So Strawberry – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MAZZEL

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : SKY-HI

Composition : SKY-HI/ZEN/Akun/LOAR

C'est incroyablement délicieux

Donne-m'en encore plus

Un baiser si "Strawberry"

Chérie, si doux

Avec tes yeux brillants

Et tes contacts physiques suggestifs

J'aimerais t'avoir rien qu'à moi

Tes yeux et tes lèvres aussi

Na-nah, ton corps qui s'expose

Dès que tu ouvres la bouche, tu fais tes caprices

Et je finis encore par en baver

Pendant ce temps, si quelqu'un d'autre

Te faisait la cour

Mon esprit sature de délires négatifs, je n'arrive plus à respirer Uh, uh

Cette faiblesse que tu montres parfois

Me fait complètement craquer

Ah, ça m'énerve

« Qu'est-ce que tu essaies de faire ? »

Exactement comme prévu

« Ma simple existence est un crime ? »

Encore, encore, encore...

Ange ou démon ?

Peu importe, je m'en fiche

So Strawberry

Laisse-moi encore goûter

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah Laisse-moi encore goûter

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah Un amour rempli d'erreurs

Tu m'ignores pendant trois jours

Puis tu m'appelles en boucle tard le soir

Mes jours de repos s'évaporent à t'attendre

J'en ai vraiment assez

Uh, Ah-ah « Mon type, c'est quelqu'un de sérieux », c'est ça ?

Uh, Ah-ah Tu ne le penses même pas, je le sais déjà

Le passé reste le passé, Ah-ha-ha

Tout peut changer selon la situation, non ? Ah-ha-ha

C'est toi qui es venue vers moi au départ

Encore ce jeu du "suis-moi je te fuis"

C'est ma faute, je cours après toi

Je veux croire de tout mon cœur

Que je suis le seul pour toi

Ah, ça m'énerve

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

C'est comme tu l'as prévu ?

Ton existence est un crime

Encore, encore, encore...

Ange ou démon ?

Peu importe, je m'en fiche

So Strawberry

Laisse-moi encore goûter

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah Laisse-moi encore goûter

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah Un amour rempli d'erreurs

C'est incroyablement délicieux

Donne-m'en encore plus

Un baiser si "Strawberry"

C'est incroyablement délicieux

Donne-m'en encore plus

Un baiser si "Strawberry"

C'est incroyablement délicieux

Donne-m'en encore plus

Un baiser si "Strawberry"

Ah, ça m'énerve

Ça devient une addiction

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

C'est comme tu l'as prévu ?

Ton existence est un crime

Encore, encore, encore...

Ange ou démon ?

Peu importe, je m'en fiche

So Strawberry

Laisse-moi encore goûter

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah Laisse-moi encore goûter

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah Un amour rempli d'erreurs

[Japonais]

作词 : SKY-HI

作曲 : SKY-HI/ZEN/Akun/LOAR

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

Honey, so sweet

潤んだ目で

思わせぶりなボディタッチ

独り占めしてみたい

瞳もその唇も

Na-nah, 見せつけるようなカラダ

口開けばわがまま

また痛い目見てばっか

こうしてる間にも誰かが

君を狙ってたら

ネガティブな妄想で埋まって息できない頭の中 Uh，uh

たまに見せる弱さに

沼ってどハマり

あぁ嫌になる

「どういうつもり?」

思惑通り

「存在が罪？」

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

三日も既読無視で

深夜に鬼電

君待ちで無くなるホリデー

本当にもういいって

Uh, Ah-ah「本命は真面目な人」だなんて

Uh, Ah-ah 思ってもないんだろなどうせわかってる

過去のことは過去 Ah-ha-ha

場面で全部変わるでしょ? Ah-ha-ha

言い寄ってきてるのはそっちの方

またPush and Pull

君を追っかけてるMy bad

僕だけしかいないと

本気で思いたいのさ

あぁ嫌になる

どういうつもり?

思惑通り?

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

あぁ嫌になる

もう癖になるよ

どういうつもり?

思惑通り？

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
潤む urumu N1	verb - s'humidifier
独り占め hitorijime N2	noun - monopolisation
瞳 hitomi N2	noun - pupille
唇 kuchibiru N4	noun - lèvres
わがまま wagamama N3	adjective - égoïste
妄想 mousou N1	noun - illusion
息 iki N4	noun - respiration
弱さ yowasa N4	noun - faiblesse
思惑 omowaku N1	noun - intention
存在 sonzai N3	noun - existence
罪 tsumi N3	noun - péché
天使 tenshi N3	noun - ange
間違い machigai N4	noun - erreur
深夜 shinya N3	noun - nuit profonde
真面目 majime N3	adjective - sérieux
過去 kako N4	noun - passé
癖 kuse N3	noun - habitude

Structures grammaticales clés

• 独り占めしてみたい

  ➔ Verbe + ～てみたい (vouloir essayer)

  ➔ Utilisé pour exprimer le souhait d'essayer une action. Ici, ""独り占めしてみたい"" exprime l'envie d'essayer de garder la personne pour soi.

• 見せつけるようなカラダ

  ➔ Nom + のような (comme/tel que)

  ➔ Utilisé pour faire une comparaison ou décrire une qualité. ""見せつけるような"" décrit le corps d'une manière qui semble faite pour exhiber.

• また痛い目見てばっか

  ➔ Verbe + ばっか (ne faire que)

  ➔ Forme familière de ""ばかり"", soulignant qu'une action se répète. ""痛い目見てばっか"" signifie "ne faire que souffrir".

• 君を狙ってたら

  ➔ Verbe + たら (conditionnel: si/quand)

  ➔ Exprime une condition ou une séquence temporelle. ""狙ってたら"" signifie "Si/Pendant que quelqu'un d'autre te visait".

• 思惑通り

  ➔ Nom + 通り (comme prévu)

  ➔ Indique que quelque chose se produit exactement comme prévu. ""思惑通り"" signifie "comme prévu/selon les intentions".

• まだまだまだまだ

  ➔ Encore/Plus (emphase par répétition)

  ➔ Répéter ""まだまだ"" souligne que ce n'est pas assez ou qu'il y en a beaucoup plus à venir.

• 君待ちで無くなるホリデー

  ➔ Nom + で (cause/raison)

  ➔ Utilisé pour expliquer la raison. ""君待ちで"" signifie "à cause de l'attente pour toi".

• 言い寄ってきてるのはそっちの方

  ➔ Verbe + teiru + no (nominalisateur)

  ➔ Transforme la proposition en un groupe nominal. ""言い寄ってきてるのは"" signifie "celui qui m'approche/me drague est..."