REINAA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ROA, Clarent, Midnvght

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol urbain de 'REINAA' ! Apprenez des métaphores passionnées ('todo se aumenta'), le vocabulaire trap authentique et les jeux de mots subtils. Cette ode à l'admiration extrême, portée par des flows percutants et une esthétique cyber-réaliste, vous fera vivre le reggaeton nouvelle génération.

[Français]

♪♪

♪ REINE ♪

♪ JE NE SAIS PAS SI TU ES - LA BONNE ♪

♪ MAIS AVEC TOI, TOUT AUGMENTE ♪

♪ NE ME PARLE PAS DE CES - SALOPES LÀ ♪

♪ PERSONNE NE S'APPROCHE DE TOI ♪

♪ MAIS, TU ES PARFAITE ♪

♪ CE N'ÉTAIT PAS DANS UNE AUTRE VIE - MAIS DANS CELLE-CI ♪

♪ TES YEUX NE MENSENT PAS - QUAND IL ENTRE ♪

♪ IL Y A BEAUCOUP D'OPTIONS MAIS ♪

♪ ON NE SE CONNECTE PAS AVEC N'IMPORTE QUI ♪

♪♪

♪ JE NE FAIS CONFIANCE À AUCUNE PUTE - QUI ME DIT QU'ELLE M'AIME ♪

♪ JE VIS MA VIE COMME SI - IL N'Y AVAIT PAS DE DEMAIN ♪

♪ NO SÉ SI ESTARÍA SI LA COSA ESTUVIERA MALA ♪

♪ OU SI ELLE RESTERA ♪

♪ J'AI SURVÉCU DANS - LA SOLITUDE ♪

♪ APRENDÍ QUE LA CONFIANZA A NADIE SE LE DA ♪

♪ YO ME BUSCO COMO UN ÁRABE, ESO TE GUSTA ♪

♪ MIS MUJERES SON PERFECTAS CON MUCHA MALDA’ ♪

♪ YO QUIERO UN CULO MA’ GRANDE QUE EL ANTERIOR ♪

♪ UN HIJUEPUTA SUPERIOR ♪

♪ A TI NADIE TE HA VESTIO DIOR ♪

♪ NO TE HAN MONTAO EN BELITRUCK ♪

♪ YO TENGO LOCO QUE POR MÍ SE LA VIVEN, NADIE SE ATREVE ♪

♪ ELLA ME TIRA CUANDO QUIERE UN MACHO DE VERDA ♪

♪ MAMANDO EN LA YUKON, TÚ ME QUIERE HACER CHOCAR ♪

♪ BEBESITA YO ME HICE CON LA RECETA ♪

♪ DIME QUE NO ME RONQUE O LO CASO CON LAS META ♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ PAL CARAJO LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA, TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS VIRAN SI DESPACIO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES, PERO NO ♪

♪ CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪ A MÍ NO ME HABLES DE ESTAS PUTAS, TAMPOCO MI EX ♪

♪ SI NO ESTOY CON NINGUNA DE ELLAS PUES POR ALGO ES ♪

♪ PUDIERA ESTAR CHINGANDO AHORA MISMO AYER Y ANTIER ♪

♪ PERO MÍRAME AQUÍ, PELEANDO CON USTE’ ♪

♪ ESTAR ADENTRO DE TI MAMI ES OTRA REALIDAD ♪

♪ TE CONOCÍ, LA VIDA TE TENÍA DESANIMÁ ♪

♪ MIRARTE AHORA COMO BRILLAS, TÚ ESTÁS ENDIOSÁ ♪

♪ PORQUE TE DEMOSTRÉ QUE COMO TÚ NO HAY NADIE MAS ♪

♪ COMO SE SIENTE, COMO SE SIENTE ♪

♪ CUANDO YO ESTOY ADENTRO Y TÚ ESTÁS AL FRENTE ♪

♪ HACIENDO POSICIONES DIFERENTE ♪

♪ YO NUNCA VOA SACARTE DE MI MENTE ♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ NO ME HABLES DE LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA, PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS NO MIENTEN CUANDO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES PERO ♪

♪ NO CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪ TENGO COLOMBIANA, MEXICANA, Y ARGENTINA ♪

♪ UNA VENEZOLANA Y UNA DOMI QUE SE CREE FINA ♪

♪ LA BORI SE ME EMPICHONA Y ME BUSCA EN LA ESQUINA ♪

♪ Y MI STRIPPER CUBANITA VIVE EN HIALEAH ♪

♪ POR ENCIMA DE ESTAS OPCIONES MAMI SIEMPRE ESTARA’ TÚ ♪

♪ LA MUSA DE MIS CANCIONES SIEMPRE ME LA VA A DAR TÚ ♪

♪ AUNQUE TÚ NO SEA LA CORRECTA ♪

♪ LA QUÍMICA DE NOSOTROS ES PERFECTA ♪

♪ S680 4MATIC ♪

♪ COLOR NAUTIC AZUL METALLIC, AH AH AH ♪

♪ REINA YO TE LLEVO PA’ BALI ♪

♪ TRAE TUS AMIGAS QUE ANDO CON ROA Y CON EL BALLER ♪

♪ YO NO QUIERO DARTE DOLORES ♪

♪ YO LO QUE QUIERO DARTE SON DÓLARES ♪

♪ NO ME HABLE DE LA CALLE NI LAS MUJERES ♪

♪ LLAMA PA’ LO QUE SEA Y ESTARÉ ♪

♪ TOY ENVOLVIÉNDOME ♪

♪ SIENTO QUE ESTOY PERDIÉNDOME ♪

♪ A TI LO APUESTO A TO’ AUNQUE TERMINE JEDIÉNDOME ♪

♪ TOY QUE SE LO METO A TU MAI AGRADECIÉNDOLE ♪

♪ TÚ SABES QUE ES JODIENDO, PERO POR FA ENTIÉNDEME ♪

♪ QUE TÚ ERES PERFECCIÓN ♪

♪ UN FRUTO DE LA MANO E DIOS ♪

♪ DE ESTE BANDIDO USTE SE HA VUELTO LA ÚNICA OBSESIÓN ♪

♪ MA TU ERE UNA BELLACA DE TI APRENDIÓ DE LA ROSE ♪

♪ TÚ TE MERECE LA CORONA Y TO’ EL IMPERIO ♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ NO ME HABLES DE LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS NO MIENTEN CUANDO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES PERO ♪

♪ NO CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪♪

[Espagnol]

♪♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ NO ME HABLES DE LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA, TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS NO MIENTEN CUANDO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES PERO ♪

♪ NO CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪♪

♪ NO CONFÍO EN CUALQUIER PUTA QUE ME DIGA QUE ME AMA ♪

♪ VIVO LA VIDA COMO SI NO EXISTE MAÑANA ♪

♪ NO SÉ SI ESTARÍA SI LA COSA ESTUVIERA MALA ♪

♪ O SE QUEDARÁ ♪

♪ YO SOBREVIVÍ DENTRO ‘E LA SOLEDAD ♪

♪ APRENDÍ QUE LA CONFIANZA A NADIE SE LE DA ♪

♪ YO ME BUSCO COMO UN ÁRABE, ESO TE GUSTA ♪

♪ MIS MUJERES SON PERFECTAS CON MUCHA MALDA’ ♪

♪ YO QUIERO UN CULO MA’ GRANDE QUE EL ANTERIOR ♪

♪ UN HIJUEPUTA SUPERIOR ♪

♪ A TI NADIE TE HA VESTIO DIOR ♪

♪ NO TE HAN MONTAO EN BELITRUCK ♪

♪ YO TENGO LOCO QUE POR MÍ SE LA VIVEN, NADIE SE ATREVE ♪

♪ ELLA ME TIRA CUANDO QUIERE UN MACHO DE VERDA ♪

♪ MAMANDO EN LA YUKON, TÚ ME QUIERE HACER CHOCAR ♪

♪ BEBESITA YO ME HICE CON LA RECETA ♪

♪ DIME QUE NO ME RONQUE O LO CASO CON LAS META ♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ PAL CARAJO LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA, TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS VIRAN SI DESPACIO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES, PERO NO ♪

♪ CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪ A MÍ NO ME HABLES DE ESTAS PUTAS, TAMPOCO MI EX ♪

♪ SI NO ESTOY CON NINGUNA DE ELLAS PUES POR ALGO ES ♪

♪ PUDIERA ESTAR CHINGANDO AHORA MISMO AYER Y ANTIER ♪

♪ PERO MÍRAME AQUÍ, PELEANDO CON USTE’ ♪

♪ ESTAR ADENTRO DE TI MAMI ES OTRA REALIDAD ♪

♪ TE CONOCÍ, LA VIDA TE TENÍA DESANIMÁ ♪

♪ MIRARTE AHORA COMO BRILLAS, TÚ ESTÁS ENDIOSÁ ♪

♪ PORQUE TE DEMOSTRÉ QUE COMO TÚ NO HAY NADIE MAS ♪

♪ COMO SE SIENTE, COMO SE SIENTE ♪

♪ CUANDO YO ESTOY ADENTRO Y TÚ ESTÁS AL FRENTE ♪

♪ HACIENDO POSICIONES DIFERENTE ♪

♪ YO NUNCA VOA SACARTE DE MI MENTE ♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ NO ME HABLES DE LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA, PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS NO MIENTEN CUANDO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES PERO ♪

♪ NO CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪ TENGO COLOMBIANA, MEXICANA, Y ARGENTINA ♪

♪ UNA VENEZOLANA Y UNA DOMI QUE SE CREE FINA ♪

♪ LA BORI SE ME EMPICHONA Y ME BUSCA EN LA ESQUINA ♪

♪ Y MI STRIPPER CUBANITA VIVE EN HIALEAH ♪

♪ POR ENCIMA DE ESTAS OPCIONES MAMI SIEMPRE ESTARA’ TÚ ♪

♪ LA MUSA DE MIS CANCIONES SIEMPRE ME LA VA A DAR TÚ ♪

♪ AUNQUE TÚ NO SEA LA CORRECTA ♪

♪ LA QUÍMICA DE NOSOTROS ES PERFECTA ♪

♪ S680 4MATIC ♪

♪ COLOR NAUTIC AZUL METALLIC, AH AH AH ♪

♪ REINA YO TE LLEVO PA’ BALI ♪

♪ TRAE TUS AMIGAS QUE ANDO CON ROA Y CON EL BALLER ♪

♪ YO NO QUIERO DARTE DOLORES ♪

♪ YO LO QUE QUIERO DARTE SON DÓLARES ♪

♪ NO ME HABLE DE LA CALLE NI LAS MUJERES ♪

♪ LLAMA PA’ LO QUE SEA Y ESTARÉ ♪

♪ TOY ENVOLVIÉNDOME ♪

♪ SIENTO QUE ESTOY PERDIÉNDOME ♪

♪ A TI LO APUESTO A TO’ AUNQUE TERMINE JEDIÉNDOME ♪

♪ TOY QUE SE LO METO A TU MAI AGRADECIÉNDOLE ♪

♪ TÚ SABES QUE ES JODIENDO, PERO POR FA ENTIÉNDEME ♪

♪ QUE TÚ ERES PERFECCIÓN ♪

♪ UN FRUTO DE LA MANO E DIOS ♪

♪ DE ESTE BANDIDO USTE SE HA VUELTO LA ÚNICA OBSESIÓN ♪

♪ MA TU ERE UNA BELLACA DE TI APRENDIÓ DE LA ROSE ♪

♪ TÚ TE MERECE LA CORONA Y TO’ EL IMPERIO ♪

♪ REINA ♪

♪ YO NO SÉ SI TÚ ERES LA CORRECTA ♪

♪ PERO CONTIGO TODO SE AUMENTA ♪

♪ NO ME HABLES DE LAS CABRONAS ESTAS ♪

♪ NADIE SE TE ACERCA ♪

♪ MA TÚ ERES PERFECTA ♪

♪ NO FUE EN OTRA VIDA PERO EN ESTA ♪

♪ TUS OJOS NO MIENTEN CUANDO ENTRA ♪

♪ SON MUCHAS OPCIONES PERO ♪

♪ NO CON CUALQUIERA SE CONECTA ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfecta /peɾˈfekta/ B1	adjective - parfaite
vida /ˈvida/ A2	noun - vie
ojos /ˈoxos/ A2	noun - yeux
confianza /konfjanˈθa/ B1	noun - confiance
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
aumenta /awˈmenta/ B1	verb - augmente
conecta /koˈnekta/ B1	verb - connecte
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
aprender /apɾenˈdeɾ/ B1	verb - apprendre
química /ˈkimi.ka/ B2	noun - chimie
brillas /ˈbɾiʎas/ B1	verb - tu brilles
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perdre
desanimá /desaniˈma/ B2	verb - décourager
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsession

Structures grammaticales clés

• NO CONFÍO EN CUALQUIER PUTA QUE ME DIGA QUE ME AMA

  ➔ Utilisation du pronom d'objet indirect 'me' avec le verbe 'dire'. La structure 'confier en quelqu'un' est également essentielle.

  ➔ La phrase exprime la méfiance, en utilisant un langage fort. Le pronom **'me'** est l'objet indirect du verbe **'dire'** (dire).

• VIVO LA VIDA COMO SI NO EXISTE MAÑANA

  ➔ Utilisation du subjonctif (implicite 'existait') après 'comme si' (comme si). Cela exprime une situation hypothétique ou irréelle.

  ➔ Cette phrase exprime le fait de vivre l'instant présent. L'expression **'comme si'** (comme si) nécessite le subjonctif, impliquant que le lendemain n'existe pas réellement.

• YO ME BUSCO COMO UN ÁRABE, ESO TE GUSTA

  ➔ Pronom réfléchi 'me' utilisé avec le verbe 'chercher' (chercher). Cela indique que le sujet est à la fois l'acteur et l'objet de l'action.

  ➔ L'orateur dit qu'il se recherche activement, peut-être en termes d'amélioration personnelle ou de découverte de soi. **'Me busco'** signifie 'Je me cherche'.

• MIS MUJERES SON PERFECTAS CON MUCHA MALDA’

  ➔ Adjectif possessif 'mis' (mes) modifiant le nom 'mujeres' (femmes). L'utilisation de 'malda'' (méchanceté) comme descripteur ajoute une nuance spécifique.

  ➔ L'orateur se vante des femmes dans sa vie, les décrivant comme parfaites mais aussi dotées d'une certaine **'malda''** (méchanceté).