Macarena – Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, regardez ! C'est le Kraken.

Tout le monde dehors ! Maintenant !

On est coincés ! Tout le monde en arrière !

Mon bébé !

Papa !

Il faut que ça s'arrête maintenant !

Drac, non !

Papa !

Mavis !

Préparez-vous pour un combat de DJ !

Tu te trimballes tout ce bazar avec toi ?

DJ de bar-mitsvah un jour, DJ de bar-mitsvah toujours.

On va utiliser de la bonne musique pour vaincre sa musique maléfique.

- Quoi ? - - Fais-moi confiance, je connais les morceaux,

mais c'est toi qui as le pouvoir.

Très bien. D'accord.

La chanson d'ouverture doit être explosive.

Compris. Passe celle-là !

Je capte de bonnes vibrations

Elle me donne des excitations

- Bien - - Je capte

De bonnes vibrations

Elle me donne

Des excitations

Bonnes, bonnes, bonnes

Bonnes vibrations

Elle me donne...

C'est quoi ce bruit ?

Je capte de bonnes vibrations

Elle me donne des excitations

J'aime bien celle-là.

Ça fait du bien.

Bonnes vibrations

L'imbécile.

Sa musique est trop puissante !

Il nous faut quelque chose d'encore plus positif.

Maintenant, Drac !

Alors ne t'en fais pas

Sois heureux

Ne t'en fais pas

- Vraiment ? - - Le message est sympa.

Ne t'en fais pas

Sois heureux

J'en ai assez de ces bêtises !

Johnny, il nous faut la chanson la plus entêtante,

la plus rythmée de toute l'histoire de l'univers.

Allez. Elle est où ?

Je ne sais pas !

Il y a trop de choix.

Non, attends !

C'est celle-là.

C'est quoi ce...

Dis donc, ça pue.

Ça marche !

Hé, la musique ringarde de Johnny est en train de vaincre la musique maléfique.

J'aime bien, en fait.

Non !

Je suis esclave du rythme !

Non !

Drac, qu'est-ce que tu fais ?

Tu dois être plus grand que les rageux !

Pourquoi ?

Pourquoi, après tout ça,

tu sauverais ma vie ?

Parce qu'au fond, nous sommes tous pareils.

Griffes ou mains, deux yeux ou trois yeux.

- Peau verte. - - Pas de peau.

- Piquant. - - Un cerveau.

Je suis désolé.

♪ Je pensais avoir trouvé l'amour, mais ce n'était qu'une passade

♪ Et puis j'ai rencontré une fille, et j'ai ressenti autre chose

♪ Comme si tu prenais un coup, comme si tu étais tiré par une ficelle

♪ Impossible de respirer, comme si tu t'étouffais avec une aile de poulet

♪ C'était ce qu'on appelle un "Zing", et j'avais envie de chanter

♪ Et d'écouter les ballades de cet homme nommé Sting

♪ Une dame plonge dans tes yeux et c'est soudain le printemps

♪ Comme quand Nala regardait Simba dans Le Roi Lion

♪ Ça "Zing" dans l'air, et je n'ai aucun souci

♪ Je plane grâce au "Zing" que nous avons partagé

♪ Ça "Zing" sous la pluie, maintenant je ne ressens plus aucune douleur

♪ C'est le moment idéal pour faire la fête

♪ Parce que tu es mon "Zing"

Drac, t'es prêt à assurer ?

Non, non, je me suis juste approché pour mieux t'entendre.

Allez, essaie juste une fois.

Très bien, peut-être juste un peu.

♪ Alors écoutez, vous les "Zingueurs", d'ici jusqu'à Pékin

♪ Vous feriez mieux de faire bouger les choses, préparez-vous à vous accrocher

♪ Car si l'amour était de l'argent, vous crieriez "ca-ching"

♪ À côté d'un "Zing", la flèche de Cupidon n'est qu'une piqûre d'abeille

♪ C'était un "Zing" et un "zang", et un "zingidy-dee"

♪ Et il n'y avait qu'une seule dame dans ce "Zing" pour moi

♪ Parce que quand tu es touché par le "Zing"

♪ Tu ferais mieux de savoir une chose : le seul bijou que tu porteras

♪ C'est une alliance

♪ Ça "Zing" dans l'air

♪ Maintenant je n'ai plus aucun souci

♪ Je plane grâce au "Zing" que nous avons partagé

Ça "Zing" sous la pluie, maintenant je ne ressens plus aucune douleur

♪ C'est le moment idéal pour faire la fête

♪ Parce que tu es mon "Zing"

♪ Ressentez le "Zing", tout le monde - Ba-da-bing, tout le monde

♪ Ça va vous faire sortir de ce ring, tout le monde

♪ Il faut assurer, tout le monde - Ça arrive, tout le monde

♪ Faites attention au roi des morts-vivants, tout le monde ! ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que c'est ta grande soirée

♪ On dirait qu'hier encore, tu mangeais des moustiques

♪ Mais maintenant tu manges des grenouilles et des souris

♪ En les engloutissant comme des chips

♪ Dis-moi

♪ Où est passé le temps, ma fille ? ♪

Whoa, whoa, whoa. Attendez, les gars.

Stop.

C'est mignon, mais un peu vieillot.

Oui, merci, Johnny.

Il faut totalement accélérer le rythme.

Tenez, laissez-moi vous montrer.

JONATHAN : Homme-loup, envoie-moi une tuerie !

Deux, trois, quatre !

♪ Fille vampire avec ses petites crocs

♪ Cheveux tout mignons avec une petite frange

♪ Petite princesse qui deviendra reine

♪ Une chauve-souris légale qui fête ses 118 ans ♪

FOULE : 118 ! Dites 118 !

118 !

Ouais ! Plongeon dans la foule !

Génial.

Je suis complètement bluffé là.

Je pense que mon cousin va en faire

la meilleure fête de tous les temps !

Ouais ! Peut-être qu'il peut trouver un moyen de me trouver des filles.

On devrait faire un concours de danse !

On ne va pas faire tout ça.

On doit respecter le planning, d'accord ?

D'accord papa, d'accord.

Johnny, tu viens aussi. - Je ne sais pas.

Dracula est d'accord ? - Johnny, viens avec nous.

Tout le monde sur le pont avant.

Nous arrivons à notre destination finale.

Depuis les profondeurs de la création,

la cité puissante s'est levée une fois de plus.

Berceau de la plus grande civilisation de monstres

que le monde ait jamais connue,

surpassant de loin Athènes et Rome en art, culture et sophistication.

Je vous présente la légendaire cité perdue de l'Atlantide.

C'est un Kraken géant !

Il y a un endroit où tu dois être

À mille lieues sous les mers

Et ça t'attend ici, pour toi et moi

On va t'emmener faire un tour

Mais d'abord, tu dois entrer

Prépare-toi, car la fête commence ce soir

Alors détends-toi et relâche la pression

Laisse tous tes soucis derrière toi

Et prépare-toi, car la fête commence ce soir

Bienvenue à l'Atlantide !

Alors prépare-toi

Prêt

C'est l'heure de la fête

C'est l'heure de la fête !

♪ Fille

♪ Je n'arrive pas à croire que c'est ta grande soirée

♪ Tu as mangé tes grenouilles, maintenant la fête est parfaite

♪ Où est passé le temps, ma fille ?

♪ Et ma fille, avant tu suçais une tétine

♪ Regarde-toi maintenant

♪ Tu suces le sang directement dans la vache ♪

JONATHAN : Wow.

Tu es magnifique.

Merci. Merci pour la fête.

Ouais, tu aimes mes petites touches personnelles ?

C'est incroyable.

Fête géniale. Tu t'es vraiment surpassé, Drac.

C'est sûrement la meilleure à laquelle j'ai assisté depuis 500 ans.

(MUSIQUE DE DANSE)

(RUGISSEMENT)

Désolé, le grand.

Euh, Mavis ?

J'ai une peur bleue en ce moment.

C'est peut-être une bonne chose.

Comment as-tu pu ? Après que j'ai partagé ma souffrance avec toi ?

Mais, non... Papa, ce n'était qu'un baiser.

Non, tu n'as pas le droit d'embrasser.

Papa, j'ai le droit de faire des choses. Je n'ai plus 83 ans.

J'ai le droit d'aimer des gens, ou de retourner voir le monde.

Quoi ? Tu l'as vu ! Tu as dit que tu n'aimais pas ça !

Peut-être que je veux donner une seconde chance au village.

J'ai juste besoin d'apprendre à faire avec, comme le fait Johnny.

Non, non, tu ne peux pas retourner au village.

Peut-être que tu pourrais leur montrer qu'on pourrait être amis.

Non, ce n'est pas possible.

Eh bien, tu ne peux pas en être sûr. Tout dépend de la façon dont tu te présentes.

Non, ça ne changera rien ! Comment tu sais ?

Parce que ça ne changera rien ! Pourquoi ? Pourquoi ça ne changerait rien ?

Parce que ce village n'existe pas vraiment !

(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)

Que veux-tu dire par "n'existe pas" ?

FRANKENSTEIN : Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai fait ce que je devais faire.

C'était quoi ?

Qu'est-ce que tu as dû faire exactement ? Dis-le moi !

J'ai... J'ai construit la ville. Le personnel a tout mis en place.

Les zombies étaient déguisés en villageois.

S'il te plaît. Je...

Si tu étais vraiment allée là-bas et qu'il t'était arrivé quelque chose,

je ne pourrais pas me le pardonner.

Mais tu peux vivre avec ça ? Me mentir ? Me tromper ?

Me garder ici pour toujours alors que tu savais que mon rêve était de partir.

(SOUFFLÉ) - Menteur ! Menteur !

De l'huile ?

Uh-uh-uh ! - (PAROLES ÉTOUFFÉES)

En anglais, s'il vous plaît.

Ta voix est vraiment agaçante.

Attends, je parle le "gelé".

Il dit : "Dracula a amené un humain à l'hôtel."

(LA FOULE HALÈTE)

Un humain ? Reste près de moi, mon cœur !

(PAROLES ÉTOUFFÉES)

Il dit : "Voici l'humain."

Il a un accent français.

(HALÈTE) - (HALÈTE)

(HALÈTEMENT)

Johnny n'est pas un humain. C'est le cousin de mon bras droit.

Il ment. - GRIFFIN : Ouais.

Et pourquoi il se cure le nez ?

(PAROLES ÉTOUFFÉES)

Il dit : "C'est une longue histoire."

Hé, attends, non ! Lâche-moi ! - (ESMERALDA CUI-CUI)

Beurk !

(PAROLES ÉTOUFFÉES)

Il dit : "Admirez l'humain."

(CRIS)

Je n'y crois pas.

Est-ce vrai ? Es-tu un humain ?

Oui.

Je suis tellement désolé.

Je m'en fiche. Je veux toujours être avec toi.

(RIT)

Euh...

Eh bien, tant pis. Parce que moi, je ne veux pas être avec toi.

Parce que tu es un monstre. Et je déteste les monstres.

Au revoir.

S'il te plaît, ne me fais pas de mal !

C'est entièrement de ta faute !

Ah !

TOUS : Oh !

TOUS : Oh !

(RIT) Whoo-hoo !

Génial.

(PARLE EN CHARABIA)

Vrai. Tellement vrai, Marty.

TOUS : Oh !

-(CRIS) - -(CLICS D'APPAREILS PHOTO)

(MR BIGFOOT RUGIT)

Oh. Comme c'est doux.

Oh, mon Dieu. Regardez-vous. (HALÈTE)

(VOIX ÉTOUFFÉE) Oh mon Dieu.

Oh.

(SE RACLE LA GORGE)

Est-ce tout ce que tu voulais, ma petite baie empoisonnée ?

Oh, ça l'est, papa.

Sauf que, où est grand-père Vlad ?

Ma chérie, ton grand-père n'aurait pas apprécié ça.

Il est de la vieille école.

Comment on peut savoir ? S'il pouvait juste rencontrer Johnny...

Il l'aurait dévoré.

Il n'est pas aussi ouvert d'esprit que ton papa branché.

Alors, ça te va vraiment qu'il ne soit pas un monstre ?

Humain, monstre, licorne, tant que tu es heureuse.

Merci, papa.

<i>(CHANTE) Et tu seras toujours mon clair de lune</i>

<i>Mais maintenant tu t'envoles sur les ailes de l'amour</i>

<i>Maintenant que tu es la petite amie de Johnny</i>

<i>La petite amie de Johnny</i>

<i>Et un peu celle de papa aussi</i>

<i>Ta maman serait si heureuse</i>

<i>Parce qu'elle a toujours su</i>

<i>Que l'amour consiste à laisser place à ce qu'il y a de meilleur en toi</i>

(APPLAUDISSEMENTS)

(MR BIGFOOT PLEURE)

(FREDONNE)

- Hé, papa. - - Oh, hé, les enfants !

Todd, fais une pause.

Alors, quoi de neuf ?

Mavis se demandait si tu voulais peut-être faire un vol.

Oh. Ça fait une éternité qu'on n'a pas fait ça. Une raison spéciale ?

Aucune raison spéciale. (GLOUSSE)

- N'est-ce pas, Mavey ? - -(RIT)

- Il lui arrive quoi ? - - Il est idiot.

C'est juste une belle nuit, et...

Eh bien, si tu ne veux pas...

Non, non ! Tu plaisantes ?

Je mangerais un seau d'ail pour voler avec toi.

(DRACULA RIT)

Oh chérie, regarde ces nuages cotonneux.

Tu te souviens à quoi on jouait quand tu étais petite ?

Au cache-cache avec des objets tranchants ?

D'accord. Cache-cache classique.

(MAVIS GLOUSSE)

Où es-tu ?

(MAVIS GLOUSSE)

Ma petite chauve-souris !

Mavey !

Ma petite chauve-souris !

Je vais t'attraper.

(MAVIS HALEINE)

Chérie ? Ça va ?

(SOUPIR) Oui. C'est juste un peu plus difficile de reprendre mon souffle depuis que je suis enceinte.

Oui, enfin, je suppose que ça rendrait la chose plus...

Quoi ?

(HALÈTE)

(ACCLAMATIONS)

Je vais être grand-père ! (ÉCHO)

JONATHAN : Et je vais être papa !

[Anglais]

Hey, look! It's the Kraken.

Everybody out! Now!

We're trapped! Everybody back!

Baby!

Papa!

This has to stop now!

Drac, no!

Dad!

Mavis!

Get ready for a DJ battle!

You just carry all that stuff around with you?

Once a bar mitzvah DJ, always a bar mitzvah DJ.

We're gonna use good music to defeat his evil music.

- What? - Trust me, I know the tunes,

but you've got the power.

All right. Okay.

Opening song needs to be off the shizak.

Got it. Play this!

I'm picking up good vibrations

She's giving me excitations

- Good - I'm picking up

Good vibrations

She's giving me

Excitations

Good, good, good

Good vibrations

She's giving me...

What is that noise?

I'm picking up good vibrations

She's giving me excitations

I like this one.

This feels good.

Good vibrations

The fool.

His music is too powerful!

We're gonna need something even more positive.

Now, Drac!

So don't worry

Be happy

Don't worry

- Really? - It has a nice message.

Don't worry

Be happy

I've had enough of this nonsense!

Johnny, we need the most brain-dominating,

toe-tappinating song in the history of all the universe.

Come on. Where is it?

I don't know!

There's too many choices.

No, wait!

This is it.

What the...

Boy, that stinks.

It's working!

Hey, Johnny's corny music is defeating the evil music.

I kind of like it.

No!

I'm a slave to the rhythm!

No!

Drac, what are you doing?

You got to be greater than the haters!

Why?

Why, after everything,

would you save my life?

Because basically we are all the same.

Claws or hands, two eyes or three eyes.

- Green skin. - No skin.

- Prickly. - Brainy.

I'm sorry.

♪ I thought I found a love but she was just a fling

♪ And then I met a girl and felt a different thing

♪ It's like you're hit in the ring Like you're pulled by a string

♪ Can't breathe like you're choking on a chicken wing

♪ It was a thing called a Zing and I wanted to sing

♪ And listen to ballads of the man named Sting

♪ Lady looks in your eyes and it's suddenly spring

♪ Like when Nala looked at Simba in The Lion King

♪ Zinging in the air and I don't have a care

♪ I'm winging from the Zing that we shared

♪ Zinging in the rain Now I'm feeling no pain

♪ It's a real time for celebrating

♪ ‘Cause you're my Zing

Drac, you ready to throw down?

No, no, I just came closer to hear you better.

Come on, just give it a try.

All right, maybe just a little.

♪ So listen all you Zingers from here to Beijing

♪ You better crash the box spring Get ready to cling

♪ ‘Cause if love was money you'd be yelling cha-ching

♪ Next to a Zing Cupid's arrow's a little bee sting

♪ It was a Zing and a zang and a zingidy-dee

♪ And there was only one lady in the Zing for me

♪ 'Cause when you're dinged by the Zing

♪ You better know one thing The only bling you gonna sling

♪ Is a wedding ring

♪ Zinging in the air

♪ Now I don't have a care

♪ I'm winging from the Zing that we shared

Zinging in the rain Now I'm feeling no pain

♪ It's a real time for celebrating

♪ ‘Cause you're my Zing

♪ Feel the Zing, y'all Ba-da-bing, y'all

♪ Gonna knock you right out of that ring, y'all

♪ Better bring, y'all Happening, y'all

♪ Pay attention to the undead king, y'all ♪

♪ I can't believe it's your big night

♪ Seems like only yesterday you were eating mosquitoes

♪ But now you're eating frogs and mice

♪ Scarfing them down like Doritos

♪ Tell me

♪ Where did the time go, girl? ♪

Whoa, whoa, whoa. Hold on, guys.

Stop.

That's cute, but kind of old school.

Yes, thank you, Johnny.

You got to totally tempo things up.

Here, let me show you.

JONATHAN: Werewolf man, give me a jam!

Two, three, four!

♪ Vampire girl with the fangy fangs

♪ Hair real cute with the bangy bangs

♪ Little princess gonna be a queen

♪ Legal bat lady turning 118 ♪

CROWD: 118! Say 118!

118!

Yeah! Stage dive!

Awesome.

I am so blown away right now.

I think my cuz Is gonna make this

the best party ever!

Yeah! Maybe he can find a way to get me some chicks.

We should do a dance contest!

We're not doing any of that.

We've got to stay on schedule, all right?

All right, Dad, all right.

Johnny, you're coming, too. I don't know.

Is it cool with Dracula? Johnny, come with us.

Everyone assemble on the forward deck.

We are arriving at our final destination.

From the depths of creation,

the mighty city has risen once again.

Home to the greatest monster civilisation

the world has ever known,

far surpassing Athens and Rome in art, culture and sophistication.

I give you the legendary lost city of Atlantis.

It's a giant Kraken!

There's a place you've gotta be

A thousand leagues beneath the sea

And it's waiting over here for you and me

Gonna take you for a ride

But first you've gotta come inside

Get ready, for the party's on tonight

So relax and just unwind

Leave your worries all behind

And get ready, for the party's on tonight

Welcome to Atlantis!

So get ready

Ready

It's party time

It's party time!

♪ Girl

♪ I can't believe it's your big night

♪ You ate your frogs, now the party's so right

♪ Where did the time go, girl?

♪ And, girl, you used to suck a binky

♪ Look at you now

♪ You're sucking blood right out of the cow ♪

JONATHAN: Wow.

You look beautiful.

Thanks. Thanks for the party.

Yeah, you like my little touches?

It's amazing.

Terrific party. You really outdid yourself, Drac.

Got to be the best one I've been to in 500 years.

(DANCE MUSIC PLAYING)

(ROARING)

Sorry, big man.

Uh, Mavis?

I'm crazily scared right now.

Maybe that's a good thing.

How could you? After I shared my pain with you?

But, no... Dad, it was just a kiss.

No, you're not allowed to kiss.

Dad, I'm allowed to do things. I'm not 83 anymore.

I'm allowed to like people, or go see the world again.

What? You saw it! You said you didn't like it!

Maybe I want to give the village another chance.

I just need to learn, you know, just how to roll with it, like Johnny does.

No, no, you can't go to the village again.

Maybe you can make them see that we could be friends.

No, that isn't possible.

Well, you can't be sure. It's all in how you present yourself.

No, that won't make a difference! How do you know?

Because it just won't! Why? Why won't it?

Because that village doesn't really exist!

(MUSIC STOPS)

What do you mean "doesn't exist"?

FRANKENSTEIN: What did you do?

I did what I had to do.

What was it?

What exactly did you have to do? Tell me!

I... I built the town. The staff put it all together.

The zombies dressed up as the townspeople.

Please. I...

If you really went out there and something happened to you,

I just couldn't live with myself.

But you can live with this? Lying to me? Tricking me?

Keeping me here forever when you knew my dream was to go.

(MUFFLED) Liar! Liar!

Oil?

Uh-uh-uh! (MUFFLED SPEECH)

English, please.

Your voice is really annoying.

Wait, I speak frozen.

He says, "Dracula has brought a human into the hotel."

(CROWD GASPING)

A human? Stay close, pookie!

(MUFFLED SPEECH)

He says, "There is ze human."

He has a French accent.

(GASPS) (GASPS)

(GASPING)

Johnny's not a human. He's my right arm's cousin.

He's lying. GRIFFIN: Yeah.

And why is he picking his nose?

(MUFFLED SPEECH)

He says, "It's a long story."

Hey, wait, no! Get off me! (ESMERALDA SQUEAKING)

Ew!

(MUFFLED SPEECH)

He says, "Behold ze human."

(SCREAMING)

I don't believe it.

Is it true? Are you a human?

Yes.

I'm so sorry.

I don't care. I still want to be with you.

(CHUCKLES)

Uh...

Well, tough. 'Cause I don't want to be with you.

Because you're a monster. And I hate monsters.

Goodbye.

Please don't hurt me!

This is all your fault!

Ah!

ALL: Oh!

ALL: Aw!

(LAUGHING) Whoo-hoo!

Great.

(SPEAKING GIBBERISH)

True. So true, Marty.

ALL: Aw!

-(SCREAMING) -(CAMERAS CLICKING)

(MR. BIGFOOT BELLOWING)

Aw. How sweet.

Oh, my. Look at you. (GASPS)

(MUFFLED VOICE) on, my gosh.

Oh.

(CLEARS THROAT)

Is it everything you wanted, my little poisonberry?

Oh, it is, Daddy.

Except where's Grandpa Vlad?

Honey, your gramps would not have been cool with this.

He's old-school.

How do we know? If he could just meet Johnny...

He would have eaten him.

He's not as enlightened as your hip Daddy.

So, you're really okay with him not being a monster?

Human, monster, unicorn, as long as you're happy.

Thanks, Dad.

<i>(SINGING) And you'll always</i> <i>be my moonlight</i>

<i>But now on wings of love you soar</i>

<i>Now that you're Johnny's girl</i>

<i>Johnny's girl</i>

<i>And kind of Daddy's, too</i>

<i>Your mom would be so happy</i>

<i>'Cause she always knew</i>

<i>Love is making room for all the best in you</i>

(APPLAUDING)

(MR. BIGFOOT CRYING)

(HUMMING)

- Hey, Dad. -Oh, hey, guys!

Todd, take a break.

So, what's up?

Mavis was wondering if maybe you wanted to go for a fly.

Oh. We haven't done that in forever. Any special reason?

No special reason at all. (GIGGLES)

- Right, Mavey? -(CHUCKLES)

- What's his deal? -He's silly.

It's just a beautiful night, and...

Well, if you don't want to...

No, no! Are you kidding?

I would eat a bucket of garlic to fly with you.

(DRACULA LAUGHING)

Oh, honey, look at those fluffy clouds.

Remember what we played when you were little?

Hide and Go Seek Sharp Objects?

Okay. Regular Hide and Go Seek.

(MAVIS CHUCKLES)

Where are you?

(MAVIS CHUCKLES)

Honeybat!

Mavey!

Honeybat!

I'm gonna get you.

(MAVIS PANTING)

Honey? Are you okay?

(SIGHING) Yes. It's just a little harder to catch my breath since I'm pregnant.

Yes, well, I guess that would make it more...

What?

(GASPS)

(CHEERING)

I'm gonna be a grandpa! (ECHOING)

JONATHAN: And I'm gonna be a dad!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trapped /træpt/ B1	adjective - piégé
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - vaincre
powerful /ˈpaʊərfəl/ A2	adjective - puissant
positive /ˈpɒzətɪv/ A2	adjective - positif
nonsense /ˈnɒnsəns/ B1	noun - absurdité
celebrating /ˈsɛlɪˌbreɪtɪŋ/ A2	verb - célébrer
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - légendaire
sophistication /səˌfɪstɪˈkeɪʃən/ C1	noun - sophistication
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ A2	noun - destination
relax /rɪˈlæks/ A1	verb - se détendre
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - décompresser
beautiful /ˈbjuːtəfʊl/ A1	adjective - beau
terrific /təˈrɪfɪk/ B1	adjective - génial
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ C1	adjective - éclairé
scared /skɛərd/ A1	adjective - effrayé

Structures grammaticales clés

• I'm picking up good vibrations

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours. 'I'm picking up' indique que le locuteur ressent ces vibrations en ce moment même.

• You just carry all that stuff around with you?

  ➔ Présent simple (habitude)

  ➔ Utilisé pour poser une question sur une habitude générale. 'Carry' fait référence à la pratique régulière de transporter des objets.

• I've had enough of this nonsense!

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ Décrit une action commencée dans le passé avec un effet dans le présent. 'I've had enough' signifie que la limite est atteinte maintenant.

• I thought I found a love but she was just a fling

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé. 'Thought' et 'was' indiquent des événements finis avant le présent.

• If love was money, you'd be yelling cha-ching

  ➔ Conditionnel présent (hypothèse)

  ➔ Utilisé pour parler de situations imaginaires ou improbables. La structure 'If... was/would be' crée un scénario hypothétique.

• I can't believe it's your big night

  ➔ Verbe modal (Capacité/Possibilité)

  ➔ Le verbe modal 'can't' est utilisé ici pour exprimer une forte incrédulité face à la situation présente.

• You used to suck a binky

  ➔ Used to (État passé)

  ➔ 'Used to' décrit une habitude ou un état qui se produisait régulièrement dans le passé mais n'est plus vrai.

• I'm gonna be a grandpa!

  ➔ Be going to (Intention/Prédiction future)

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée ici pour exprimer une certitude future basée sur des preuves actuelles.