What It Sounds Like (Saja Boys Version) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Milkyy, Fortic
• Album: What It Sounds Like (Saja Boy Version) - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis brisé en un million de morceaux

Et je ne peux pas revenir en arrière

Mais maintenant, je vois toute la beauté

Dans les éclats de verre

Les cicatrices font partie de moi

L'obscurité et l'harmonie

Ma voix sans les mensonges

C'est à cela que ça ressemble

Pourquoi ai-je caché les couleurs

Enfermées dans ma tête ?

J'aurais dû laisser les bords tranchants

Rencontrer la lumière à la place

Montre-moi ce qui se cache en dessous

Je trouverai ton harmonie

La chanson que nous n'avons pas pu écrire

C'est à cela que ça ressemble

ARRÊTEZ CETTE CHANSON !

Nous brisons le silence

Nous nous élevons, défiants

Criant dans le calme

"Tu n'es pas seul"

Nous avons écouté les démons

Nous les avons laissé s'immiscer entre nous

Mais aucun d'entre nous n'est seul ici

Alors nous étions des lâches

Alors nous étions des menteurs

Alors nous ne sommes pas des héros

Nous sommes toujours des survivants

Les rêveurs, les combattants

Sans mentir, je suis fatigué

Mais plonge dans le feu

Et je serai juste là, à tes côtés

Nous nous sommes brisés en un million de morceaux

Et nous ne pouvons pas revenir en arrière

Mais maintenant, nous voyons toute la beauté

Dans les éclats de verre

Les cicatrices font partie de moi

L'obscurité et l'harmonie

Ma voix sans les mensonges

C'est à cela que ça ressemble

Pourquoi avons-nous caché les couleurs

Enfermées dans nos têtes ?

Lève-toi et laisse les bords tranchants

Rencontrer la lumière à la place

Montre-moi ce qui se cache en dessous

Je trouverai ton harmonie

Sans peur et sans limites

C'est à cela que ça ressemble

Jinu !

Rumi !?

Non !

Je suis désolé

Pour

Tout

[Anglais]

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did I cover up the colors

Stuck inside my head?

I should've let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like

STOP THIS SONG!

We're shattering the silence

We're rising, defiant

Shouting in the quiet

"You're not alone"

We listened to the demons

We let them get between us

But none of us are out here on our own

So we were cowards

So we were liars

So we're not heroes

We're still survivors

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did we cover up the colors

Stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Jinu! 

Rumi!?

No!

I’m sorry

For

Everything

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb - fracasser
defiant /dɪˈfaɪənt/ C2	adjective - défiant
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - survivants
jagged /ˈdʒæɡɪd/ C1	adjective - déchiqueté
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - intrépide
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ B2	adjective - indéfini
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - lâches
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - rêveurs
fighters /ˈfaɪtərz/ A2	noun - combattants
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B1	adverb - en dessous
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• I broke into a million pieces

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Broke into" signifie un changement d'état involontaire ou une fragmentation.

• I can't go back

  ➔ Verbe modal de capacité/possibilité

  ➔ "Can't" indique l'impossibilité de retourner à un état antérieur.

• I should've let the jagged edges meet the light

  ➔ Verbe modal au passé (Regret)

  ➔ "Should've" exprime une action passée souhaitable qui n'a pas eu lieu.

• You're not alone

  ➔ Verbe 'to be' à la forme négative

  ➔ "Not" est placé après le verbe auxiliaire pour nier l'état.

• We're rising, defiant

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ "We're rising" décrit une action se déroulant au moment de la parole.

• But none of us are out here on our own

  ➔ Pronom indéfini

  ➔ "None of us" fonctionne comme sujet, signifiant qu'aucune personne du groupe n'est isolée.

• I'll be right here by your side

  ➔ Futur simple (Promesse)

  ➔ "I'll" est utilisé ici pour offrir du soutien et faire une promesse ferme.

• I'm sorry for everything

  ➔ Adjectif + Préposition

  ➔ "Sorry for" est une construction courante où l'adjectif prend une préposition spécifique pour se lier à l'objet.