La Guaracha (Oh Oh Oh) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manuel Turizo, Martinwhite
• Album: Apambichao

Paroles et Traduction

[Français]

Je disais tant que je ne m'impliquerais pas - Et je suis devenu fou quand je t'ai rencontrée, lady

Nos chemins se sont croisés, ce n'était pas de la chance - Ça s'est fait maintenant, bébé, je t'ai pour moi

Peut-être qu'on n'a pas été ce qu'on imaginait - Mais entre toi et moi, il y a une connexion

Si on a un problème, on le règle - Pour que l'occasion se répète

Ce qu'on a n'a pas d'explication

Te revoir est devenu une addiction - Avec personne d'autre je n'ai cette sensation

C'est pour ça que je te dédie cette chanson - Dis-moi qui n'a jamais brisé un cœur

Il ne reste plus rien entre toi et moi - Je soigne mes blessures avec de l'alcool

oh oh - Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr - Où est passée ma petite

Ça fait longtemps qu'on ne se voit plus - Tu es belle, viens par ici

Pour qu'on se revoie - Je passe mon temps à boire

En regardant ta photo - Tu me rends fou

Avec le cœur brisé - Uoh

Je disais tant que je ne m'impliquerais pas - Te chercher pour se voir, que ça ne ferait pas

mal de m'éloigner de toi - Tout ce que j'ai promis, les fois où je t'ai vue

Si on faisait tout, et maintenant qu'est-ce qu'il y a - Tu me dis que tu traînes comme ça

Pourquoi tu parles de moi - On s'est emmêlés, mais tu me captes

Ce matin qu'on a passé à Viña - La boisson qu'on a ouverte, ma petite

Sans le vouloir, on s'attache - On est tombés amoureux à cause de ce qu'on a juré

Si je pense encore à toi, eh bien oui - Si tu es mon genre et que je suis ton genre

Si la vie ne dure qu'un court instant - On s'emmêle et je te trouve toujours

Si l'alcool efface les conséquences - Donne-moi un dernier petit baiser

L'envie est plus grande que la raison

C'est pour ça que je te dédie cette chanson - Dis-moi qui n'a jamais brisé un cœur

Il ne reste plus rien entre toi et moi - Je soigne mes blessures avec de l'alcool

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

[Espagnol]

Tanto que decía que no iba a envolverme Y me volví loco cuando te conocí, lady

Lo’ camino se cruzaron, no fue suerte Se me dio ahora baby te tengo pa mi

Quizá no fuimo lo que imaginamo wo Pero entre tu y yo hay conexión.

Si tenemo problema lo arreglamo wo Pa que se repita la ocasión uoh

Lo nuestro no tiene explicación uoh

Volverte a ver se me hizo una adicción uoh. Con nadie tengo esta sensación woo

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol

oh oh Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr Mi guachuita donde está

De hace tiempo no se ve Tay bonita ven pa acá

Pa comerno otra ve’ La paso bebiendo

Mirando tu foto Tu me tiene loco

Con el cora roto Uoh

Tanto que decía que no iba envolverme Buscarte pa verno, que no iba

doler el alejarme de ti To lo que prometí, las veces que te vi.

Si haciamos todo y ahora que hay Tu me dice, que anda igual por ahí

Que te pasa hablando de mi Nos enredamos pero me cachai

La mañana que vimos en viña La bebida que abrimo mi niña

Uno sin querer se encariña Nos enamoramos por lo que juramos

Que si aún te pienso pues si po Si tu eres mi tipo y yo soy tu tipo 

Si la vida nos dura solo un ratico Nos enredamos y siempre te ubico

Si el alcohol nos borra las consecuencias Dame el último besito 

Las ganas son más grandes que la conciencia

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol oh oh

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
envolverme en-bol-ver-me B2	verbo - S'impliquer, s'empêtrer.
conexión ko-nek-sjon A2	sustantivo - Connexion.
adicción a-dik-sjon B2	sustantivo - Addiction.
sensación sen-sa-sjon B1	sustantivo - Sensation.
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - Cœur.
heridas e-ri-das B1	sustantivo - Blessures.
alcohol al-ko-ol A2	sustantivo - Alcool.
encariña en-ka-ri-ɲa B2	verbo - S'attacher.
juramos xu-ra-mos B1	verbo - Jurer.
conciencia kon-sjen-sja B2	sustantivo - Conscience.
enredamos en-re-da-mos B2	verbo - S'emmêler.
consecuencias kon-se-kwen-sjas B1	sustantivo - Conséquences.
enamoramos e-na-mo-ra-mos A2	verbo - Tomber amoureux.
prometí pro-me-ti A2	verbo - J'ai promis.
ubico u-bi-ko B1	verbo - Localiser.

Structures grammaticales clés

• Tanto que decía que no iba a envolverme

  ➔ Imparfait (decía) et futur périphrastique dans le passé (iba a)

  ➔ "Decía" décrit un état passé, tandis que "iba a" exprime une action future vue du passé.

• Se me dio ahora baby te tengo pa mi

  ➔ Se passif réfléchi / impersonnel (Se me dio)

  ➔ Le "se" indique ici que l'occasion "s'est présentée" d'elle-même.

• Si tenemo problema lo arreglamo

  ➔ Conditionnel de type 1 (Si + présent de l'indicatif)

  ➔ On utilise le présent pour exprimer une condition réelle ou probable dans le futur.

• Volverte a ver se me hizo una adicción

  ➔ Verbe pronominal avec datif d'intérêt (se me hizo)

  ➔ Le "se" agit comme un marqueur incoatif, soulignant la transformation en addiction.

• Dime quien no ha roto un corazón

  ➔ Passé composé (ha roto) avec participe passé irrégulier

  ➔ "Ha roto" est le participe irrégulier de "romper", utilisé au passé composé pour des actions passées ayant une pertinence présente.

• Si haciamos todo y ahora que hay

  ➔ Imparfait (hacíamos) pour des actions répétées dans le passé

  ➔ "Hacíamos" fait référence à la nature répétée de leur relation dans le passé.

• Nos enamoramos por lo que juramos

  ➔ Pronom relatif neutre (lo que) + Passé simple

  ➔ "Lo que" agit comme un pronom relatif neutre signifiant "ce que", suivi d'une action achevée.

• Las ganas son más grandes que la conciencia

  ➔ Structure comparative (plus + adjectif + que)

  ➔ Il s'agit d'une comparaison de supériorité basique utilisée pour opposer deux noms.