Danceteria – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Paroles et Traduction

[Français]

On parle, on parle, on parle, on

parle, on parle, on parle. Les gens

parlent toujours de

nous.

>> On descend du train. 4 5 6, on marche

vers le club. N'attendez pas, on y

va avec ce garçon nommé Mark. C'est mon

meilleur ami. C'est mon petit ami.

On voit la queue. Elle est bien trop longue. On

passe devant. C'est comme ça qu'on discute.

On nous fait entrer. Rien de vide, sans fin.

Je ne suis pas sûre que vous compreniez ça.

>> Quittez cette scène. Montez dans ma voiture.

>> [music]

>> On roule vers la disco. On prend un verre au

bar.

Les gens, ils ont tous

parlé de

nous. Ouais.

Je m'en fiche.

Ce n'est pas ce que je dis. Ce n'est

pas ce que je fais.

C'est l'aspect de mon

argent

que tu

>> [music]

>> vois.

you.

Je veux juste me perdre

dans le groove.

>> Viens ici.

>> Tout le monde, levez-vous et dansez.

>> [music]

>> Tout le monde ici est une œuvre d'art.

>> Tout le monde, levez-vous et dansez.

>> Tout le monde ici est une œuvre d'art.

>> Tout le monde, levez-vous et

dansez.

>> [music]

>> On prend l'ascenseur. Je tombe sur Dev

Hynes. Billets pour le troisième étage.

Il nous guide à travers la piste de danse.

Puis je vois que Mark Gains est le DJ. C'est un

DJ. Cachez la cocaïne.

>> [music]

>> Mettez ma cassette, tout le monde. C'est comme ça qu'on

lance la fête.

>> Des vagues dans le lieu.

Des corps tout autour.

La température monte et la sueur

dégouline.

>> [music]

>> Tout le monde regarde maintenant.

Oh ouais.

Je m'en fiche.

Ce n'est pas ce que je dis, ce n'est pas ce que je fais,

c'est la façon dont

mon corps

bouge pour

toi.

Je veux juste me perdre

dans le groove.

>> Viens ici.

>> Tout le monde, levez-vous et dansez.

>> Tout le monde ici est une œuvre d'art.

>> Tout le monde, levez-vous et dansez.

Tout le monde

>> [music]

>> Tout le monde ici est une œuvre d'art.

>> Tout le monde, levez-vous et dansez. [music]

>> C'est comme ça qu'on lance la fête.

Il y a Fab Five Freddy et Basquiat,

Keith Haring et Kenny Scharf. Tout le monde

est venu de Sha-Pro-C, Sha-Pro-C

sur le rythme. Il y a Maripol et un gars

nommé Fab. Vous voyez ces gars tourner

sur la tête ? C'est le Rock

Steady Crew et Crazy Legs. Les garçons de

Porto Rico, ils me rendent folle.

Ils me rendent

folle.

Maintenant, qu'est-ce que je fais avec David

Byrne ? Les B-52s ont de l'argent à perte. Lounge

Lizard a tellement de style. Lou Reed a dit :

"Je pourrais marcher du côté sauvage." [music]

>> [singing]

>> Amusons-nous. On va

s'éclater.

>> Tout le monde, levez-vous et dansez.

>> [music]

>> Tout le monde, levez-vous et dansez.

>> [music]

>> Tout le monde, levez-vous et dansez.

>> [music]

>> Tout le monde ici est une œuvre d'art. Tout le monde

ici est une œuvre d'art. Œuvre d'art.

>> [music]

>> Œuvre d'art.

>> Tout le monde, levez-vous et dansez.

>> Tout le monde ici est une œuvre d'art.

Tout le monde ici est une œuvre d'art.

Œuvre d'art.

Œuvre d'art.

>> Tout le monde, levez-vous et dansez.

>> [music]

[Anglais]

Talk about, talk about, talk about, talk

about, talk about, talk about. People

always talk about

us.

>> We get [music] off the train. 4 5 6 walk

to the club. Don't wait for Leave

this boy named Mark for going. He's my

best [music] friend. He's my boyfriend.

We see the line. It's way too long. Cut

to the front. There's how we all talk.

Waves us in. No [music] empty endless.

I'm not sure you'll understand this.

>> Leave that stage. Get into my car.

>> [music]

>> Drive to the disco. Have a drink at the

bar.

People they all

talked about

us. Yeah.

I don't care.

It's not [music] what I say. It's

not what I do.

It's how my

money

looks

>> [music]

>> to

you.

I just want to lose

myself in the groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up [music] and dance.

>> Everyone here [music] is a work of art.

>> Everybody get up and

dance.

>> [music]

>> Get on the elevator. I run into Dev

Hynes. Tickets to the third floor.

Walk us through the [music] dance floor.

Then I see Mark Gains is the DJ. He's a

DJ. Hide the cocaine.

>> [music]

>> Play my tape everybody. This is how we

start the party.

>> Waves in the place.

Bodies all around.

Temperature is rising and the sweat's

dripping down.

>> [music]

>> Everybody's watching now.

Oh yeah.

I don't care.

It's not what I say. is not what I do,

it's [music] how

my body

moves to

you.

I just [music] want to lose

myself in a groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a [music] work of art.

>> Everybody get up and dance.

Everybody

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up and dance. [music]

>> This is how we start [music] the party.

There's Fab Five Freddy and Basquiat,

Keith Haring and Kenny Scharf. Everyone

came [music] from Sha-Pro-C, Sha-Pro-C

to the beat. There's Maripol and a guy

named Fab. See these guys spinning

[music] on their heads? There's Rock

Steady Crew and Crazy Legs. Puerto Rico

boys, they make me crazy.

They make me

crazy.

Now, [music] what should I do with David

Byrne? B-52s have money to burn. Lounge

Lizard has so much style. Lou Reed said,

"I could walk on the wild side." [music]

>> [singing]

>> Let's have some fun. [music] Let's have

a ball.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art. Everyone

here is a work of art. Work of art.

>> [music]

>> Work of art.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a work of art.

Everyone here [music] is a work of art.

Work of art.

Work of art.

>> Everybody get and dance.

>> [music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
groove /ɡruːv/ B2	noun - rythme
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - ascenseur
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - cocaïne
temperature /ˈtemprətʃər/ A2	noun - température
sweat /swet/ B1	noun - sueur
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - croissant
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - gouttant
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
lounge /laʊndʒ/ B1	noun - salon
style /staɪl/ A2	noun - style
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
art /ɑːrt/ A1	noun - art

Structures grammaticales clés

• I'm not sure you'll understand this.

  ➔ Futur simple

  ➔ Utilisation de "will" pour exprimer une prédiction ou une incertitude concernant la capacité de l'auditeur à comprendre la situation.

• It's not what I say, it's not what I do.

  ➔ Propositions nominales en tant que sujet

  ➔ Les expressions "what I say" et "what I do" agissent comme des propositions nominales servant de sujet à la phrase.

• I just want to lose myself in the groove.

  ➔ Pronoms réfléchis

  ➔ Le pronom "myself" est utilisé de manière réfléchie pour indiquer que l'action de se perdre est dirigée vers le sujet, "I".

• Everyone here is a work of art.

  ➔ Pronoms indéfinis (Everyone)

  ➔ "Everyone" est un pronom indéfini qui s'accorde avec le verbe au singulier "is", traitant le groupe comme une unité collective unique.

• Hide the cocaine.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La forme de base du verbe "hide" est utilisée pour donner un ordre direct ou une instruction sans sujet explicite.

• Temperature is rising and the sweat's dripping down.

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure "is + verb-ing" décrit des actions en cours se déroulant au moment où l'on parle.

• Everyone came from Sha-Pro-C to the beat.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "came" est la forme passée irrégulière de "come", indiquant une action terminée dans le passé.

• Lou Reed said, "I could walk on the wild side."

  ➔ Verbes modaux (could)

  ➔ "Could" est utilisé ici comme un verbe modal pour exprimer la capacité ou la possibilité dans un contexte passé ou hypothétique.