Nopti si zile – Paroles bilingues languages.ro/Français

• Par: Costi, Leo de la Rosiori, Andrei Banuta

Paroles et Traduction

[Français]

hé

hé hé hé hé

hé hé hé hé hé hé

jours et nuits je pense à toi. Rien qu'à toi que je

pense. J'ai eu mille femmes, mais c'est toi seule

que j'aime. Jours et nuits je pense à

toi. Rien qu'à toi que je pense. J'ai eu

mille femmes, mais c'est toi seule que j'aime. Hé

hei hei hei hei hei hei hei hei hei hei

hei hei he he he he he.

Pour moi tu es l'élue. Tu es ce que j'ai

de plus précieux. Tous les garçons rêvent de toi. Je

t'aime. Je t'aime plus que tout. Tu t'es

donnée à moi tout entière et je ferai

de même.

Tu m'as offert ton cœur et je ferai

de même.

Jours et nuits je pense à toi. Rien

qu'à toi que je pense. J'ai eu mille femmes,

mais c'est toi seule que j'aime. Jours et nuits je

pense à toi, rien qu'à toi que je

pense. J'ai connu des femmes,

mais c'est toi seule que j'aime.

hé,

je t'aime, je t'aime, je t'aime et sans

toi je ne peux pas dormir. Je t'adore, je t'adore,

je t'adore.

C'est plus dur tout seul dans la chambre. Je

t'aime, je t'aime, je t'aime. Sans toi

je ne peux pas dormir. Je t'adore, je t'adore, je

t'adore.

C'est plus dur tout seul dans la chambre.

Jours et nuits je pense à toi. Rien

qu'à toi que je pense. J'ai eu mille femmes,

mais c'est toi seule que j'aime. Jours et nuits je

pense à toi, rien qu'à toi que je

pense. J'en ai eu mille, mais c'est toi seule

que j'aime. Les jours.

Je pense à toi. Rien qu'à toi que je

pense.

J'ai connu mille

femmes

aucune n'a tes yeux. Jours et nuits je

pense à toi. Rien qu'à toi que je

pense. J'ai eu mille femmes, mais c'est toi seule

que j'aime. Jours et nuits je pense à

toi. Rien qu'à toi que je pense. J'ai connu

des femmes.

Mais c'est toi seule que j'aime.

j'ai

[languages.ro]

he

he he he he

he he he he he he

zile mă gândesc la tine. Doar la tine mă

gândesc. Am avut femeio 1000, doar pe

tine te iubesc. Un și zile mă gândesc la

tine. Doar la tine mă gândesc. Am avut

femeie 1000, doar pe tine te iubesc. He

hei hei hei hei hei hei hei hei hei hei

hei hei he he he he he.

>> Pentru mine tu iubit. Tu ești tot ce am

mai scump. Toți băieții te visează. Te

iubesc. Te iubesc cel mai mult. Mi te ai

dăruit cu totul și am să fac și eu la

fel.

Mi ai oferit inima și am să fac și eu la

fel.

>> În ochi și zile mă gândesc la tine. Doar

la tine mă gândesc. Am avut femei 1000,

doar pe tine te iubesc. O și zile mă

gândesc la tine, doar la tine mă

gândesc. Am fost femeie,

doar pe tine te iubesc.

he,

te iubesc, te iubesc, te iubesc și fără

tine nu pot să dorm. Te ador, te ador,

te ador.

E mai greu singur în dormitor. Te

iubesc, te iubesc, te iubesc. Fără tine

nu pot să dorm. Te ador, te ador, te

ador.

E mai greu singur în dormitor.

În ochi și zile mă gândesc la tine. Doar

la tine mă gândesc. Am avut femei 1000,

doar pe tine te iubesc. O și zile mă

gândesc la tine, doar la tine mă

gândesc. Am avut de 1000, doar pe tine

te iubesc. Zile.

Mă gândesc la tine. Doar la tine mă

gândesc.

Am avut vreme 1000

de vreme

n au niciuna ochii tăi. În zile mă

gândesc la tine. Doar la tine mă

gândesc. Am avut femei 1000 doar pe tine

te iubesc. În și zile mă gândesc la

tine. Doar la tine mă gândesc. Am fost

femeie.

Doar pe tine te iubesc.

am

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
zile zile A1	noun - jours
gândesc gəndes k A2	verb - penser
iubesc iubesk A1	verb - aimer
femeie femeie A1	noun - femme
scump skump A2	adjective - cher
visează vizeazə A2	verb - rêver
dăruit dəruit B1	verb - donner / offrir
oferit oferit A2	verb - offrir
inima inima A1	noun - cœur
ochi oki A1	noun - yeux
dorm dorm A1	verb - dormir
ador ador B1	verb - adorer
greu greu A2	adjective - difficile
singur singur A2	adjective - seul
dormitor dormitor A2	noun - chambre
vreme vreme A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Zile mă gândesc la tine.

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles

  ➔ Le verbe "gândesc" est au présent pour exprimer un état continu de pensée envers quelqu'un.

• Am avut femei 1000, doar pe tine te iubesc.

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "am avut" indique une action passée ayant une pertinence dans le présent.

• Tu ești tot ce am mai scump.

  ➔ Proposition relative avec "tot ce" (tout ce que)

  ➔ La locution "tot ce" agit comme un pronom relatif signifiant "tout ce que" pour définir le nom.

• Mi te-ai dăruit cu totul.

  ➔ Verbe pronominal au passé composé

  ➔ Le verbe "te-ai dăruit" est réfléchi, montrant que l'action est dirigée vers le sujet lui-même.

• Am să fac și eu la fel.

  ➔ Futur proche (Am să + infinitif)

  ➔ La construction "Am să" est une manière courante d'exprimer le futur en roumain.

• Fără tine nu pot să dorm.

  ➔ Verbe modal avec proposition subjonctive

  ➔ "Pot" (pouvoir) est suivi de "să" + subjonctif, ce qui est la norme pour les verbes modaux.

• E mai greu singur în dormitor.

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "Mai greu" utilise la particule "mai" pour former le comparatif de l'adjectif.

• n-au niciuna ochii tăi.

  ➔ Pronom négatif (niciuna)

  ➔ "Niciuna" agit comme un pronom négatif signifiant "aucune d'entre elles" dans ce contexte.