Don't tell your dreams – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LOVIXX, STOSLIV

Paroles et Traduction

[Français]

LAISSE TON SUCCÈS FAIRE TREMBLER LE SOL

RESTE DISCRET, NE FAIS PAS DE BRUIT

CERTAINS SOURIRENT MAIS VEULENT TE VOIR CHUTER

NE RACONTE PAS TES RÊVES À TOUT LE MONDE

LAISSE TON SUCCÈS FAIRE TREMBLER LE SOL

RESTE DISCRET, NE FAIS PAS DE BRUIT

CERTAINS SOURIRENT MAIS VEULENT TE VOIR CHUTER

NE RACONTE PAS TES RÊVES À TOUT LE MONDE

ON A BÂTI NOS FONDATIONS DANS LA RUE AVEC DES INTENTIONS PURES

CONCENTRÉS SUR LES RÉSULTATS, JAMAIS EN QUÊTE D'ATTENTION

ILS PEUVENT CLAIREMENT VOIR

CONTRE LA FOULE, ON SE DÉMARQUE VRAIMENT

J'AI UN MENTOR À MES CÔTÉS, C'EST COMME ÇA QUE ÇA DOIT ÊTRE

JE COURS AUSSI MAIS AVEC PATIENCE, EN GARDANT UN RYTHME CONSTANT

ILS ONT DIT "VA COMMENCER LA COURSE"

LES CONCURRENTS CHASSENT LES CHIFFRES, PRÊTS ?

JE N'AI PAS BESOIN DE LA CÉLÉBRITÉ, JUSTE DU POUVOIR ET DE MA PLACE

JE NE PEUX PAS PARDONNER LA TRAHISON, C'EST LA LIMITE QUE JE NE FRANCHIRAI PAS

MAIS L'ARGENT ARRIVE

J'AI DE LA MONNAIE LOCALE POUR L'INSTANT

C'EST COMME ÇA QU'ON ATTEINT LE MAXIMUM

TRAVAILLE AVEC INTELLIGENCE, PAS JUSTE DUR

MAINTENANT JE NE VISE RIEN DE MOINS

JE STRESSAIS SUR LA LIGNE DE DÉPART

J'AI SÉCURISÉ MA POSITION, MES ASSOCIÉS SONT IMPRESSIONNÉS

J'AI ENCORE BEAUCOUP À PROUVER

CETTE PROCHAINE ÉTAPE N'EST QU'UN ÉCHAUFFEMENT

MAINTENANT ILS OBSERVENT CHAQUE MOUVEMENT

ILS PARLENT DE MON TRAVAIL ACHARNÉ

UN JOUR JE REMPLIRAI UN STADE, JE REGARDERAI LA FOULE SE MULTIPLIER

JE N'AI PAS ENCORE GAGNÉ UN MILLION, MAIS JE VISE LE CIEL

LAISSE TON SUCCÈS FAIRE TREMBLER LE SOL

RESTE DISCRET, NE FAIS PAS DE BRUIT

CERTAINS SOURIRENT MAIS VEULENT TE VOIR CHUTER

NE RACONTE PAS TES RÊVES À TOUT LE MONDE

LAISSE TON SUCCÈS FAIRE TREMBLER LE SOL

RESTE DISCRET, NE FAIS PAS DE BRUIT

CERTAINS SOURIRENT MAIS VEULENT TE VOIR CHUTER

NE RACONTE PAS TES RÊVES À TOUT LE MONDE

NE, NE, NE, NE

NE RACONTE PAS TES RÊVES

[Anglais]

LET YOUR SUCCESS BE WHAT SHAKES THE GROUND

KEEP IT QUIET DONÕT MAKE A SOUND

SOME PEOPLE SMILE BUT WANT TO SEE YOU DOWN

DONÕT TELL YOUR DREAMS TO EVERYBODY AROUND

LET YOUR SUCCESS BE WHAT SHAKES THE GROUND

KEEP IT QUIET DONÕT MAKE A SOUND

SOME PEOPLE SMILE BUT WANT TO SEE YOU DOWN

DONÕT TELL YOUR DREAMS TO EVERYBODY AROUND

BUILT OUR FOUNDATION IN THE STREETS WITH PURE INTENTION

FOCUSED ON RESULTS NEVER BEGGING FOR ATTENTION

THEY CAN CLEARLY SEE

AGAINST THE CROWD, WE STAND OUT HEAVY

GOT A MENTOR BY MY SIDE THATÕS THE WAY ITÕS MEANT TO BE

IÕM RUNNING TOO BUT WITH PATIENCE KEEPING STEADY PACE

SAID GO START THE RACE

COMPETITORS CHASE NUMBERS READY?

I DONÕT NEED THE FAME, JUST THE POWER AND THE PLACE

I CANNOT FORGIVE BETRAYAL THATÕS THE LINE I WONÕT ERASE

BUT THE DOLLARÕS ON THE WAY

GOT LOCAL CURRENCY FOR NOW

THATÕS HOW THE MAXIMUM IS MADE

WORK SMART, NOT HARD

NOW IÕM CHASING NOTHING LESS

USED TO STRESS AT THE STARTING LINE

SECURE MY POSITION NOW MY PARTNERS ARE IMPRESSED

I GOT A LOT MORE TO PROVE

THIS NEXT STEP IS JUST A WARM UP

NOW THEYÕRE WATCHING EVERY MOVE

TALKING ABOUT MY HARD WORK

ONE DAY IÕLL FILL A STADIUM WATCH THE CROWD MULTIPLY

HAVENÕT EARNED A MILLION YET, BUT IÕM AIMING FOR THE SKY

LET YOUR SUCCESS BE WHAT SHAKES THE GROUND

KEEP IT QUIET DONÕT MAKE A SOUND

SOME PEOPLE SMILE BUT WANT TO SEE YOU DOWN

DONÕT TELL YOUR DREAMS TO EVERYBODY AROUND

LET YOUR SUCCESS BE WHAT SHAKES THE GROUND

KEEP IT QUIET DONÕT MAKE A SOUND

SOME PEOPLE SMILE BUT WANT TO SEE YOU DOWN

DONÕT TELL YOUR DREAMS TO EVERYBODY AROUND

DONÕT, DONÕT, DONÕT, DONÕT

DONÕT TELL YOUR DREAMS

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
success /səkˈsɛs/ A2	noun - succès
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B1	noun - fondation
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - intention
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - patience
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - stable
competitors /kəmˈpɛtɪtərz/ B2	noun - concurrents
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
betrayal /bɪˈtreɪəl/ C1	noun - trahison
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - effacer
currency /ˈkɜrənsi/ B2	noun - devise
maximum /ˈmæksɪməm/ B1	noun - maximum
secure /sɪˈkjʊr/ B2	verb - assurer
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - position
impressed /ɪmˈprɛst/ B1	adjective - impressionné
stadium /ˈsteɪdiəm/ A2	noun - stade
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - multiplier

Structures grammaticales clés

• LET YOUR SUCCESS BE WHAT SHAKES THE GROUND

  ➔ Verbe causatif 'Let' + complément + infinitif sans 'to'

  ➔ La structure 'let' + objet + 'be' est utilisée pour exprimer la permission ou une suggestion, où 'be' est à l'infinitif.

• SOME PEOPLE SMILE BUT WANT TO SEE YOU DOWN

  ➔ Verbe de perception + complément + infinitif

  ➔ Le verbe 'see' est un verbe de perception suivi par l'objet 'you' et la forme 'down', décrivant l'état souhaité.

• AGAINST THE CROWD, WE STAND OUT HEAVY

  ➔ Verbe à particule 'Stand out'

  ➔ Le verbe à particule 'stand out' signifie se distinguer ou être remarquablement différent des autres.

• GOT A MENTOR BY MY SIDE THAT'S THE WAY IT'S MEANT TO BE

  ➔ Voix passive à la forme infinitive (be meant to be)

  ➔ La construction 'be meant to be' indique le destin ou quelque chose qui est voulu par la nature/le destin.

• I'M RUNNING TOO BUT WITH PATIENCE KEEPING STEADY PACE

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ La phrase 'I'm running' utilise le présent continu pour décrire la progression active de l'orateur dans sa carrière.

• I DON'T NEED THE FAME, JUST THE POWER AND THE PLACE

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase omet le verbe répété 'I need' devant 'just the power', rendant le rythme plus concis.

• NOW I'M CHASING NOTHING LESS

  ➔ Pronom 'nothing' + adjectif comparatif 'less'

  ➔ La combinaison 'nothing less' signifie que l'orateur vise le plus haut standard ou rien de moins que cela.

• HAVEN'T EARNED A MILLION YET

  ➔ Présent parfait avec 'yet'

  ➔ Le présent parfait est utilisé avec 'yet' dans les phrases négatives pour indiquer une action qui n'a pas encore eu lieu.