Paroles et Traduction
Même si ça me fait mal au fond de moi
Tout le monde a besoin d'une épaule pour pleurer
Je me retourne et je vois que tu es parti(e)
On me dit : "Tu as d'autres prétendants", ooh, ooh
Mais je ne peux tout simplement pas vivre sans ton amour
Et je me fiche de ce que les gens disent
Je n'arrive pas à croire tout ce que tu m'as fait vivre
Ooh-ooh, ooh
Seuls les amoureux peuvent comprendre
À quel point ça fait mal d'aimer un homme
Je suis amoureux(se), et ça me déchire
C'est comme une flèche dans mon cœur
On m'a dit : "Tu as d'autres prétendants", ooh, ooh
Mais je ne peux tout simplement pas vivre sans ton amour
Et je me fiche de ce que les gens disent
Je n'arrive pas à croire tout ce que tu m'as fait vivre
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1 |
|
|
others /ˈʌðərz/ A2 |
|
|
live /lɪv/ A1 |
|
|
people /ˈpiːpl/ A1 |
|
|
tear /tɪər/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
arrow /ˈæroʊ/ B1 |
|
|
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
apart /əˈpɑːrt/ B1 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "I STILL KEEP YOUR LOVE ALIVE" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I still can't keep my love alive
➔ Verbe modal + Négation + Verbe à l'infinitif (can't keep)
➔ Cette construction exprime l'incapacité ou un manque de possibilité dans le présent.
-
Even though it hurts inside
➔ Conjonction de subordination (Even though) + Proposition
➔ Utilisé pour introduire une idée ou une situation contrastante. 'Though' est un synonyme ici.
-
I turn around and find you're gone
➔ Conjonction (and) reliant deux propositions indépendantes
➔ Cela montre une séquence d'actions et le résultat de la première action.
-
But I just can't live without your love
➔ Conjonction (But) + Adverbe (just) + Verbe modal (can't) + Verbe (live)
➔ 'Just' souligne la simplicité ou la franchise de l'affirmation. L'accent est mis sur la nécessité absolue de l'être aimé.
-
And I don't care what the people say
➔ Expression idiomatique ('don't care') + Proposition en Wh- (what the people say)
➔ Cela montre un manque de préoccupation pour les opinions extérieures, indiquant souvent une forte conviction personnelle.
-
I can't believe everything you put me through
➔ Verbe modal (can't) + Verbe (believe) + Proposition objet (everything you put me through)
➔ Cela exprime l'incrédulité et souligne la difficulté ou les épreuves traversées.
-
Only lovers can understand
➔ Adjectif (Only) modifiant le Nom (lovers) + Verbe modal (can) + Verbe (understand)
➔ Cela implique une expérience partagée ou une empathie que seules les personnes amoureuses peuvent vraiment comprendre.
-
How it hurts when you love a man
➔ Mot en Wh- (How) introduisant une proposition exclamative ou interrogative indirecte
➔ Cette structure souligne l'intensité de la douleur ressentie dans une relation amoureuse.
-
It's like an arrow through my heart
➔ Comparaison (like) comparant un sentiment à une sensation physique
➔ Ceci utilise un langage figuratif pour transmettre la douleur vive et pénétrante de la détresse émotionnelle.
