Bubble – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: Rich Man

Paroles et Traduction

[Français]

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Le début est si bon

Un style inédit, regarde

Je me laisse emporter, glisse à travers

Oh, mais je savais

Le puzzle qui va parfaitement

Ce qui manque, c'est une lacune

Étrangement,

Tellement parfait, trop cool

Donne le ton,

ça ne marche pas

Même si tu fais semblant d'être différent

Encore du bluff

(Blablabla blabla)

Ce que tu veux ?

Les portes s’ouvrent

Pique ton ego

Continue

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Laisse-moi te voir

Bubble, fais-le bouger, ouais

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Laisse-moi te voir

Bubble, fais-le bouger, ouais

On va danser

On va danser

Jusqu'à ce que les lumières s’éteignent

On va bouger

On va bouger

Te faire tomber

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Laisse-moi te voir

Bubble, fais-le bouger, ouais

Allergique

Hypocrisie banale

À l’intérieur, pièce par pièce

Tout décortiquer

Généralement

Sans même te rendre compte

Tu ne dis que des mots vides

Bubble bop it au rythme

Jette-le en arrière

Ton piège sans fin

Synergie

Tu vas te faire piéger

Comment faire, tout semble transparent

Ding di di ding ding

Ding ding ding

(Tu veux jouer ?)

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Laisse-moi te voir

Bubble, fais-le bouger, ouais

Tourne-le, tourne-le

Fais le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Laisse-moi te voir

Bubble, fais-le bouger, ouais

On va danser

On va danser

Jusqu'à ce que les lumières s’éteignent

On va trembler

On va trembler

Te faire tomber

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Laisse-moi te voir

Bubble, fais-le bouger, ouais

Je suis froid comme une tempête

J'ai de la magie comme un sorcier

Je te balaie

Et on arrive comme des gagnants

Des yeux perdus

On dirait que tu es nerveux, ton geste

On coupe ça

Coupe-le

Ah, où sont mes ciseaux ?

Agir comme un enfant

Si tu touches, ça réagit

Un, deux, encore, change de sujet

Encore, tu ne sais pas quoi faire

Tu dois choisir

À mes yeux, tu es tombé

Ton monde est, hein

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Laisse-moi te voir

Bubble, fais-le bouger, ouais

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Laisse-moi te voir

Bubble, fais-le bouger, ouais

On va danser

On va danser

Jusqu’à ce que les lumières s’éteignent

On va trembler

On va trembler

Te faire tomber

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Laisse-moi te voir

Bubble, fais-le bouger, ouais

Tourne-le, tourne-le

Fais-le claquer, tire-le

Fais-le bouger

Laisse-moi te voir

Bubble, fais-le bouger, ouais

...

[Coréen]

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

시작은 So good

처음 보는 Type, look

빠져가 Slide through

Oh But I knew

딱 맞는 퍼즐

없는 건 빈틈

이상하게도

너무 완벽해 So cool

Call the shots,

not working

뭔가 다른 척해도

또 Bluffing

(Blah blah blah)

What you want?

Doors open

자존심을 쿡 찔러

Keep going

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Allergic

뻔한 가식

그 속을 낱낱이

파헤치지 모조리

Generally

넌 눈치도 없이

같잖은 말만 해

난 Bubble bop it to the beat

Throw it back

끝도 없는 너의 Trap

Synergy

네가 걸려들게 돼

어쩌나 투명하게 보여 다

Ding di di ding ding

Ding ding ding

(You wanna play?)

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

I'm cold like a blizzard

Got magic like a wizard

난 휘몰아쳐 널

And we show up like a winner

네 갈 곳 잃은 Eyes

초조해 보여 네 Gesture

We chop it off

Cut it off

Ha Where's my scissors?

Acting like a kid

건드리면 반응해

하나 둘 또 이야길 바꿔 대

또 어쩔 줄 몰라

You gotta choose

내가 볼 땐 무너졌어

네 세상은 Huh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
twist /twɪst/ A2	verb - tordre
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
flick /flɪk/ B1	verb - faire un mouvement rapide
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
bop /bɒp/ B1	verb - bouger avec rythme
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bulle verb - faire des bulles
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
cool /kuːl/ A1	adjective - frais, calme
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
blizzard /ˈblɪzərd/ B1	noun - blizzard
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - synergie
transparent /trænsˈpærənt/ B1	adjective - transparent
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - geste

Structures grammaticales clés

• Twist it Turn it

  ➔ impératif

  ➔ Le verbe "Twist" est à l'impératif, il s'agit d'un ordre donné directement.

• 시작은 So good

  ➔ particule thématique 은/는

  ➔ La particule "은" indique que "시작" est le sujet principal de la phrase.

• We gon' dance

  ➔ futur familier avec "gon'" (= going to)

  ➔ "gon'" est la forme contractée et informelle de "going to", exprimant une intention future.

• I'm cold like a blizzard

  ➔ comparaison avec "like"

  ➔ "like" introduit une comparaison, en comparant "cold" à "a blizzard".

• Got magic like a wizard

  ➔ "got" informel pour la possession

  ➔ "Got" est une forme informelle de "have", indiquant la possession de "magic".

• You gotta choose

  ➔ modalité de nécessité "gotta" = have to

  ➔ "gotta" est la forme contractée de "got to", signifiant "have to"; elle exprime une obligation.

• 네가 걸려들게 돼

  ➔ construction causative‑résultat "게 되다"

  ➔ "게 되다" indique qu'une action se produit comme résultat; ici cela signifie "tu finis piégé".

• Make you fall down

  ➔ phrase causative (make + objet + verbe à l'infinitif)

  ➔ "Make" est un verbe causatif ; il fait que le complément "you" fasse l'action "fall down".