Ghost Girl – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 연준 (YEONJUN), TOMORROW X TOGETHER
• Album: The Star Chapter

Paroles et Traduction

[Français]

Tu peux être ma fille fantôme

Tu peux prendre mon âme, ma belle

Je me perds et j'oublie tout, dans le monde réel

Tu peux être ma fille fantôme

Tu peux être ma fille fantôme

Saisis mon cœur

Laisse-moi être dominé et te donner tout de moi

Tu peux être ma fille fantôme

Je te sens, où que tes pieds t'emmènent

J'ai l'impression d'être possédé, entièrement à toi

Une émotion suffocante

Tu es mon seul souffle, tu es ma seule vérité

Tu es celle que je ne veux pas perdre

Une fièvre terrible me monte

Je suis malade de toi aujourd'hui encore

Je me retourne, chaque nuit dans mon lit

Une alarme qui résonne comme une hallucination

Au moment où j'ouvre les yeux

Ta silhouette me hante

Tu peux être ma fille fantôme

Tu peux prendre mon âme, ma belle

Je me perds et j'oublie tout, dans le monde réel

Tu peux être ma fille fantôme

Tu peux être ma fille fantôme

Saisis mon cœur

Laisse-moi être dominé et te donner tout de moi

Tu peux être ma fille fantôme

Tous mes amis disent que je suis désespéré

Et je m'en fiche, je m'en fiche vraiment

Même l'enfer serait un paradis

Bébé, reste avec moi

J'adore ça, rien ne me fait peur

Chérie, si je suis avec toi

Marchons dans l'obscurité

Et si on me dit que je suis fou, alors tant pis

Je respire grâce à toi

Suis-moi, où que tu sois

Je transcende même les adieux

Tu peux être ma fille fantôme

Viens prendre mon âme, ma belle

J'offre mon âme entière et te donne encore mon cœur

Tu peux être ma fille fantôme

Tu peux être ma fille fantôme

Même si tu me dévorés

Seul toi me fais respirer

Tu peux être ma fille fantôme

(Tu peux être ma fille fantôme)

(Tu peux être ma fille fantôme)

Je veux juste être avec toi

Je veux juste rester avec toi

Je veux juste vivre et mourir avec toi

Tu peux être ma fille fantôme

[Coréen]

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

꼭 씐 듯해 너에게 전부

질식할 듯한 감정

너만이 내 숨, 너만이 내 truth

You’re the one I don’t wanna lose

지독하게 열이 올라

오늘도 널 앓아

뒤척여 every night in my bed

환청처럼 울린 alarm

두 눈을 뜬 순간

아른거리는 너의 silhouette

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

All of my friends 날 보곤 답 없대

And I don’t really care, I don’t really care

지옥마저 천국일 테니

Baby 함께 있어 주길

I love it nothing gets me scared

Darling 너와 함께라면

걸어가 through the dark

미친놈이래도 뭐 어때

너로 인해 숨 쉬는 나

따라가 where you are

어떤 이별조차 초월해

You can be my ghost girl

Come and take my soul, girl

영혼을 다 쏟고도 또 건네는 heart

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

나를 잠식해도

오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸

You can be my ghost girl

(You can be my ghost girl)

(You can be my ghost girl)

I just wanna be with you

I just wanna stay with you

I just wanna live and die with you

You can be my ghost girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soul /soʊl/ B1	noun - âme
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
lose /luːz/ A2	verb - perdre
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
breath /brɛθ/ A2	noun - souffle
silhouette /ˌsɪl.uˈɛt/ B2	noun - silhouette
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - alarme
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - paradis
live /lɪv/ A1	verb - vivre
die /daɪ/ A2	verb - mourir
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - surmonter
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion

Structures grammaticales clés

• You can be my ghost girl

  ➔ Verbe modal 'can' (pouvoir)

  ➔ 'Can' exprime ici un désir ou une situation hypothétique où quelqu'un deviendrait la 'ghost girl' du chanteur.

• You can take my soul, girl

  ➔ Verbe modal 'can' (pouvoir, avoir la permission)

  ➔ Le chanteur donne la permission à la 'ghost girl' de 'prendre son âme', indiquant un profond niveau de reddition.

• 나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

  ➔ Phrase adverbiale d'état '채' (tout en restant dans un état)

  ➔ Cette phrase signifie que le chanteur oubliera le monde réel 'tout en restant perdu' (ou s'étant perdu).

• I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

  ➔ Verbe + phrase de lieu '발 닿는 곳' (où tes pieds touchent)

  ➔ Cela souligne le désir du chanteur d'être partout où la 'ghost girl' va, soulignant une dévotion complète.

• 너만이 내 숨, 너만이 내 truth

  ➔ Emphase avec '너만이' (seulement toi)

  ➔ Cette structure transmet avec force que la 'ghost girl' est la seule source de vie et de réalité du chanteur.

• 뒤척여 every night in my bed

  ➔ Verbe au présent + phrase adverbiale de temps/lieu

  ➔ Décrit une action continue au présent, montrant l'état d'agitation du chanteur et son désir constant.

• All of my friends 날 보곤 답 없대

  ➔ Structure '날 보곤 ~대' (En me voyant, ils disent que...)

  ➔ Cela indique la perception des amis selon laquelle le chanteur est insensible ou perdu, reflétant leur inquiétude.

• 지옥마저 천국일 테니

  ➔ Proposition conditionnelle avec '-ㄹ/을 테니' (parce que ce sera... / puisque ce sera...)

  ➔ Cela exprime la dévotion inébranlable du chanteur ; même l'enfer serait le paradis s'ils étaient ensemble.

• Darling 너와 함께라면

  ➔ Proposition conditionnelle avec '-라면' (si avec toi)

  ➔ C'est une déclaration conditionnelle directe qui souligne que l'état du chanteur dépend entièrement d'être avec la 'ghost girl'.

• 어떤 이별조차 초월해

  ➔ Verbe avec auxiliaire '조차' (même) + '초월해' (transcende)

  ➔ Cela signifie un amour si fort qu'il peut surmonter toute forme de séparation ou d'adieu.