Paroles et Traduction
Traverse la pluie
Épanouis-toi pleinement
Ah, bercée par la brise nocturne
J'ai peur de me briser, de ne pas plier
Je suis trempée par la pluie depuis toujours
Encore, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis gelée jusqu'aux os
Quelqu'un, réponds à ma voix
Je ne fais que souffrir
Un cœur qui ne peut s'ouvrir
Ah, maintenant
Si beau que je ne peux pas détourner le regard
Je veux l'épanouir
Un futur qui brillait
Un monde qui attendait depuis si longtemps
Si c'est au milieu de sons étincelants
Même les larmes les plus tristes et amères
Cette voix douloureuse que je déteste
Je veux tout emporter avec moi
Des jours imparfaits
Des fragments d'instants
Si ces fragments s'assemblent pour jouer cette chanson
Alors
La distance que les mots ne peuvent combler
Sera certainement franchie et reliée
Elle dessinera certainement des cercles
Allez, essuie tes larmes
Laisse échapper un gémissement
Mon cœur s'emballe
N'aie pas peur, laisse-toi emporter
Fais tourner ta langue
Danse avec le groove et le rendez-vous
C'est devenu confus
C'est ennuyeux, n'est-ce pas ?
Si tu es perdue, danse
L'époque est sensationnelle
Un éclair sans égard
Pleure, enracle ta voix
Je veux vivre, même si je suis couverte de boue
Ce soir, rejoignons-nous dans ce ciel
Jusqu'à ce que l'aube nous remplisse
Cherchons chacun notre étoile
Hé, maintenant
Je pense à la même chose que toi
Regarde, on se comprend sans parler
Ah, ah !
Je voulais chanter ce bonheur pour toujours
Je voulais essayer de chanter ça !
Un futur qui brillait
Un monde qui attendait depuis si longtemps
Il scintille et est juste devant moi
Jusqu'au dernier instant d'un clin d'œil
De cette histoire
Jusqu'à la fin
Je veux être une fleur éclatante
Nous, imparfaits
Des fragments d'instants
Si ces fragments s'assemblent pour jouer cette chanson
Alors
Les rêves qui ne se réalisent pas simplement en rêvant
Continuons à les renouveler
Continuons à les poursuivre
Laisse le vent derrière toi
Traverse la pluie
Épanouis-toi pleinement vers le ciel étoilé
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
輝く /kaga.jaku/ B2 |
|
|
未来 /mi.ɾai/ B1 |
|
|
世界 /se.ka.i/ A2 |
|
|
涙 /na.mi.da/ A2 |
|
|
歌 /u.ta/ A2 |
|
|
心臓 /ʃin.zou/ B1 |
|
|
夢見る /ju.me.mi.ɾu/ B2 |
|
|
物語 /mo.no.ga.ta.ɾi/ B2 |
|
|
花 /ha.na/ A2 |
|
|
満たす /mi.ta.su/ B1 |
|
|
探す /sa.ga.su/ A2 |
|
|
喜び /jo.ki/ B1 |
|
|
刹那 /se.tsu.na/ C1 |
|
|
不完全 /fu.kan.ze.n/ B2 |
|
|
奏でる /so.u.de.ru/ B2 |
|
|
満天 /man.ten/ B2 |
|
“輝く, 未来, 世界” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Star-mine" !
Structures grammaticales clés
-
風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ
➔ Impératifs en forme -te
➔ La phrase utilise la forme -te des verbes (置く, 抜ける, 咲き誇る) pour créer des impératifs. C'est une façon courante de donner des ordres ou d'exprimer une forte incitation en japonais. La forme -te implique une séquence d'actions ou un état à atteindre. Ici, cela signifie 'Laisse le vent derrière toi, traverse la pluie, épanouis-toi glorieusement !'
-
誰か この声に応答して
➔ Requête avec la forme '～て' + 'ください'
➔ C'est une requête polie. La forme '～て' (応答して) est combinée avec 'ください' pour adoucir l'ordre et en faire une requête. Cela se traduit par 'Quelqu'un, s'il vous plaît, répondez à cette voix !'
-
光っていた 未来が
➔ Proposition relative avec la forme progressive passée
➔ Le verbe '光る' (briller) est à la forme progressive passée '光っていた'. Cela décrit un futur qui *brillait autrefois*, impliquant un futur perdu ou changé. C'est un futur qui existait dans le passé mais qui n'est plus le même. 'L'avenir qui brillait autrefois...'
-
一瞬の カケラたちが 重なって
➔ Nominalisation + marqueur de sujet '～が' + verbe
➔ '一瞬の' est une nominalisation du nom '一瞬' (un instant) en utilisant la particule possessive 'の'. 'カケラたち' (fragments) est le sujet marqué par 'が'. La phrase indique ensuite que ces fragments sont '重なって' (se chevauchent/s'accumulent). Cette structure met l'accent sur les fragments en tant que sujet collectif.
