No Cap – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Juri Tanaka
• Album: Stargaze

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
キャップ /kappu/ A2	noun - casquette
バンド /bando/ A2	noun - groupe
エッジ /ejji/ B1	noun - bord, tranchant
刺激 /shigeki/ B1	noun - stimulation, excitation
経験 /keiken/ B1	noun - expérience
邪魔 /jama/ A2	noun - obstacle
仲間 /nakama/ A2	noun - camarade
スタンス /sutansu/ B1	noun - posture, attitude
ジュエリー /juryūī/ B2	noun - bijoux
光る /hikaru/ A2	verb - briller
トレンド /torendo/ B1	noun - tendance
上回る /uwamawaru/ B2	verb - dépasser
見える /mieru/ A2	verb - visible, sembler
Taste /te-suto/ B1	noun - goût, style
Fake /feiku/ B1	adjective - faux
Catch /kyatchi/ A2	verb - attraper, comprendre

Structures grammaticales clés

• あいつも Say my name, No Cap

  ➔ Verbe + Objet + Particule/Adverbe

  ➔ La phrase 'Say my name' utilise le verbe 'Say' suivi de son objet 'my name'. La particule 'あいつも' (aitsumo - ce type aussi) modifie le sujet.

• キャップ被っても Still No Cap

  ➔ Verbe (gérondif) + Particule + Adverbe/Adjectif

  ➔ L'expression 'キャップ被っても' (kyappu muttemo) utilise la forme -ても du verbe, qui implique 'même si' ou 'indépendamment de'. 'Still' est un adverbe modifiant 'No Cap'.

• Bands 目当てじゃねえ No Cap

  ➔ Nom + Particule + Verbe Négatif

  ➔ Ici, 'Bands' (se référant à l'argent) est la cible. '目当て' (meate) signifie 'but' ou 'objectif'. La forme négative 'じゃねえ' (jane) est une négation familière de 'ではない' (dewanai).

• エッジ効いてる Fact

  ➔ Nom + Verbe (passif) + Nom

  ➔ 'エッジ効いてる' (ejji kiiteru) est une expression imagée signifiant 'a du mordant' ou 'est percutant'. '効いてる' (kiiteru) est la forme continue du verbe '効く' (kiku - être efficace).

• I don't act for the clout

  ➔ Sujet + Verbe Auxiliaire + Verbe Principal + Groupe Prépositionnel

  ➔ Ceci est une structure de phrase anglaise standard. 'Don't' est la contraction de 'do not', agissant comme un verbe auxiliaire. 'Act' est le verbe principal, et 'for the clout' est un groupe prépositionnel expliquant le but.

• 物足りない刺激と経験値

  ➔ Adjectif + Nom + Particule + Nom

  ➔ '物足りない' (monotarinai) est un adjectif décrivant quelque chose comme 'insatisfaisant' ou 'manquant'. La particule 'と' (to) est utilisée pour relier les deux noms, '刺激' (shigeki - stimulation) et '経験値' (keikenschi - points d'expérience).

• 他のページはスルー Swipe it up

  ➔ Nom + Particule + Verbe (impératif) + Pronom + Particule

  ➔ 'スルー' (suru) est utilisé ici comme un verbe signifiant 'ignorer' ou 'passer'. 'Swipe it up' est un ordre impératif, utilisant le verbe 'swipe' avec l'objet 'it' et l'adverbe directionnel 'up'.

• 丸ごといただく夜を Drip on drip

  ➔ Adjectif + Nom + Verbe + Nom (objet)

  ➔ '丸ごと' (marugoto) est un adverbe signifiant 'entièrement' ou 'tout'. 'いただく' (itadaku) est un verbe humble pour 'recevoir'. '夜を' (yoru o) est l'objet du verbe. 'Drip on drip' est une expression métaphorique.

• 邪魔だ Haters 道開けな

  ➔ Adjectif + Nom + Verbe (impératif)

  ➔ '邪魔だ' (jama da) signifie 'Vous êtes sur le chemin' ou 'Vous êtes une nuisance'. 'Haters' est l'adresse directe. '道開けな' (michi akena) est un impératif familier signifiant 'Faites place !' ou 'Dégagez le chemin !'.

• 光るチェーン It's made in Tokyo

  ➔ Verbe (participe) + Nom + Pronom + Verbe (être) + Participe Passé + Groupe Prépositionnel

  ➔ '光るチェーン' (hikaru che-n) signifie 'chaîne brillante'. 'It's made in Tokyo' est une construction à la voix passive. 'It's' est la contraction de 'it is'. 'Made' est le participe passé de 'make', indiquant l'origine.

• 見える全て俺のもの

  ➔ Verbe + Nom + Pronom + Nom (possessif)

  ➔ '見える全て' (mieru subete) signifie 'tout ce qui peut être vu'. La phrase '俺のもの' (ore no mono) se traduit par 'le mien' ou 'les choses qui m'appartiennent'. '俺' (ore) est un pronom masculin pour 'je'.