Espresso – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sabrina Carpenter

Paroles et Traduction

[Français]

[MUSIQUE À LA RADIO]

[GOÉLANDS CRIANT AU LOIN]

[VAGUES DE L'OCÉAN]

[MUSIQUE À LA RADIO]

♪♪♪

MAINTENANT IL

PENSE À MOI

TOUS LES SOIRS, OH

EST-CE SI DOUX? JE SUPPOSE QUE OUI

TU DIS QUE TU NE PEUX PAS DORMIR

BÉBÉ JE SAIS

C'EST MOI, L'EXPRESSO

MONTE ET DESCENDS

GAUCHE DROITE, OH

CHANGE DE JEU COMME NINTENDO

TU DIS QUE TU NE PEUX PAS DORMIR

BÉBÉ JE SAIS

C'EST MOI, L'EXPRESSO

JE NE PEUX PAS COMPRENDRE

LA DÉSESPÉRATION

MES 'JE M'EN FOUS'

SONT EN VACANCES

ET J'AI CE GARÇON

ET IL N'ARRÊTE PAS D'APPELER

QUAND ILS AGISSENT AINSI

JE SAIS QUE JE LES AI

(HM) DOMMAGE QUE TON EX NE LE FASSE PAS POUR TOI

(HM) JE SUIS ARRIVÉE ET LE RÊVE EST DEVENU RÉALITÉ POUR TOI

(HM) PEAU DOUCE ET JE L'AI PARFUMÉE POUR TOI

♪♪♪

(OUI) JE SAIS, JE L'AI FAIT MOUNTAIN DEW POUR TOI

(OUI) CE CAFÉ DU MATIN, JE L'AI PRÉPARÉ POUR TOI

(OUI) UNE TOUCHE ET JE L'AI TOUT NEUFÉ POUR TOI

[VOCALISATIONS]

MAINTENANT IL

PENSE À MOI TOUS LES SOIRS, OH

TOUS LES SOIRS, OH

EST-CE SI DOUX? JE SUPPOSE QUE OUI

TU DIS QUE TU NE PEUX PAS DORMIR

BÉBÉ JE SAIS

C'EST MOI, L'EXPRESSO

MONTE ET DESCENDS

GAUCHE DROITE, OH

CHANGE DE JEU COMME NINTENDO

TU DIS QUE TU NE PEUX PAS DORMIR

BÉBÉ JE SAIS

C'EST MOI, L'EXPRESSO

(PUTAIN DE MERDE)

♪♪♪

EST-CE SI DOUX ? JE SUPPOSE QUE OUI

JE TRAVAILLE TARD (TARD)

PARCE QUE JE SUIS CHANTEUSE (UH)

OH IL A L'AIR SI MIGNON (MIGNON)

ENROULÉ AUTOUR DE MON DOIGT (OUAIS)

MON HUMOUR TORTUÉ (HUMOUR)

LE FAIT RIRE SI SOUVENT

MON ABEILLE À MIEL (ABEILLE)

VIENS CHERCHER CE POLLEN

(HM) DOMMAGE QUE TON EX NE LE FASSE PAS POUR TOI

(HM) JE SUIS ARRIVÉE ET LE RÊVE EST DEVENU RÉALITÉ POUR TOI

(HM) PEAU DOUCE ET JE L'AI PARFUMÉE POUR TOI

♪♪♪

(OUI) JE SAIS, JE L'AI FAIT MOUNTAIN DEW POUR TOI

(OUI) CE CAFÉ DU MATIN, JE L'AI PRÉPARÉ POUR TOI

(OUI) UNE TOUCHE ET JE L'AI TOUT NEUFÉ POUR TOI

(STUPIDE)

♪♪♪

MAINTENANT IL

PENSE À MOI

TOUS LES SOIRS, OH

EST-CE SI DOUX? JE SUPPOSE QUE OUI

TU DIS QUE TU NE PEUX PAS DORMIR

BÉBÉ JE SAIS

C'EST MOI, L'EXPRESSO

MONTE ET DESCENDS

GAUCHE DROITE, OH

CHANGE DE JEU COMME NINTENDO

TU DIS QUE TU NE PEUX PAS DORMIR

BÉBÉ JE SAIS

C'EST MOI, L'EXPRESSO

IL PENSE À MOI

TOUS LES SOIRS, OH

EST-CE SI DOUX? JE SUPPOSE QUE OUI

TU DIS QUE TU NE PEUX PAS DORMIR

BÉBÉ JE SAIS

C'EST MOI, L'EXPRESSO

MONTE ET DESCENDS

GAUCHE DROITE, OH

CHANGE DE JEU COMME NINTENDO

TU DIS QUE TU NE PEUX PAS DORMIR

BÉBÉ JE SAIS

C'EST MOI, L'EXPRESSO

♪♪♪

EST-CE SI DOUX? JE SUPPOSE QUE OUI

♪♪♪

VOCALISATIONS

C'EST MOI, L'EXPRESSO

[BRUIT DE LA RADIO DE LA POLICE]

[MOTEUR QUI DÉMARRE]

[BRUIT DE LA RADIO DE LA POLICE]

[MOTEUR QUI DÉMARRE]

[BRUIT DE LA RADIO DE LA POLICE]

[MUSIQUE À LA RADIO]

[Anglais]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

[SEAGULLS DISTANTLY SCREECHING]

[OCEAN WAVES]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

♪♪♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ I CAN’T RELATE ♪

♪ TO DESPERATION ♪

♪ MY ‘GIVE A FUCKS’ ♪

♪ ARE ON VACATION ♪

♪ AND I GOT THIS ONE BOY ♪

♪ AND HE WON’T STOP CALLING ♪

♪ WHEN THEY ACT THIS WAY ♪

♪ I KNOW I GOT EM’ ♪

♪ (HM) TOO BAD YOUR EX DON’T DO IT FOR YA ♪

♪ (HM) WALKED IN AND DREAM CAME TRUED IT FOR YA ♪

♪ (HM) SOFT SKIN AND I PERFUMED IT FOR YA ♪

♪♪♪

♪ (YES) I KNOW I MOUNTAIN DEW IT FOR YA ♪

♪ (YES) THAT MORNING COFFEE BREWED IT FOR YA ♪

♪ (YES) ONE TOUCH AND I BRAND NEWED IT FOR YA ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME EVERY NIGHT, OH ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ (HOLY SHIT) ♪

♪♪♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ I’M WORKING LATE (LATE) ♪

♪ CAUSE I’M A SINGER (UH) ♪

♪ OH HE LOOKS SO CUTE (CUTE) ♪

♪ WRAPPED AROUND MY FINGER (YEAH) ♪

♪ MY TWISTED HUMOR (HUMOR) ♪

♪ MAKE HIM LAUGH SO OFTEN ♪

♪ MY HONEY BEE (BEE) ♪

♪ COME AND GET THIS POLLEN ♪

♪ (HM) TOO BAD YOUR EX DON’T DO IT FOR YA ♪

♪ (HM) WALKED IN AND DREAM CAME TRUED IT FOR YA ♪

♪ (HM) SOFT SKIN AND I PERFUMED IT FOR YA ♪

♪♪♪

♪ (YES) I KNOW I MOUNTAIN DEW IT FOR YA ♪

♪ (YES) THAT MORNING COFFEE BREWED IT FOR YA ♪

♪ (YES) ONE TOUCH AND I BRAND NEWED IT FOR YA ♪

♪ (STUPID) ♪

♪♪♪

♪ NOW HE’S ♪

♪ THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ HE’S THINKIN’ BOUT ME ♪

♪ EVERY NIGHT, OH ♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪ MOVE IT UP DOWN ♪

♪ LEFT RIGHT, OH ♪

♪ SWITCH IT UP LIKE NINTENDO ♪

♪ SAY YOU CAN’T SLEEP ♪

♪ BABY I KNOW ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

♪♪♪

♪ IS IT THAT SWEET? I GUESS SO ♪

♪♪♪

♪ VOCALIZING ♪

♪ THAT’S THAT ME ESPRESSO ♪

[POLICE RADIO CHATTER]

[ENGINE TURNING OVER]

[POLICE RADIO CHATTER]

[ENGINE TURNING OVER]

[POLICE RADIO CHATTER]

[MUSIC PLAYING ON RADIO]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sweet /swiːt/ A2	adjective - ayant un goût agréable comme celui du sucre
sleep /sliːp/ A1	verb - être dans un état de repos où vos yeux sont fermés, votre corps est inactif et votre esprit est inconscient noun - une condition du corps et de l'esprit qui se reproduit généralement pendant plusieurs heures chaque nuit, au cours de laquelle le système nerveux est relativement inactif, les yeux fermés, les muscles posturaux relâchés et la conscience pratiquement suspendue.
move /muːv/ A1	verb - aller dans une direction ou manière spécifique
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer quelque chose pour autre chose
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - trouver ou montrer le lien entre les choses
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - le sentiment d'être désespéré
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - une période prolongée de loisirs, surtout lorsqu'elle est passée loin de chez soi ou en voyage.
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - une forte envie vers un mode de vie ou une carrière particulière ; une vocation.
walked /wɔːkt/ A1	verb - déplacez-vous à un rythme régulier et assez lent en soulevant et en posant chaque pied à tour de rôle.
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations se produisant dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil.
soft /sɒft/ A2	adjective - facile à mouler, couper, comprimer ou plier ; pas dur ni ferme
skin /skɪn/ A1	noun - la couche protectrice externe du corps
perfumed /ˈpɜːfjuːmd/ B2	adjective - qui a une odeur agréable verb - appliquer du parfum
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - la période de temps entre le lever du soleil et midi
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrer en contact ou être en contact avec (quelque chose) noun - l'action de mettre sa main ou une autre partie du corps en contact avec quelqu'un ou quelque chose.
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - s'engager dans une activité, surtout lorsqu'elle est rémunérée.
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - une personne qui chante, surtout professionnellement.
cute /kjuːt/ A2	adjective - attrayant d'une manière jolie ou attachante.
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - déformé dans son sens ou sa signification ; perverti.
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - la qualité d'être amusant ou comique, surtout lorsqu'elle est exprimée par des mots ou des actions.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - un liquide sucré, collant, brun jaunâtre fabriqué par les abeilles et autres insectes à partir du nectar des fleurs.
pollen /ˈpɑːlən/ B1	noun - une substance fine et poudreuse, généralement jaune, constituée de grains microscopiques rejetés par la partie mâle d'une fleur ou d'un cône mâle.

Structures grammaticales clés

• Now he's thinkin' bout me every night, oh

  ➔ Présent Continu pour des actions qui se passent en ce moment

  ➔ Le "Présent Continu" ("is thinking") est utilisé pour décrire une action qui se passe autour du moment présent, pas nécessairement au moment exact où l'on parle. "Il" est actuellement en train de penser à la personne qui parle.

• Say you can’t sleep, baby I know

  ➔ Verbe modal "can't" indiquant l'incapacité; présent simple "know"

  ➔ "Can't sleep" utilise "can't" pour exprimer l'incapacité à dormir. "I know" utilise le présent simple, indiquant une vérité générale ou quelque chose dont la personne qui parle est sûre.

• That's that me espresso

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif "that" et du complément subjectif.

  ➔ Cette ligne utilise "that's" comme une contraction de "that is," fonctionnant comme une façon d'identifier ou d'assimiler la qualité irrésistible de la personne qui parle (espresso) à l'effet qu'elle a sur l'autre personne. C'est un complément subjectif; "espresso" décrit la nature de "that".

• My 'give a fucks' are on vacation

  ➔ Nom pluriel avec adjectif possessif; utilisation de l'apostrophe pour indiquer les lettres omises / la possession; Présent Simple

  ➔ "My" est l'adjectif possessif qui modifie "give a fucks". L'apostrophe dans "fucks'" montre la possession (appartenant aux soucis de la personne qui parle, implicite mais pas explicitement déclaré). "Are" est le verbe au présent simple, faisant référence à l'état actuel de ses 'soucis'.

• Too bad your ex don't do it for ya

  ➔ Utilisation de "too" comme adverbe de degré; Présent de la troisième personne du singulier avec une conjugaison verbale incorrecte ("don't" au lieu de "doesn't").

  ➔ "Too" modifie "bad", indiquant un degré élevé de regret ou de déception. Bien que grammaticalement incorrect, l'utilisation de "don't" au lieu de "doesn't" est souvent utilisée dans un discours informel ou pour un effet stylistique. Ce devrait être "doesn't" pour une grammaire correcte avec "your ex".

• Walked in and dream came trued it for ya

  ➔ Temps passé simple ('walked', 'came'); conjugaison verbale non standard ('trued'); Pronom 'ya' (you)

  ➔ "Walked" et "came" sont au passé simple, décrivant des actions terminées. "Trued" est une forme verbale non standard (la forme correcte étant 'came true' ou 'made true'). 'Ya' est une prononciation familière de 'you'.