SHAKIN' – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: LEMONADE - The 2nd Album

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Hyeon Ji-won

Composition : Jonatan Gusmark/Ludvig Evers/Eva Parmakova/Bobii Lewis

Arrangement : Moonshine

Ce n'est pas

Un comportement acceptable

Yeah, SHAKIN'

C'est si inhabituel

Très excentrique

Yeah, je reste élégante

Je reste naturelle

Pas besoin de

Me pomper

Telle que je suis maintenant

Je suis un classique

Je sais que tu

Aimes mon style

Tous les regards sont sur moi

Essaie de me cerner

Pas besoin de le préciser

Je suis déjà l'attraction principale

On apporte l'énergie

Le tempo s'accélère

Mes sens aiguisés

Me réveillent, je me sens bien

Après avoir capturé ton cœur

Je secoue, la glace se brise

Je vais te faire

Trembler, SHAKIN'

Je vais te faire

Trembler, SHAKIN'

Tu jettes le feu

Sur moi, sur moi, sur, sur

Yeah, je vais te faire

Trembler, SHAKIN'

Surveille ton trône

Surveille ton trône

Surveille ton trône

Surveille ton trône

À l'instant où tu hésites

Je viens te chercher

On apporte l'énergie

Ça tremble dans mon champ de vision

Parce que je suis si

Magnifique

(Quoi)

C'est normal d'avoir peur

Tu es tellement prévisible

Je peux te briser facilement

Dis-moi qui est qui

(Glace)

Tu peux baisser ta garde

C'est cool

Je sais que tu

Sens la tension

Ose douter si c'est un mensonge

Pas besoin de questionner

Oui, je suis prête à passer à l'action

On apporte l'énergie

Je vais

Te faire trembler

Tout ton monde

Je le secoue, tout va bien

Je brise tout ce que tu as

La glace se brise

Je vais te faire

Trembler, SHAKIN'

Je vais te faire

Trembler, SHAKIN'

Tu jettes le feu

Sur moi, sur moi, sur, sur

Yeah, je vais te faire

Trembler, SHAKIN'

Sois un peu tape-à-l'œil

Sois un peu provocante

Toujours stylée, je plane

Je suis sur le point de

Je suis la meilleure

La plus grande de tous les temps

On entre avec allure

Même si tu réfléchis

Rien ne servira

(Maintenant)

Lâche-toi quand

Je maîtrise la situation

Je vais te faire

Trembler, SHAKIN'

Je gère

Je vais te faire

Trembler, SHAKIN'

Je vais te faire

Trembler, SHAKIN'

Tu jettes le feu

Sur moi, sur moi, sur, sur

Yeah, je vais te faire

Trembler, SHAKIN'

Surveille ton trône

Surveille ton trône

Surveille ton trône

Surveille ton trône

À l'instant où tu hésites

Je viens te chercher

On apporte l'énergie

Sois un peu tape-à-l'œil

Sois un peu provocante

Toujours stylée, je plane

Secoue, secoue

Secoue, secoue, secoue

La meilleure

[Coréen]

作词 : 현지원

作曲 : Jonatan Gusmark/Ludvig Evers/Eva Parmakova/Bobii Lewis

编曲 : Moonshine

This is not

Acceptable behavior

Yeah, SHAKIN'

낯선만큼

Very outlandish

Yeah, I keep it pretty

Keep it candid

굳이 꾸밀

필요도 없지

지금 있는 그대로

I'm a classic

Know you

Like my fashion

It's all eyes on me

날 가늠해

No need to mention

이미 Main attraction

We bring the juice

더 빨라지는 Tempo

예민한 감각이

날 깨워 Feel good

네 마음을 삼킨 뒤

흔들어 Ice breaks

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

멈칫하는 순간

I come for you

We bring the juice

Shakin' in my view

'Cause I'm so

Beautiful

(What)

겁이 날 만도 하지

You're so typical

난 쉽게 널 무너트려

Tell who is who

(Ice)

방심해도 괜찮아

It's cool

Know you

Feel the tension

감히 거짓인지 의심해

No need to question

Yes, I'm 'bout that action

We bring the juice

I'm gonna

Make you tremble

네 세상을 온통

흔들어 All good

네 모든 걸 마음껏

깨뜨려 Ice breaks

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Get a lil' flashy

Get a lil' nasty

Stayin' fly, float

I'm about to

I-I-I'm the GOAT

Greatest of all time

We strut in

머리 굴려 봤자

Nothin'

(Now)

Go wild when

I'm in my pocket

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I got it

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

멈칫하는 순간

I come for you

We bring the juice

Get a lil' flashy

Get a lil' nasty

Stayin' fly, float

Shake, shake

Shake, shake, shake

GOAT

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
낯선 nat-seon Level 2	adjective - inconnu
꾸밀 kku-mil Level 3	verb - décorer
필요 pil-yo Level 1	noun - besoin
가늠해 ga-neum-hae Level 5	verb - estimer
예민한 ye-min-han Level 4	adjective - sensible
감각 gam-gak Level 3	noun - sens
삼킨 sam-kin Level 4	verb - avaler
흔들어 heun-deu-reo Level 2	verb - secouer
멈칫하는 meom-chit-ha-neun Level 5	verb - hésiter
순간 sun-gan Level 2	noun - moment
겁 geop Level 3	noun - peur
무너트려 mu-neo-teu-ryeo Level 4	verb - détruire
방심 bang-sim Level 5	noun - négligence
거짓 geo-jit Level 2	noun - mensonge
의심해 ui-sim-hae Level 3	verb - douter

Structures grammaticales clés

• 굳이 꾸밀 필요도 없지

  ➔ Structure avoir/ne pas avoir besoin de

  ➔ Le suffixe '-ㄹ 필요도 없다' est utilisé pour exprimer qu'il n'y a absolument aucune nécessité d'effectuer l'action.

• 겁이 날 만도 하지

  ➔ Structure pour exprimer qu'il est compréhensible ou que cela en vaut la peine

  ➔ '-ㄹ 만도 하다' indique qu'il est naturel ou attendu qu'une certaine situation se produise.

• 멈칫하는 순간 I come for you

  ➔ Structure exprimant le moment où une action se produit

  ➔ L'utilisation de '순간' avec une conjugaison verbale signifie 'le moment précis' où une action a lieu.

• 머리 굴려 봤자 Nothin'

  ➔ Structure de concession : même si tu fais...

  ➔ '-아/어 봤자' exprime que le résultat ne changera pas indépendamment des efforts fournis.

• 겁이 날 만도 하지

  ➔ Verbe passif/causatif

  ➔ Distinction entre '겁이 나다' (avoir peur - intransitif) et '겁을 내다' (ressentir la peur/exprimer la peur).

• 굳이 꾸밀 필요도 없지

  ➔ Adverbe '굳이' (nécessairement/obstinément)

  ➔ '굳이' est souvent utilisé dans les phrases négatives pour souligner qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une action contre sa volonté.

• 난 쉽게 널 무너트려

  ➔ Verbe causatif (faire s'effondrer)

  ➔ Le suffixe '-이/히/리/기/우/구/추-' est ajouté aux verbes de base pour créer des formes causatives, signifiant 'faire [quelqu'un/quelque chose] faire [action]'.

• 네 마음을 삼킨 뒤

  ➔ Structure de séquence temporelle : après avoir

  ➔ La construction '-(으)ㄴ 뒤' indique la séquence des événements, signifiant 'après l'achèvement de l'action précédente'.