Paroles et Traduction
Santé, bébé
Ah, ah-ja, ay
Ce qui ne sert à rien, qu'on s'en débarrasse
Tu t'es mis un autogoal parce que tu es maladroit
Ce couple ne te va pas, ça te va trop grand
Je ne suis plus là pour que tu tombes amoureuse de moi, bébé
Sans visa ni passeport
J'ai envoyé ton faux amour en vacances
À la merde et ne reviens jamais
Que tout te revienne, non
De ce que tu m'as fait, si tu ne te sou-
Ne m'appelle plus, j'ai même jeté mon téléphone
De ce que tu es toxique, c'est devenu nuisible
Ce qui s'en va s'en va
Avec moi, ne te trompe pas
De ce que tu es toxique, je ne veux plus te voir
Je suis arrivée à la fête, sors la bouteille
Celle qui t'aimait, je ne sais pas qui c'est elle
Je t'ai laissé un avis, je ne t'ai même pas mis une étoile
Et je t'ai oublié parce que tu n'as laissé aucune trace
Je ne regarde plus en arrière, même pas pour me garer
J'en ai un qui est prêt à m'emmener
Le deuxième attend à l'hôtel
Et le troisième, je le rencontre ce soir
Ne m'appelle pas, j'ai changé mon numéro (changé)
Si tu veux qu'on te le donne (donne)
Appelle, 1-800-va te faire foutre
Je ne sais pas si tu m'as entendu
Ne m'appelle pas, j'ai changé mon numéro (changé)
Si tu veux qu'on te le donne (donne)
Appelle, 1-800-va te faire foutre (foutre)
Ne m'appelle plus, j'ai même jeté mon téléphone
De ce que tu es toxique, c'est devenu nuisible
Ce qui s'en va s'en va, ah
Avec moi, ne te trompe pas
De ce que tu es toxique, je ne veux plus te voir (ey)
Ah, je suis désolée
Tes envies de revenir sont mortes dans l'essai (ah)
Tu as fait que ça donne l'impression que tu as perdu ton temps
Tu t'en es bien sorti parce que je ne compte même pas ce que j'ai fait (papi)
Je te vois sur les réseaux, je n'arrive pas à le croire, quelle pitié pour toi (pitié pour toi)
Moi qui ai été gentille et toi, quelle ordure, me traiter ainsi (eah, quelle ordure)
Rata de dos patas, Paquita l'a dit, un animal rampant (ha, ha, ha)
Qui mange tout ce qui traverse son chemin, diable, tu es une coureuse (coureuse)
Ne dis pas : "je t'aime", mieux vaut être sincère
Ne dis pas : "je t'aime" parce que c'était en vain (ah)
Tu étais en train de pleurer et comme je ne suis pas sortie
Tu es en train de te taper quelqu'un d'autre, mais tu penses à moi (yi)
Ne m'appelle plus, j'ai même jeté mon téléphone
De ce que tu es toxique, c'est devenu nuisible
Ce qui s'en va s'en va, ah
Avec moi, ne te trompe pas
De ce que tu es toxique, je ne veux plus te voir
Auh!, répète-le, mami
Parce que parfois on ne te change pas pour quelque chose de mieux
Et même pas pour quelque chose de plus excitant
KAROL G et Becky G
Ce sont les vrais G, bébé
Ovy On The Drums
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
mami /ˈmɑːmi/ A2 |
|
|
estorbe /esˈtoɾβe/ B1 |
|
|
torpe /ˈtoɾpe/ B1 |
|
|
enamores /enamɔˈɾes/ B1 |
|
|
pasaporte /pasapɔɾte/ A2 |
|
|
vacaciones /vakasiɔˈnes/ A2 |
|
|
vuelvas /ˈbwɛlβas/ B1 |
|
|
devuelva /deˈβwelβa/ B1 |
|
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
|
celular /seluˈlaɾ/ A2 |
|
|
tóxico /ˈtɔksiko/ B2 |
|
|
perjudicial /pɛrɦuðisjal/ B2 |
|
|
equivoques /ekivoˈkes/ B1 |
|
|
botella /boˈteʎa/ A2 |
|
|
estrella /esˈtreʎa/ A2 |
|
|
huella /ˈweʎa/ B1 |
|
|
parquearme /pɑɾkeˈaɾme/ B1 |
|
|
ganas /ˈɡanas/ B1 |
|
|
intento /inˈtento/ B1 |
|
|
sincero /sinˈseɾo/ B1 |
|
🚀 "mami", "estorbe" - dans "MAMIII" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
Lo que no sirve, que no estorbe
➔ Subjonctif, proposition relative + impératif
➔ Cette phrase utilise le subjonctif avec 'sirve' pour exprimer un souhait ou une condition. 'Lo que no sirve' est une proposition relative, et 'que no estorbe' est un impératif. Cela signifie 'Ce qui ne sert à rien, ne doit pas gêner'. L'utilisation de 'que' introduit le subjonctif.
-
Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby
➔ Construction négative avec 'ya no' + subjonctif
➔ 'Ya no' indique un changement d'état – 'plus'. 'Pa que' est un raccourci familier de 'para que' (afin que), suivi du subjonctif 'te enamores' (tu tombes amoureux). La phrase signifie 'Je ne suis plus là pour que tu ne tombes pas amoureux de moi, bébé'.
-
Te quedó grande este torque
➔ Construction impersonnelle avec 'quedar' + adjectif
➔ 'Quedar' dans ce contexte signifie 'être trop difficile pour quelqu'un'. 'Grande' (grand) décrit le 'torque' (défi, situation). La phrase signifie 'Cette situation était trop difficile pour toi'.
-
No me llames, que mi número cambié
➔ Impératif négatif + proposition relative
➔ C'est un ordre négatif direct : 'Ne m'appelle pas'. 'Que mi número cambié' (que mon numéro a changé) est une proposition relative qui explique la raison. Le 'que' introduit la proposition et implique une relation de cause à effet.
