The Greatest – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sia
• Album: This Is Acting (Deluxe Version)

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Sia Furler / Greg Kurstin / Blair Mackichan

Musique : Sia Furler / Greg Kurstin / Blair Mackichan

Oh, je suis à bout de souffle, mais je

Oh, j’ai de l’endurance

Oh, je cours maintenant, je ferme les yeux

Eh bien, oh, j’ai de l’endurance

Et oh, je vois une autre montagne à escalader

Mais j’ai, j’ai, j’ai de l’endurance

Oh, j’ai besoin d’un autre amant, sois à moi

Car j’ai, j’ai, j’ai de l’endurance

...

Ne renonce pas, je ne renoncerai pas

Ne renonce pas, non non non

Ne renonce pas, je ne renoncerai pas

Ne renonce pas, non non non

Je suis libre d’être le meilleur, je suis vivante

Je suis libre d’être le meilleur ici ce soir, le meilleur

Le meilleur, le meilleur vivant

Le meilleur, le meilleur vivant

...

Eh bien, oh, à bout de souffle, mais je

Oh, j’ai de l’endurance

Oh, je cours maintenant, je ferme les yeux

Mais, oh, j’ai de l’endurance

Et oui, je cours à travers les vagues d’amour

Mais j’ai de l’endurance

Et oui, je cours et j’ai juste assez

Et oh, j’ai de l’endurance

...

Ne renonce pas, je ne renoncerai pas

Ne renonce pas, non non non

Ne renonce pas, je ne renoncerai pas

Ne renonce pas, non non non

Je suis libre d’être le meilleur, je suis vivante

Je suis libre d’être le meilleur ici ce soir, le meilleur

Le meilleur, le meilleur vivant

Le meilleur, le meilleur vivant

Oh oh, j’ai de l’endurance

Oh oh, j’ai de l’endurance

Oh oh, j’ai de l’endurance

Oh oh, j’ai de l’endurance

...

Ne renonce pas (non non), je ne renoncerai pas (non non)

Ne renonce pas, non non non (nah)

Ne renonce pas, je ne renoncerai pas

Ne renonce pas, non non non

Je suis libre d’être le meilleur, je suis vivante

Je suis libre d’être le meilleur ici ce soir, le meilleur

Le meilleur, le meilleur vivant

(Ne renonce pas, ne renonce pas, ne renonce pas, non non non)

Le meilleur, le meilleur vivant

(Ne renonce pas, ne renonce pas, ne renonce pas, non non non)

...

Le meilleur, le meilleur vivant

(Ne renonce pas, ne renonce pas, ne renonce pas ; j’ai de l’endurance)

Le meilleur, le meilleur vivant

(Ne renonce pas, ne renonce pas, ne renonce pas ; j’ai de l’endurance)

Le meilleur, le meilleur vivant

(Ne renonce pas, ne renonce pas, ne renonce pas ; j’ai de l’endurance)

Le meilleur, le meilleur vivant

(Ne renonce pas, ne renonce pas, ne renonce pas ; j’ai de l’endurance)

Le meilleur, le meilleur vivant

(Ne renonce pas, ne renonce pas, ne renonce pas ; j’ai de l’endurance)…

[Anglais]

作词 : Sia Furler/Greg Kurstin/Blair Mackichan

作曲 : Sia Furler/Greg Kurstin/Blair Mackichan

Uh-oh, runnin' out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes

Well, oh, I got stamina

And uh-oh, I see another mountain to climb

But I, I, I got stamina

Uh-oh, I need another lover, be mine

Cause I, I, I got stamina

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

The greatest, the greatest alive

Well, uh-oh, runnin' out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, runnin' now, I close my eyes

But, oh, I got stamina

And oh yeah, runnin' through the waves of love

But I, I got stamina

And oh yeah, I'm runnin' and I've just enough

And uh-oh, I got stamina

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

The greatest, the greatest alive

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Don't give up (no no), I won't give up (no no)

Don't give up, no no no (nah)

Don't give up, I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stamina /ˈstæmɪnə/ B2	noun - endurance
breath /brɛθ/ B1	noun - respiration
mountain /ˈmaʊn.tən/ A2	noun - montagne
climb /klaɪm/ A2	verb - gravir
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - le plus grand
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
love /lʌv/ A1	noun - amour
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - course
free /friː/ A2	adjective - libre
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
see /siː/ A1	verb - voir
close /kloʊz/ A2	verb - fermer
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin

Structures grammaticales clés

• Don't give up, I won't give up

  ➔ Impératifs; contractions (Don't) et futur négatif avec won't

  ➔ Dans cette ligne, le mot "Don't" est l'abréviation de do not, et la proposition "I won't give up" utilise will à la forme négative.

• I'm free to be the greatest here tonight

  ➔ Adjectif + to-infinitif (free to + verbe) comme complément

  ➔ L'adjectif "free" est suivi de l'infinitif avec to "to be" pour décrire la capacité ou la liberté.

• I see another mountain to climb

  ➔ Nom + infinitif postmodificateur (montagne à gravir)

  ➔ Un complément postposé : le nom « mountain » est suivi de l'infinitif « to climb » qui décrit la montagne.

• Runnin' out of breath

  ➔ Participe présent (runnin') comme groupe participial modifiant le sujet

  ➔ La forme -ing est un participe utilisé dans une proposition participiale pour indiquer une action en cours.

• I see another mountain to climb

  ➔ Voir + objet + infinitif (to climb)

  ➔ "to climb" fonctionne comme un infinitif postmodificateur du nom "mountain" pour indiquer le but ou la caractéristique.

• And oh yeah, I'm runnin' and I've just enough

  ➔ Présent continu (I'm runnin') + présent perfect (I've) + nuance d'état

  ➔ La ligne mélange action en cours et état accompli : en train de courir et j'ai juste assez.

• I'm alive

  ➔ Verbe copule be + adjectif (état)

  ➔ Le verbe être décrit un état d'existence : être vivant.

• The greatest, the greatest alive

  ➔ Adjectif superlatif (greatest) qui modifie le groupe nominal

  ➔ greatest est le superlatif de great, pour insister sur l'extrême ou l'unicité.

• I close my eyes

  ➔ Présent simple avec le verbe fermer (close)

  ➔ Fermer est au présent simple décrivant une action immédiate.

• I'm alive

  ➔

  ➔ Le verbe être relie le sujet à un adjectif décrivant un état.