (S'IL TE PLAÎT).
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT (S'IL TE PLAÎT).
S'IL TE PLAÎT (S'IL TE PLAÎT).
S'IL TE PLAÎT (S'IL TE PLAÎT).
S'IL TE PLAÎT AHHHHH AHHHHH AHHHHH.
(GRILLONS QUI GRILLENT)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
prove /pruːv/ B1 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2 |
|
|
different /ˈdɪfrənt/ A1 |
|
|
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2 |
|
|
actor /ˈæktər/ A2 |
|
|
devils /ˈdevəlz/ B1 |
|
|
culture /ˈkʌltʃər/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2 |
|
|
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1 |
|
|
egos /ˈiːɡoʊz/ B2 |
|
|
idea /aɪˈdiːə/ A1 |
|
|
stupid /ˈstuːpɪd/ A2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
Que veut dire “prove” dans "Please Please Please" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW
➔ Voix passive (Futur)
➔ L'expression "will be held" est un exemple de voix passive au futur. Elle indique que l'action de "holding" sera effectuée *sur* le sujet (anything you say), et non *par* le sujet. C'est une formulation juridique courante.
-
PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT
➔ Impératif avec ordre négatif
➔ L'expression "Don't prove I'm right" utilise l'impératif avec une négation ("Don't") pour exprimer une requête ou un ordre ferme de *ne pas* faire quelque chose. C'est une façon polie mais ferme de demander à quelqu'un d'éviter de confirmer une suspicion.
-
I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT
➔ Présent simple
➔ La phrase "I know I have good judgement" utilise le présent simple, "I know" et "I have", pour exprimer une vérité générale ou une conviction concernant le jugement de l'orateur.
-
I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT
➔ Discours indirect au présent
➔ C'est un exemple de discours indirect. L'orateur rapporte ce qu'il a dit aux autres, indiqué par "I promise 'em that..." La phrase "you're different" est la déclaration rapportée, utilisant le présent 'are' (contracté en 're') pour décrire le sujet.
-
WHATEVER DEVILS INSIDE YOU DON’T LET HIM OUT TONIGHT
➔ Mode impératif (Négatif) et Proposition relative
➔ "Don't let him out tonight" est un impératif négatif, un ordre de *ne pas* faire quelque chose. "Whatever devils inside you" fonctionne comme un groupe nominal modifié par la proposition relative "inside you", spécifiant les 'devils' auxquels il est fait référence.
-
ALL I’M ASKING BABY
➔ Présent continu (Abrégé)
➔ "All I'm asking" est une forme abrégée de "All I am asking", qui est le présent continu. Il signifie une action qui se déroule au moment de la parole, ou aux alentours du moment actuel.
-
WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE
➔ Passé simple
➔ La phrase "When I just did my makeup so nice" utilise le passé simple, "did", pour décrire une action achevée dans le passé. Elle souligne que l'action de se maquiller a déjà eu lieu à un moment précis avant maintenant.
-
HEARTBREAK IS ONE THING MY EGOS ANOTHER
➔ Utilisation de 'Is' pour définir
➔ L'utilisation du verbe "is" ici sert à égaler ou à définir. "Heartbreak *is* one thing" implique que le chagrin d'amour est un type particulier de problème, tandis que "my ego *is* another" suggère un problème différent et distinct.
Album: Short n’ Sweet
Même chanteur/chanteuse
On My Way
Alan Walker, Sabrina Carpenter, Farruko
A Nonsense Christmas
Sabrina Carpenter
Manchild
Sabrina Carpenter
Chansons similaires