MORNING DEW (DONK) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé

Paroles et Traduction

[Français]

En sirotant du champagne, devant une "purple rain"

Un corps de dingue, comment se plaindre ?

Et puis je sais que tu adores ma personnalité

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Je crois que je veux retourner à l'école

Et remplir mon casier de photos de toi

Alors donne-moi ce "A" en biologie, je sors bientôt diplômée

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, il y a quelque chose dans ton regard

Qui me fait ressentir ce premier amour (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

Il y a quelque chose dans cette sensation que tu m'offres

Je ne peux résister à ces papillons (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Tu as besoin d'une femme qui te soutienne n'importe quand, n'importe où, n'importe comment

Je resterai juste à tes côtés

Vois-tu, je veux juste t'aimer, chéri, si ça ne te dérange pas

Juste en jouant mon petit jeu, et puis il a dit

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

En jouant mon petit jeu et il a dit

Chérie, tu es sexy le matin

Tu sais que tu m'excites, bébé

Tu sais que le soleil se lève pour toi (pour toi)

Donne-moi cette rosée du matin (rosée du matin)

Tu sais que je le veux (je le veux)

Je veux t'entendre gémir chaque matin

Tu sais que le soleil se lève pour toi

Donne-moi cette rosée du matin (rosée du matin)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Donne-moi cette rosée du matin, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Je suis tellement excitée quand je sens tes mains sur mes cuisses (sur mes cuisses)

Bébé, ralentis car je vais être en retard pour mon trajet

Je me sens planer, hors de moi

Un peu de rosée du matin, ooh

Il y a une rivière en nous qui coule de notre amour

Tu peux plonger dedans, mais n'abandonne pas, oh

C'est un glissement dans cet amour de l'avant à l'arrière

Juste là bébé, n'abandonne pas, n'abandonne pas

Il y a quelque chose dans ton regard

Qui me fait ressentir ce premier amour (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Quelque chose dans cette sensation que tu m'offres

Je ne peux résister à ces papillons (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Tu as besoin d'une femme qui te soutienne n'importe quand, n'importe où, n'importe comment

Je resterai juste à tes côtés

Vois-tu, je veux juste t'aimer, chéri, si ça ne te dérange pas

Juste en jouant mon petit jeu et il a dit

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

En jouant mon petit jeu et il a dit

Chérie, tu es sexy le matin

Tu sais que tu m'excites, bébé

Tu sais que le soleil se lève pour toi (pour toi)

Donne-moi cette rosée du matin (rosée du matin)

Tu sais que je le veux (je le veux)

Je veux t'entendre gémir chaque matin

Tu sais que le soleil se lève pour toi

Donne-moi cette rosée du matin

Rosée du matin (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Donne-moi cette rosée du matin (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

...

[Anglais]

As we sip champagne, watchin' purple rain

Body's insane, how could ya complain?

Plus I know you love my personality

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I think I wanna go back to school

And have my locker full of pictures of you

So give me that "A" in biology, I'm graduatin' soon

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, it's somethin' 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

It's somethin' 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine, and then he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Give me that mornin' dew, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I get so excited when I feel you touch my thighs (touch my thighs)

Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

I'm feelin' faded out of my mind

A little mornin' dew, ooh

There's a river inside that flows from our love

You can tap in but don't, don't tap out, oh

It's a slip in the slide that front to back love

Right there baby, don't tap out, tap out

It's something 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Something 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine and he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew

Mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Give me that mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champagne
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insensé
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - personnalité
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - casier
biology /baɪˈɒlədʒi/ B1	noun - biologie
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - papillons
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - sexy
dew /djuː/ C1	noun - rosée
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gémir
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - excité
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - fané
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
flows /floʊz/ B1	verb - couler
slide /slaɪd/ A2	noun - glissade

Structures grammaticales clés

• As we sip champagne, watchin' purple rain

  ➔ Conjonction de subordination 'As'

  ➔ Utilisation de "As" pour décrire deux actions se produisant simultanément.

• I think I wanna go back to school

  ➔ Contraction informelle 'wanna' (want to)

  ➔ La forme familière "wanna" est une contraction courante de 'want to' utilisée en anglais parlé.

• Makin' me feel that young love inside

  ➔ Proposition participiale comme structure causative

  ➔ "Makin'" (Making) agit comme un participe introduisant le résultat ou l'effet du 'regard'.

• I can't resist them butterflies

  ➔ Utilisation non standard du pronom démonstratif 'them'

  ➔ Dans les dialectes familiers, "them" est parfois utilisé à la place de 'those' pour désigner les "papillons".

• You need a woman holdin' you down

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ "holdin' you down" est une forme réduite de 'who is holding you down'.

• Girl, you sexy in the mornin'

  ➔ Ellipse du verbe 'to be'

  ➔ Le locuteur omet 'are' dans "You [are] sexy", ce qui est courant dans les paroles de chansons familières.

• I want you moanin' every mornin'

  ➔ Structure causative avec la forme de base

  ➔ Le verbe 'want' est suivi d'un objet et d'un participe décrivant l'état : "I want you [to be] moanin'".

• Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

  ➔ Contraction informelle 'I'ma' (I am going to)

  ➔ "I'ma" est une réduction non standard de 'I am going to', indiquant une intention future.