グッタイム – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Kanata Okajima/Satoru Kurihara (Jazzin’park)/Hayato Yamamoto

Composition : Kanata Okajima/Satoru Kurihara (Jazzin’park)/Hayato Yamamoto

T'inquiète, c'est en fait tout simple

Le bonheur se trouve juste à côté

Prendre un petit détour,

C'est ça qui rend les choses précieuses, non ?

For sure !

...

Tu as l'air d'aller bien, c'est vrai, mais

Are you okay ? Au fond tu es déprimée et stressée

Moi aussi, mes émotions sont comme des montagnes russes

Tout ça, c'est la faute de l'amour ♡

...

Quoi qu'il arrive, on n'a que le moment présent

Every single day

Profitons-en encore plus, qu'est-ce que t'en dis ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

Pas besoin d'être timide, my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

Allez, tout le monde ensemble !

...

Viens me rejoindre

Laisse-toi porter par l'instant

Regarde, ensemble, dimanche, lundi, tout devient jour férié

C'est un sentiment privilégié

C'est bon, viens les mains vides

N'oublie juste pas ton amour

Je laisse la porte ouverte

Je t'attends

La journée commence maintenant

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao !!

...

Le fait que tu réfléchisses trop, c'est aussi ton charme

Why, why ?

Let me go ! ASOBO ! One more !

Oh non, arrête ces monologues

Balance-les à la poubelle comme un lancer franc

Bonjour ! Rien que le fait de t'être réveillée, c'est déjà une victoire

...

Parce qu'après tout, on n'a que le moment présent

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

Allez, tout le monde ensemble !!

...

Viens me rejoindre

Laisse-toi porter par l'instant

Regarde, ensemble, dimanche, lundi, tout devient jour férié

C'est un sentiment privilégié

C'est bon, viens les mains vides

N'oublie juste pas ton amour

Je laisse la porte ouverte

Je t'attends

La journée commence maintenant

...

Hé, écoute

Je veux oser le dire : "Je suis heureux !"

Avec toi, tout devient premium

...

Viens me rejoindre

Laisse-toi porter par l'instant

Regarde, ensemble, dimanche, lundi, mardi

Tout, absolument tout devient jour férié

C'est un sentiment privilégié

...

C'est bon, viens les mains vides

N'oublie juste pas ton amour

Je laisse la porte ouverte

Je t'attends

La journée commence maintenant

Un, deux, trois !

Pour l'instant, rions simplement

C'est un moment premium, un "Good Time"

Quelles journées merveilleuses !

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao !!

[Japonais]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー! 起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ手ぶらでおいで

LOVE だけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday Tuesday

全部 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

Structures grammaticales clés

• 寄り道しちゃうくらいで プレミアムなんじゃない?

  ➔ ～くらい (environ/au point de)

  ➔ L'utilisation de "くらい" suggère que même une petite action, comme faire un détour, rend quelque chose "premium".

• 平気そうに 見える君だけど

  ➔ ~そう (apparence)

  ➔ Ajouter "そう" à l'adjectif "平気" (bien/calme) donne le sens de "sembler aller bien".

• 全部愛のせい♡

  ➔ ～のせい (à cause de)

  ➔ Utilisé pour exprimer que l'amour est la cause des émotions en "montagnes russes".

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ ～とか (des choses comme/etc.)

  ➔ La particule "とか" implique que la "réserve" n'est qu'un exemple parmi d'autres choses inutiles.

• 扉の鍵開けとくよ

  ➔ ～ておく (faire à l'avance)

  ➔ Cette structure indique que laisser la porte déverrouillée est une préparation à l'arrivée de l'autre personne.

• 考えすぎる とこもまた売り

  ➔ ～すぎる (trop)

  ➔ Combiner "考える" avec "すぎる" donne "trop réfléchir", ce qui est décrit comme un "point fort" (売り).

• あえて言わせて “幸せ!”

  ➔ ～させて (causatif - laisse-moi)

  ➔ La forme causative "言わせて" (laisse-moi dire) montre une demande polie ou une décision d'exprimer ses propres sentiments.

• とりま 笑っちゃえば

  ➔ ～ちゃえば (faire complètement - familier)

  ➔ Une forme contractée de "笑ってしまえば", impliquant que rire réglera tout facilement.