Bizarre – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna, Martin Garrix
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

>> L'amour est la chose la plus étrange.

>> [musique]

>> Juste au moment où tu penses avoir enfin

lâché prise,

il revient [musique] vers toi.

>> Star de cinéma, [musique] yeux bleu profond,

[chant]

et comme tu portais un parfait

déguisement. Il conduisait [chant] beaucoup trop

vite.

La Shelby Cobra n'était [musique] pas faite pour

durer.

>> [musique]

>> Déroule le [musique] tapis pour nous, mais

tu ne le partageras pas. Je suppose que tu te

sens menacé par moi. Tu

[musique et chant] ne veux pas l'admettre.

Ces petites choses que tu faisais, qui

me faisaient te désirer. [musique] Le feu était

si intense. Oh, non, l'amour peut être si

bizarre.

>> [musique]

>> Ouais, seul [musique] l'amour peut être si

bizarre.

Seul [musique] l'amour peut être si bizarre.

Je sais que [musique] je t'ai laissé derrière moi, et

tu m'en veux. Mille raisons pour lesquelles

tu ne pourrais jamais m'avoir. L'idée

[musique] d'être avec toi est [chant]

si indécente. Je suppose que tu ne connaîtras jamais

[musique] mon petit secret inavouable.

>> [musique]

>> Oh, non, l'amour peut être si bizarre.

Ouais, seul l'amour peut être si bizarre.

Seul l'amour peut être si bizarre. [musique]

Seul l'amour peut être si bizarre.

Seul l'amour peut être si bizarre.

>> [musique]

>> Star de cinéma,

>> [musique]

>> yeux bleu [chant] profond,

et Hollywood étaient une récompense [musique]

parfaite.

Il conduisait beaucoup trop vite. [musique]

La Shelby [chant] Cobra n'était pas faite pour

durer.

>> [musique]

>> Maintenant que tu es parti,

je me sens si vide. Pourquoi me tentes-tu ?

Pourquoi me tentes-tu ?

Seul [musique] l'amour peut être si bizarre.

Ouais, seul l'amour peut être si [musique]

bizarre.

>> [musique]

>> Seul l'amour peut être si bizarre.

>> [musique]

>> Seul l'amour peut être si bizarre.

>> [musique]

[musique]

>> Seul l'amour peut être si bizarre.

Pourquoi me tentes-tu ?

Pourquoi me [musique] tentes-tu ?

Pourquoi me tentes-tu ?

>> [musique]

[musique]

[Anglais]

[music]

>> Love is the strangest thing.

>> [music]

>> Just when you think you've finally let

go,

it comes [music] back to you.

>> Movie star, deep [music] blue eyes,

[singing]

and how you would wear a perfect

disguise. He drove [singing] way too

fast.

Shelby Cobra wasn't [music] meant to

last.

>> [music]

>> Roll out the [music] carpet for us, but

you won't share it. I guess you're

threatened by me. You

[music and singing] won't admit it.

The little things that you did, that

made me want you. [music] The fire was

so intense. Oh, no, love can be so

bizarre.

>> [music]

>> Yeah, only [music] love can be so

bizarre.

Only [music] love can be so bizarre.

I know [music] I left you behind, and

you resent me. A thousand reasons why

you could never have me. The thought

[music] of being with you is [singing]

so indecent. I guess you'll never know

[music] my dirty little secret.

>> [music]

>> Oh, no, love can be so bizarre.

Yeah, only love can be so bizarre.

Only love can be so bizarre. [music]

Only love can so bizarre.

Only love can be so bizarre.

>> [music]

>> Movie star,

>> [music]

>> deep blue [singing] eyes,

and Hollywood were a perfect [music]

prize.

He drove way too fast. [music]

Shelby [singing] Cobra wasn't meant to

last.

>> [music]

>> Now you're gone,

I feel so empty. Why do you tempt me?

Why do you tempt me?

Only [music] love can be so bizarre.

Yeah, only love can be so [music]

bizarre.

>> [music]

>> Only love can be so bizarre.

>> [music]

>> Only love can be so bizarre.

>> [music]

[music]

>> Only love can be so bizarre.

Why do you tempt me?

Why do you tempt [music] me?

Why do you tempt me?

>> [music]

[music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - bizarre
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ A2	adjective - le plus étrange
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement
threatened /ˈθretnd/ B2	adjective - menacé
intense /ɪnˈtens/ B2	adjective - intense
resent /rɪˈzent/ C1	verb - ressentir
indecent /ɪnˈdiːsnt/ C2	adjective - indécent
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
prize /praɪz/ A2	noun - prix
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
tempt /tempt/ B2	verb - tenter

Structures grammaticales clés

• Just when you think you've finally let go, it comes back to you.

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "you've finally let go" utilise le passé composé pour décrire une action terminée dans le passé récent ayant une pertinence actuelle.

• Shelby Cobra wasn't meant to last.

  ➔ Voix passive (passé)

  ➔ La structure "wasn't meant to" est une forme passive indiquant que quelque chose n'était pas destiné à durer.

• I guess you're threatened by me.

  ➔ Utilisation d'adjectif passif/état

  ➔ Utiliser "threatened" comme un adjectif après le verbe "to be" décrit l'état émotionnel du sujet résultant d'un agent externe.

• The little things that you did, that made me want you.

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ La proposition "that you did" fonctionne comme une proposition relative modifiant "the little things," fournissant des informations supplémentaires sur le sujet.

• A thousand reasons why you could never have me.

  ➔ Verbe modal (capacité/possibilité)

  ➔ "Could" est utilisé ici comme un verbe modal pour exprimer l'impossibilité ou le manque de capacité concernant l'action.

• I guess you'll never know my dirty little secret.

  ➔ Futur simple (prédiction)

  ➔ L'utilisation de "will" combinée à la négation "never" fait une prédiction forte sur l'état futur de la connaissance de l'auditeur.

• Now you're gone, I feel so empty.

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ La structure commençant par "Now" (impliquant "Now that") agit comme une proposition subordonnée temporelle établissant la chronologie pour la proposition principale "I feel so empty."

• Why do you tempt me?

  ➔ Structure interrogative (présent simple)

  ➔ La forme interrogative standard utilise le verbe auxiliaire "do" avant le sujet pour créer une question sur une action récurrente.