アイドルパワー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: M!LK

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, c'est trop génial !

[Musique]

Même quand on n'a pas le moral [Musique]

On s'efforce de faire de notre mieux, même si on n'est pas forcément reconnu. Chacun lutte dans son coin pour sa propre vie.

[Musique]

[Musique]

Peut-être que vivre ainsi, c'est ça aussi.

On se laisse porter [Musique], peu importe les liens.

Rions ensemble et partageons ce bonheur.

On va redonner de l'énergie au Japon, les Idols [Musique], et toi aussi.

Avec nos parents, nos familles et vous tous, créons [Musique] ce moment.

Et protéger

les sourires de tous, voilà le rôle de l'Idol, et elle est juste [Musique]

à côté de toi. Au bureau, en classe ou sur scène,

sous les projecteurs. Peu importe l'endroit [Musique],

on te montrera tout.

C'est...

[Musique]

Ne t'inquiète de rien, on continue encore [Musique], car

enfin, on va pouvoir te voir.

On travaille dur chaque jour.

Écoute, [Musique] l'important, c'est de suivre ta propre volonté.

Continue d'aimer ce que tu aimes.

Aime et danse, comme une Idol. Si ton cœur danse,

alors tu entraîneras tout le monde avec toi [Musique].

On va te donner de l'énergie, l'Idol est toujours juste [Musique]

à tes côtés. On veut faire grandir notre pays,

dépasser les frontières

et te transmettre nos émotions.

[Musique]

Nos sentiments traversent les dimensions.

[Musique]

[Musique]

[Musique]. Nous aussi, on reçoit l'énergie des Idols.

Hier, aujourd'hui et demain, votre [Musique] amour

nous fait danser.

On redonnera toujours [Musique] de l'énergie au Japon. Grâce à toi,

et avec vous tous, créons un monde de bonheur.

Protéger les sourires, c'est le rôle de l'Idol, et elle est juste à côté de [Musique]

toi. Au bureau, en classe ou sur

scène, sous les projecteurs. L'amour déborde, c'est magnifique.

[Musique]

La la la la

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Parce que tu es là [Musique], brille ! [Cris]

Ouais ! C'est trop bien ! Ouais !

[Musique]

[Musique]

C'est trop génial ! [Musique]

C'est trop génial !

[Musique]

[Japonais]

どうもちはイエイすぎすぎ

[音楽]

やる気でないつなんで[音楽]

絞り出すコでけぶっ飛ばして今日もずて誰もが今を頑張ってんだが欲しいわけじゃない人知れず誰かのた

[音楽]

[音楽]

に生きるのもいいかもね。

踊ら[音楽]れそう関係し

そい。笑い会えるに日情を幸せちゃ

日本を元気にするよアイドル[音楽]君も

父さも火家も皆様で作ろう[音楽]か。で

も配み

の笑顔守るアイドルそれはすぐそば

[音楽]にいる会社の教室もステージで

スポットライトだどんな場所でも[音楽]

見せるよ

な

[音楽]

心配も気にないでまだまだ[音楽]もう

ちょっと月はやっと君に会えるから

日々頑張んだよ。

背中[音楽]はね、自分の意思を大切に君

が好きなもの好きでいて

愛す[音楽]踊るイコルアイドル心踊りゃ

それでグお隣様も巻き込ん[音楽]で押

君に元気もうよアイドルいつもすぐ

[音楽]そばにいて次第の故郷をもっと

飛び越え

届けたいんだよ。

[音楽]

思いは次元をくせえ

[音楽]

[音楽]

[音楽]。僕らも元気もらったアイドル。

昨日も今日も明日も皆様の[音楽]愛が

踊る好き

いつだって[音楽]日本を元気にするよ君

に支えられてる皆様で作ろうかお天を愛釈

みの笑顔守るアイドルそれはすぐそばに

[音楽]いる会社も巨質も吸っ

ステージでスポットライトだ。愛が溢れて素敵だ。

[音楽]

ララララ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君がいる[音楽]から輝け[叫び声]

イエイしこイエせイエイエス出せイにすぎイ

[音楽]

[音楽]

出すゴイすぎイ[音楽]

ゴイすぎゴイダ

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
アイドル aidoru N4	noun - idole
元気 genki N5	adjective/noun - énergie, bonne santé
幸せ shiawase N4	noun/adjective - bonheur
笑顔 egao N4	noun - visage souriant
ステージ suteeji N3	noun - scène
大切 taisetsu N4	adjective - important
輝く kagayaku N3	verb - briller
頑張る ganbaru N4	verb - faire de son mieux
故郷 kokyou N2	noun - ville natale
踊る odoru N4	verb - danser

Structures grammaticales clés

• 人知れず誰かのために生きるのもいいかもね。

  ➔ ～のもいいかもね (Il serait peut-être bien de...)

  ➔ Utilisé pour exprimer une suggestion ou une réflexion personnelle selon laquelle faire quelque chose est une option acceptable.

• 笑い合える日常を幸せと呼ぶ

  ➔ ～を～と呼ぶ (appeler A B)

  ➔ Définit quelque chose (la vie quotidienne où nous rions ensemble) comme un concept spécifique (le bonheur).

• 皆様で作ろうか

  ➔ ～ようか (Devrions-nous... ?)

  ➔ Utilisé pour inviter quelqu'un à faire quelque chose ensemble ou pour suggérer quelque chose sur un ton doux et collaboratif.

• 君に会えるから日々頑張るんだよ。

  ➔ ～から (Parce que / Puisque)

  ➔ Indique la raison ou la motivation pour travailler dur ('Je peux te rencontrer').

• 君が好きなもの好きでいて

  ➔ ～ていて (État de continuer à)

  ➔ Une demande pour que quelqu'un maintienne son état (continue d'aimer les choses que tu aimes).

• 飛び越え届けたいんだよ。

  ➔ ～たいんだ (Vouloir... - ton explicatif)

  ➔ Ajoute une emphase explicative ou émotionnelle au désir du locuteur.

• 君に支えられてる

  ➔ Voix passive (～られる)

  ➔ Utilisé ici pour exprimer la gratitude, soulignant que le soutien vient des fans.

• 踊る好き

  ➔ Forme verbale modifiant le nom

  ➔ Utilisant le verbe 'odoru' (danser) pour décrire directement le nom 'suki' (aimer/amour), créant un composé poétique.